1 00:00:14,554 --> 00:00:19,554 Geleverd door explosieve schedel https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:19,636 --> 00:00:22,572 [levendige pianomuziek] 3 00:00:51,668 --> 00:00:55,206 - [deur gaat open] - [onduidelijk gebabbel] 4 00:01:02,746 --> 00:01:04,015 [C.L.] Ree? 5 00:01:05,349 --> 00:01:06,916 Rie? 6 00:01:08,019 --> 00:01:09,186 Word wakker, schat. 7 00:01:14,758 --> 00:01:16,693 Ze willen je horen zingen. 8 00:01:19,363 --> 00:01:20,297 Wil je zingen? 9 00:01:21,132 --> 00:01:22,066 Ja, alsjeblieft. 10 00:01:22,967 --> 00:01:24,168 Oké. 11 00:01:29,939 --> 00:01:32,542 [onduidelijk gebabbel en gelach] 12 00:01:35,678 --> 00:01:38,182 Clarence, Ella zoekt je. 13 00:01:39,116 --> 00:01:40,451 Wacht hier, Ree. 14 00:01:40,518 --> 00:01:42,486 - Ik ben zo terug. - Oké. 15 00:01:42,552 --> 00:01:43,753 [vrouw] Ze werden afgeslacht mijn essay. 16 00:01:43,820 --> 00:01:45,156 Alle politiek eruit gehaald. 17 00:01:45,222 --> 00:01:46,756 Kun je dat geloven? 18 00:01:46,823 --> 00:01:48,792 Het communisme is absoluut voor de neger. 19 00:01:48,858 --> 00:01:50,494 Hoe moeten we het anders doen alles wat we ooit wilden? 20 00:01:50,560 --> 00:01:51,795 Hoe gaat het nu? een man met één oog 21 00:01:51,861 --> 00:01:53,464 spelen alsof hij vier handen heeft? 22 00:01:53,531 --> 00:01:54,798 Ben je aan het oefenen geweest? 23 00:01:54,864 --> 00:01:56,666 Ja, meneer Tatum. 24 00:01:56,733 --> 00:01:58,502 [vrouw] Ze zou kunnen slaan drie octaven gemakkelijk. 25 00:01:58,568 --> 00:02:00,870 [man] Weet je, jij bent de beste Ik kijk hier naar een kat, toch? 26 00:02:00,937 --> 00:02:02,739 Neger, dat weet ik. 27 00:02:02,806 --> 00:02:04,241 Wat heb je nog meer? 28 00:02:08,479 --> 00:02:10,214 Hé, Rie. 29 00:02:10,281 --> 00:02:11,748 Hé, oom Sam. 30 00:02:11,815 --> 00:02:13,551 [Sam] Niet meer gescheiden clubjes voor mij. 31 00:02:13,616 --> 00:02:15,219 Ik loop niet door niemands keuken 32 00:02:15,286 --> 00:02:17,421 om het podium te betreden. 33 00:02:17,488 --> 00:02:20,524 [vrouw] Ik zei tegen hen: "Ik ben zo blij om in Engeland op te treden, 34 00:02:20,590 --> 00:02:21,992 maar onthoud het gewoon 35 00:02:22,059 --> 00:02:23,427 er is maar één hemel, één aarde, 36 00:02:23,494 --> 00:02:25,229 en één koningin. 37 00:02:25,296 --> 00:02:27,298 Ik. Dina Washington." 38 00:02:27,364 --> 00:02:29,033 [grinnikt] 39 00:02:29,100 --> 00:02:30,900 ‘Die Elizabeth bij jullie troon is een bedrieger." 40 00:02:30,968 --> 00:02:32,936 - Dat deed je niet. - Ja, dat heb ik gedaan. 41 00:02:33,003 --> 00:02:35,539 - En ik liet ze voor mij buigen. - [grinnikt] 42 00:02:35,605 --> 00:02:37,841 Nou, kijk uit, allemaal. 43 00:02:38,675 --> 00:02:40,111 De entertainer is er. 44 00:02:40,677 --> 00:02:42,146 Hoi. 45 00:02:42,213 --> 00:02:43,780 [Hertog] Hij zei dat hij dat wilde een rassenroman. 46 00:02:43,847 --> 00:02:45,983 Zeker, hij desegregeerde het leger. 47 00:02:46,050 --> 00:02:47,717 Maar dat deed hij niet een verdomd ding daarna. 48 00:02:47,784 --> 00:02:50,054 - Hallo, tante Ella. Oom Hertog. - Hoi. 49 00:02:50,121 --> 00:02:52,022 [C.L.] Ben je klaar, Ree? Kom op. 50 00:02:57,995 --> 00:03:00,564 Pardon? [schraapt keel] Iedereen. 51 00:03:00,630 --> 00:03:02,832 Iedereen. 52 00:03:02,899 --> 00:03:06,303 Voor degenen onder u die op bezoek zijn voor het eerst mijn huis, 53 00:03:07,471 --> 00:03:10,740 dit is mijn dochter, Aretha. 54 00:03:10,807 --> 00:03:13,277 Ze wil graag zingen een kleinigheidje voor jou. 55 00:03:13,344 --> 00:03:14,878 Wat zou je Vind je het leuk om te zingen, Ree? 56 00:03:16,413 --> 00:03:18,315 Hoe oud is ze? 57 00:03:18,382 --> 00:03:19,883 Ze is 10, 58 00:03:19,949 --> 00:03:22,119 maar die van haar stem gaat door tot 30, schat. 59 00:03:22,186 --> 00:03:24,754 [C.L.] Aretha zou dat doen graag optreden 60 00:03:24,821 --> 00:03:27,057 Mijn baby houdt van bebop. 61 00:03:27,657 --> 00:03:29,193 Verdomme! 62 00:03:29,260 --> 00:03:30,394 Ik ging dat opnemen op mijn volgende album. 63 00:03:30,461 --> 00:03:31,828 [gelach] 64 00:03:31,895 --> 00:03:33,696 Kunnen we een duet doen? 65 00:03:36,933 --> 00:03:38,768 ♪ Ik kreeg een klap op mijn hoofd ♪ 66 00:03:38,835 --> 00:03:40,770 ♪ Nu ben ik zo groot als een boomtop ♪ 67 00:03:40,837 --> 00:03:43,374 ♪ En om als nieuw te eindigen ♪ 68 00:03:43,440 --> 00:03:46,843 ♪ Ik vind dat de melodie dood is Omdat mijn baby graag bebop ♪ 69 00:03:46,910 --> 00:03:49,712 ♪ En ik hou ook van beboppen ♪ 70 00:03:49,779 --> 00:03:52,916 [scatten] 71 00:03:52,983 --> 00:03:56,187 ♪ Ik houd ook van beboppen ♪ 72 00:03:56,253 --> 00:03:57,254 [man] Zing, schat! 73 00:04:03,127 --> 00:04:05,862 [scatten] 74 00:04:05,929 --> 00:04:08,666 ♪ Wat hou ik ook van bebop ♪ 75 00:04:08,731 --> 00:04:12,436 ♪ Ik zag de oude oom Ned Doe een dansje en een flip-flop ♪ 76 00:04:12,503 --> 00:04:15,306 ♪ Hij sprong Zoals de hepcats doen ♪ 77 00:04:15,372 --> 00:04:18,741 ♪ Ik draaide mijn deksel om toen hij dat zei "Mijn baby houdt van beboppen" ♪ 78 00:04:18,808 --> 00:04:19,742 ♪ En jongen... ♪ 79 00:04:19,809 --> 00:04:21,345 [scatten] 80 00:04:28,552 --> 00:04:31,055 ♪ En ik hou ook van beboppen ♪ 81 00:04:31,121 --> 00:04:33,856 [juichen en applaudisseren] 82 00:04:43,766 --> 00:04:45,436 Terug naar bed met jou. 83 00:04:45,502 --> 00:04:46,971 [allemaal kreunen] 84 00:04:47,037 --> 00:04:48,973 [gejuich en applaus] 85 00:04:52,509 --> 00:04:54,411 [jonge Aretha zingt mee] ♪ Oh, toen de heiligen ♪ 86 00:04:54,478 --> 00:04:56,447 ♪ Ga naar binnen marcheren ♪ 87 00:04:56,513 --> 00:05:00,050 ♪ Oh, toen de heiligen Ga binnen marcheren ♪ 88 00:05:00,117 --> 00:05:02,852 Die blanke mensen weten het niet wat moet je met haar doen. 89 00:05:02,919 --> 00:05:04,555 Geef ze maar de schuld, Clara! 90 00:05:04,622 --> 00:05:06,056 [jonge Erma] Ja, oma! 91 00:05:06,123 --> 00:05:08,592 Geef ze maar een kus! Geef ze maar een kus! 92 00:05:08,659 --> 00:05:12,396 [het zingen gaat door op tv] 93 00:05:15,666 --> 00:05:17,268 [deurbel gaat] 94 00:05:17,334 --> 00:05:18,269 Mama is hier! 95 00:05:21,672 --> 00:05:22,973 [deur gaat open] 96 00:05:23,040 --> 00:05:24,308 - [Aretha] Mama! - [grinnikt] 97 00:05:26,277 --> 00:05:29,446 God! Schat, Ik heb je zo gemist. 98 00:05:30,481 --> 00:05:31,582 [Aretha] Hallo! mama! 99 00:05:31,649 --> 00:05:33,017 [grinnikt] 100 00:05:33,617 --> 00:05:34,718 mama! 101 00:05:34,784 --> 00:05:36,320 [schreeuwt opgewonden] 102 00:05:36,387 --> 00:05:37,554 Mijn baby's! 103 00:05:38,589 --> 00:05:40,291 [grinnikt] Mijn dierbare! 104 00:05:43,027 --> 00:05:45,429 [kinderen grinniken] 105 00:05:48,666 --> 00:05:51,001 [Barbara grinnikt] 106 00:05:51,068 --> 00:05:52,802 Kom op, laten we gaan! Laten we gaan! 107 00:05:52,869 --> 00:05:53,971 - Laten we gaan! - [jonge Erma] Dag, oma! 108 00:05:54,038 --> 00:05:55,706 [Barbara] Kom op, schatje! 109 00:05:55,773 --> 00:05:57,274 [jonge Aretha] Laten we in de auto gaan! 110 00:05:57,341 --> 00:05:59,009 [Barbara] ♪ In alles ♪ 111 00:05:59,076 --> 00:06:01,011 ♪ Dat is licht en vrolijk ♪ 112 00:06:01,078 --> 00:06:04,148 ♪ Ik zal altijd aan je denken Op die manier ♪ 113 00:06:04,214 --> 00:06:07,850 ♪ Ik zal je vinden In de ochtendzon ♪ 114 00:06:07,917 --> 00:06:12,323 ♪ En zelfs wanneer De nacht is nieuw ♪ 115 00:06:14,058 --> 00:06:19,129 ♪ Ik kijk naar de maan ♪ 116 00:06:21,931 --> 00:06:24,968 ♪ Maar ik zal zien ♪ 117 00:06:25,835 --> 00:06:28,938 ♪ Jij ♪ 118 00:06:32,443 --> 00:06:33,477 [kussen] 119 00:06:34,478 --> 00:06:35,878 Zing er nog één, mama! 120 00:06:35,945 --> 00:06:37,947 O, Rie, dat is nu het derde nummer. 121 00:06:38,015 --> 00:06:39,817 Alsjeblieft? 122 00:06:39,882 --> 00:06:41,251 [klikt met tong] Nee, ik wil praten. 123 00:06:41,318 --> 00:06:43,220 - [smekend] Alsjeblieft? - O God. 124 00:06:43,954 --> 00:06:45,356 O, oké. 125 00:06:46,156 --> 00:06:48,858 Wat als ik zing en praat, hmm? 126 00:06:51,695 --> 00:06:55,199 ♪ Hoe gaat het met Aretha? ♪ 127 00:06:55,265 --> 00:06:58,669 ♪ Het gaat goed met Aretha ♪ 128 00:06:58,736 --> 00:07:01,105 ♪ Alles goed? ♪ 129 00:07:02,272 --> 00:07:04,408 ♪ Hoe zit het met de kerk? ♪ 130 00:07:04,475 --> 00:07:06,076 [Aretha] ♪ Wij prijzen de Heer, mama! ♪ 131 00:07:06,143 --> 00:07:07,978 ♪ De Heer prijzen! ♪ 132 00:07:08,045 --> 00:07:09,680 - ♪ Lof! ♪ - ♪ Lof! ♪ 133 00:07:09,747 --> 00:07:11,849 - ♪ Lof! ♪ - ♪ Lof! ♪ 134 00:07:11,914 --> 00:07:13,817 - ♪ De Heer prijzen! ♪ - ♪ De Heer prijzen! ♪ 135 00:07:13,883 --> 00:07:17,521 [beide] ♪ De hele dag ♪ 136 00:07:19,256 --> 00:07:21,492 [Barbara grinnikt] 137 00:07:21,558 --> 00:07:24,261 Je zingt nog steeds op de zaterdagavondfeesten? 138 00:07:24,328 --> 00:07:25,462 Ja. 139 00:07:25,529 --> 00:07:27,097 Mm. Zeg niet "ja". 140 00:07:27,164 --> 00:07:30,200 ‘Ja’ is gebruikelijk. Zeg "ja". 141 00:07:30,267 --> 00:07:31,402 Ja. 142 00:07:32,169 --> 00:07:33,570 Geniet je ervan? 143 00:07:33,637 --> 00:07:34,972 - Ja. Ja. - Uh-uh. 144 00:07:35,038 --> 00:07:36,407 [Barbara grinnikt] 145 00:07:37,107 --> 00:07:39,209 Kijk naar mij, Rie. 146 00:07:39,276 --> 00:07:41,879 Als je dat ooit niet doet Wil je zingen, doe dat dan niet. 147 00:07:41,944 --> 00:07:43,080 Ik hou van zingen. 148 00:07:43,147 --> 00:07:45,015 Nee, ik weet het. Ik weet. 149 00:07:47,050 --> 00:07:49,820 Je vader niet bezit je stem, Ree. 150 00:07:49,887 --> 00:07:52,423 Niemand anders dan God. 151 00:07:53,724 --> 00:07:56,293 En dat doe je nooit moet voor wie dan ook bang zijn. 152 00:07:57,661 --> 00:07:59,163 Begrijp je? 153 00:08:01,298 --> 00:08:03,534 Je bent het zo waard, Ree. 154 00:08:03,600 --> 00:08:06,303 Laat nooit iemand toe vertel je anders. 155 00:08:07,037 --> 00:08:08,472 Ja, mama. 156 00:08:10,940 --> 00:08:12,876 [jonge Aretha snikkend zachtjes] 157 00:08:12,942 --> 00:08:14,511 Oh, Ree, niet huilen. 158 00:08:14,578 --> 00:08:16,113 Kom op, ik zie je voor je verjaardag. 159 00:08:16,180 --> 00:08:17,681 Drie weken is lang. 160 00:08:17,748 --> 00:08:20,050 Ik weet het, maar ik ben het altijd bij je. 161 00:08:20,117 --> 00:08:21,718 Zelfs als ik er niet ben. 162 00:08:22,519 --> 00:08:23,454 Oké? 163 00:08:29,059 --> 00:08:30,461 Gaan. 164 00:08:43,207 --> 00:08:45,976 [C.L.] Ree, kom terug! 165 00:08:48,479 --> 00:08:49,546 Rie! 166 00:08:52,683 --> 00:08:53,617 [zacht] Tot ziens! 167 00:08:57,888 --> 00:08:59,490 Dag, mama! 168 00:09:01,024 --> 00:09:02,659 [Clara] ♪ We marcheren ♪ 169 00:09:04,728 --> 00:09:06,296 [gemeente] ♪ We marcheren Opmars naar Sion ♪ 170 00:09:06,363 --> 00:09:08,198 ♪ Dat mooie ♪ 171 00:09:08,265 --> 00:09:09,733 [gemeente] ♪ Dat mooie ♪ 172 00:09:09,800 --> 00:09:10,634 ♪ Stad Zion ♪ 173 00:09:10,701 --> 00:09:11,635 Rie? 174 00:09:11,702 --> 00:09:13,504 Rie? 175 00:09:13,570 --> 00:09:15,706 Ik ben de oudste. Dat zou ik moeten zijn vooraan in de rij. 176 00:09:15,772 --> 00:09:16,707 Stil. 177 00:09:19,176 --> 00:09:21,245 Wij hebben niets bang zijn, kerk. 178 00:09:22,513 --> 00:09:25,949 Want wat is de blanke man? vergeleken met God? 179 00:09:26,016 --> 00:09:27,251 [gemeente gaat akkoord] 180 00:09:29,453 --> 00:09:32,356 Wat is een wet, welk onrecht? 181 00:09:32,422 --> 00:09:35,058 vergeleken met de kracht van onze Heer? 182 00:09:35,125 --> 00:09:37,194 [gemeente gaat akkoord] 183 00:09:38,595 --> 00:09:43,267 Omdat Hij ons zal bevrijden uit de kuil, zoals Daniël. 184 00:09:44,468 --> 00:09:47,738 En Daniël ging in dat leeuwenkuil. 185 00:09:48,973 --> 00:09:51,875 Daniël ging naar binnen dat leeuwenhol. 186 00:09:51,942 --> 00:09:54,077 - Ja, Jezus! - Niet schreeuwen, 187 00:09:54,144 --> 00:09:55,879 noch gedoe. 188 00:09:55,946 --> 00:09:57,147 Niet huilen! 189 00:09:57,214 --> 00:09:59,082 - Niet klagen! - Nee! 190 00:09:59,149 --> 00:10:00,517 De Heer prijzen! 191 00:10:00,584 --> 00:10:03,021 - Ja! - Omdat hij het wist 192 00:10:03,086 --> 00:10:04,821 de Heer was met hem. 193 00:10:04,888 --> 00:10:07,591 Hij vreesde niemand! 194 00:10:07,658 --> 00:10:09,226 Kunt u mij horen, kerk? 195 00:10:09,293 --> 00:10:10,962 Ik wens iemand zou met mij bidden 196 00:10:11,029 --> 00:10:12,964 - Omdat Hij dat zal doen! - Dat zal hij! 197 00:10:13,031 --> 00:10:14,565 - [C.L.] Dat zal hij doen! - Dat zal hij! 198 00:10:14,631 --> 00:10:17,768 Hij zal de kaken sluiten van segregatie, 199 00:10:17,834 --> 00:10:19,403 en elke man, persoon, 200 00:10:19,469 --> 00:10:21,872 of instelling die dat zou durven 201 00:10:21,939 --> 00:10:23,840 staan tegen ons. 202 00:10:23,907 --> 00:10:26,543 Hij heeft ons uit de slavernij gehaald, 203 00:10:26,610 --> 00:10:29,913 hij heeft ons meegenomen de vallei van de wederopbouw. 204 00:10:29,981 --> 00:10:31,915 - [applaus] - [C.L.] Vrijheid! 205 00:10:31,983 --> 00:10:33,784 - Vrijheid! - [C.L.] Vrijheid! 206 00:10:33,850 --> 00:10:35,185 Vrijheid! 207 00:10:35,252 --> 00:10:36,753 - Vrijheid! - [gemeente] Vrijheid! 208 00:10:36,820 --> 00:10:39,156 Vrijheid nu! Prijs Hem! Prijs Hem! 209 00:10:39,222 --> 00:10:42,192 - Preek, papa, preek! - [C.L.] Halleluja. 210 00:10:44,394 --> 00:10:46,730 [onduidelijk gebabbel] 211 00:10:50,934 --> 00:10:52,936 [jongen] Hé? Rie? 212 00:10:53,004 --> 00:10:55,006 Rie! 213 00:10:55,073 --> 00:10:57,140 Hoe komt het Zing je niet vanavond? 214 00:10:58,042 --> 00:10:59,743 Papa heeft mij dat niet gevraagd. 215 00:11:01,111 --> 00:11:03,213 Hoe heet jouw pop? 216 00:11:06,817 --> 00:11:08,151 Dee. 217 00:11:08,218 --> 00:11:10,887 Mm. Dat is een mooie naam. 218 00:11:13,256 --> 00:11:15,225 Jij bent ook mooi. 219 00:11:15,292 --> 00:11:16,760 Hoe heet je vriendje? 220 00:11:16,827 --> 00:11:19,363 [lacht] Dat heb ik niet een vriendje. 221 00:11:20,197 --> 00:11:22,033 Ik kan je vriendje zijn. 222 00:11:22,100 --> 00:11:23,634 Zou je dat leuk vinden? 223 00:11:24,835 --> 00:11:26,637 We zullen plezier hebben. 224 00:11:51,595 --> 00:11:53,263 [Mama Franklin zingt] ♪ Daar is mijn ♪ 225 00:11:56,034 --> 00:11:58,735 ♪ Geluk verkeerd ♪ 226 00:11:58,802 --> 00:12:00,404 Kom op, Rie! 227 00:12:02,140 --> 00:12:03,407 Ik wil niet. 228 00:12:03,473 --> 00:12:05,208 Ree, ik zal je achterwerk slaan. 229 00:12:10,480 --> 00:12:12,150 Wat ben je aan het doen? 230 00:12:12,215 --> 00:12:13,817 Het maakt mij niet uit of je mij slaat. 231 00:12:13,884 --> 00:12:15,585 Ik wil niet dat mijn haar gedaan wordt. 232 00:12:15,652 --> 00:12:17,220 Wil je er niet mooi uitzien Morgen naar de kerk? 233 00:12:17,287 --> 00:12:19,090 Nee! 234 00:12:19,157 --> 00:12:20,691 Jullie wachten allemaal in de woonkamer. 235 00:12:21,625 --> 00:12:23,360 Kom op. 236 00:12:23,427 --> 00:12:24,996 Zweet niet al mijn werk uit. 237 00:12:25,063 --> 00:12:26,563 Dat moet je volhouden de hele week! 238 00:12:28,966 --> 00:12:30,434 Ga zitten. 239 00:12:35,605 --> 00:12:37,574 Je wilt het mij vertellen wat is er mis? 240 00:12:39,776 --> 00:12:40,844 Ree-Ree? 241 00:12:47,350 --> 00:12:49,920 Ik weet dat je dat niet doet wil je het mij vertellen, 242 00:12:49,987 --> 00:12:53,290 maar dat kan altijd zeg het de Heer, Ree. 243 00:12:53,356 --> 00:12:55,726 Hij houdt van je, wat er ook gebeurt. 244 00:13:01,999 --> 00:13:03,266 [zucht] 245 00:13:08,672 --> 00:13:13,310 [Sam op luidsprekers] ♪ Ik sta ♪ 246 00:13:13,376 --> 00:13:18,648 ♪ Op de Jordaan ♪ 247 00:13:20,218 --> 00:13:23,920 ♪ Voor zich uit staren ♪ 248 00:13:23,988 --> 00:13:28,692 ♪ Uw stormachtige tij ♪ 249 00:13:28,759 --> 00:13:31,495 Je wordt verondersteld om in bed te liggen, Ree. 250 00:13:31,561 --> 00:13:35,899 ♪ Daar zal ik rusten al mijn lasten ♪ 251 00:13:35,967 --> 00:13:37,501 Kom, kom en doe met mij mee voor een tijdje. 252 00:13:41,772 --> 00:13:46,877 ♪ Tot alle twijfels en angsten ♪ 253 00:13:46,943 --> 00:13:51,915 ♪ Heer, kalmeer Wauw, ja ♪ 254 00:13:53,251 --> 00:13:54,785 Wat als ik hier niet was? 255 00:13:58,256 --> 00:14:00,958 Wat bedoel je daarmee? 256 00:14:03,393 --> 00:14:06,730 - Ik weet het niet. - [telefoon rinkelt] 257 00:14:12,203 --> 00:14:13,904 Hallo? 258 00:14:13,971 --> 00:14:15,405 [C.L.] Kijk eens hoe mooi hun stemmen vermengen zich? 259 00:14:16,606 --> 00:14:18,542 Ze lieten Sam de juiste leiding nemen. 260 00:14:19,843 --> 00:14:24,481 Te veel leden van ons koor probeer op te vallen 261 00:14:24,548 --> 00:14:25,849 in plaats van te ondersteunen de solist. 262 00:14:25,916 --> 00:14:26,883 Clarence? 263 00:14:28,585 --> 00:14:30,487 Kom naar de telefoon. 264 00:14:32,322 --> 00:14:34,891 - Speel dit hierna. - Oké. 265 00:14:37,228 --> 00:14:38,728 Zo terug. 266 00:14:43,301 --> 00:14:45,702 - [Mama Franklin] Barbara is dood. - [C.L.] Hoe? 267 00:14:45,769 --> 00:14:47,671 [Mama Franklin] Hartaanval. 268 00:14:47,737 --> 00:14:50,340 [Sam gaat door met zingen op luidsprekers] 269 00:14:52,109 --> 00:14:54,644 [C.L.] Ik zal het ze vertellen in de ochtend, mama. 270 00:14:54,711 --> 00:14:57,514 Nee. Nee, dat kun je niet wacht tot morgen 271 00:14:57,581 --> 00:15:00,517 om het ze te vertellen hun moeder is dood. 272 00:15:00,584 --> 00:15:01,986 - [hijgt] - [glas breekt] 273 00:15:06,324 --> 00:15:07,791 [zacht] Nee. Nee. 274 00:15:09,227 --> 00:15:10,493 Rie? 275 00:15:14,198 --> 00:15:16,600 [jonge Aretha huilt] 276 00:15:34,718 --> 00:15:35,919 Rie? 277 00:15:43,393 --> 00:15:44,628 [jonge Aretha jammert] 278 00:15:47,098 --> 00:15:48,765 Het spijt me, schat. 279 00:15:50,500 --> 00:15:52,736 Laten we naar binnen gaan. 280 00:15:52,802 --> 00:15:55,505 [jonge Aretha blijft jammeren] 281 00:16:05,383 --> 00:16:09,387 [alle] ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 282 00:16:09,452 --> 00:16:14,025 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 283 00:16:14,091 --> 00:16:19,629 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Ree-Ree ♪ 284 00:16:19,696 --> 00:16:25,735 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 285 00:16:26,503 --> 00:16:27,938 Kom op, Ree. 286 00:16:31,409 --> 00:16:33,210 Ze mist gewoon haar moeder. 287 00:16:33,277 --> 00:16:34,778 Ze missen haar allemaal, 288 00:16:35,980 --> 00:16:37,647 maar hoe lang Zal ze zwijgen? 289 00:16:37,714 --> 00:16:39,516 Gaat drie weken door. Ze moet... 290 00:16:39,582 --> 00:16:41,953 Ze heeft gewoon wat tijd nodig. Dat is alles. 291 00:16:42,519 --> 00:16:44,721 Rie? 292 00:16:44,788 --> 00:16:48,925 Miss Clara heeft jou gemaakt deze prachtige taart, 293 00:16:48,993 --> 00:16:51,095 en dominee James kwam speciaal voor jou. 294 00:16:52,163 --> 00:16:53,630 Wat zeg je ervan, Rie? 295 00:16:56,833 --> 00:16:58,468 Zeg je: "Bedankt"? 296 00:16:59,736 --> 00:17:01,005 - Zeg je iets? - [ponytafel] 297 00:17:02,505 --> 00:17:04,141 Doe een wens, Rie. 298 00:17:05,942 --> 00:17:07,979 [huilen] 299 00:17:08,045 --> 00:17:09,013 Ik kan dit niet doen. 300 00:17:11,648 --> 00:17:14,584 - [Mama Franklin] Kom op. - [huilend] Mamma. mama. 301 00:17:14,651 --> 00:17:15,987 [Mama Franklin] Kom op, schatje. Het is in orde. 302 00:17:16,053 --> 00:17:17,554 - Mama. mama. - Het is in orde. 303 00:17:17,620 --> 00:17:19,856 - Kom op, schatje. - Mama. 304 00:17:19,923 --> 00:17:22,892 - [zachte pianomuziek] - [James] ♪ Niet dragen ♪ 305 00:17:24,095 --> 00:17:26,596 ♪ Alles ♪ 306 00:17:26,663 --> 00:17:29,933 ♪ Tot God in gebed ♪ 307 00:17:30,001 --> 00:17:31,735 Waarom verstop je je daar? 308 00:17:31,801 --> 00:17:34,071 Kom maar hier en krijg je les. 309 00:17:35,106 --> 00:17:37,141 Je kent deze. 310 00:17:38,442 --> 00:17:40,543 Vertel je wat, Ik zal het koor zijn 311 00:17:40,610 --> 00:17:42,146 en jij speelt de hoofdrol. 312 00:17:45,648 --> 00:17:47,218 Drie, vier... 313 00:17:47,284 --> 00:17:49,053 [speelt een vrolijke melodie] 314 00:17:59,030 --> 00:18:01,931 Ree helpt mij met mijn arrangement. 315 00:18:01,999 --> 00:18:03,167 Ik zie. 316 00:18:04,301 --> 00:18:06,070 Heeft ze met je gesproken? 317 00:18:06,137 --> 00:18:09,040 ♪ Nee, we zijn er nog niet tot zover ♪ 318 00:18:12,443 --> 00:18:16,780 Denk je dat je dat kunt voor altijd stil blijven, Ree? Hm? 319 00:18:16,846 --> 00:18:18,115 [piano stopt met spelen] 320 00:18:22,119 --> 00:18:23,187 Kijk naar mij. 321 00:18:27,058 --> 00:18:29,960 We moeten de geschenken eren die God ons heeft gegeven, Ree. 322 00:18:31,228 --> 00:18:35,199 Je gaat zingen morgen in de kerk. 323 00:18:37,334 --> 00:18:39,803 James, kun jij haar voorbereiden? 324 00:18:40,637 --> 00:18:42,506 [schraapt keel] Ja, meneer. 325 00:18:42,572 --> 00:18:44,008 Bedankt. 326 00:18:52,416 --> 00:18:53,716 [James schraapt keel] 327 00:19:07,565 --> 00:19:10,234 Laat er niets tussen komen Jij en je muziek, Ree. 328 00:19:13,636 --> 00:19:16,107 Muziek zal je leven redden. 329 00:19:21,845 --> 00:19:23,847 [C.L.] God houdt onze hand vast. 330 00:19:23,913 --> 00:19:25,216 - [gemeente] Ja! - Door Hem, 331 00:19:25,282 --> 00:19:27,384 wij kunnen alles! 332 00:19:27,451 --> 00:19:28,785 Hij is een vanger! 333 00:19:28,852 --> 00:19:31,055 Een dromenvanger! 334 00:19:31,122 --> 00:19:32,622 Amen! 335 00:19:32,689 --> 00:19:33,923 - [gemeente] Amen. - [C.L.] Amen. 336 00:19:35,658 --> 00:19:37,228 En nu, 337 00:19:37,294 --> 00:19:41,031 mijn dochter Aretha zal ons zegenen met een lied. 338 00:19:41,098 --> 00:19:43,134 [applaus] 339 00:19:45,768 --> 00:19:48,272 [pianospel] 340 00:19:51,208 --> 00:19:55,212 ♪ Er is ♪ 341 00:19:56,813 --> 00:20:02,553 ♪ Een fontein ♪ 342 00:20:02,620 --> 00:20:05,156 ♪ Gevuld ♪ 343 00:20:06,357 --> 00:20:08,559 ♪ Met bloed ♪ 344 00:20:08,626 --> 00:20:10,294 [applaus] 345 00:20:10,361 --> 00:20:13,830 ♪ Getrokken uit ♪ 346 00:20:13,897 --> 00:20:19,903 ♪ Emmanuel's aderen ♪ 347 00:20:20,937 --> 00:20:25,376 ♪ En zondaars ♪ 348 00:20:25,442 --> 00:20:29,380 ♪ Zondaars stortten zich in ♪ 349 00:20:29,446 --> 00:20:35,252 ♪ Onder die overstroming ♪ 350 00:20:36,253 --> 00:20:37,988 [koor vocaliseren] 351 00:20:38,821 --> 00:20:40,991 [jonge Aretha zingt] 352 00:20:42,126 --> 00:20:44,794 [Aretha] ♪ Zondaars ♪ 353 00:20:44,861 --> 00:20:47,864 ♪ Zondaars stortten zich in ♪ 354 00:20:47,931 --> 00:20:52,236 ♪ Onder ♪ 355 00:20:52,303 --> 00:20:55,805 ♪ Die overstroming ♪ 356 00:20:55,872 --> 00:20:59,476 ♪ Verlies alles ♪ 357 00:20:59,543 --> 00:21:03,180 ♪ Hun schuldige vlekken ♪ 358 00:21:03,247 --> 00:21:08,686 - [koor vocaliseert] - ♪ Verlies al hun schuldige vlekken ♪ 359 00:21:08,751 --> 00:21:11,188 [koor] ♪ Schuldige vlekken ♪ 360 00:21:11,255 --> 00:21:17,328 - ♪ Verlies al hun schuldige vlekken ♪ - ♪ Al hun schuldige vlekken ♪ 361 00:21:17,394 --> 00:21:20,797 - ♪ En zondaars stortten zich in ♪ - ♪ Zondaars stortten zich in ♪ 362 00:21:20,863 --> 00:21:25,436 ♪ Onder die overstroming ♪ 363 00:21:25,502 --> 00:21:28,505 ♪ Verlies alles ♪ 364 00:21:28,572 --> 00:21:31,941 ♪ Hun schuldgevoel ♪ 365 00:21:32,009 --> 00:21:38,249 ♪ Schuldige vlekken ♪ 366 00:21:39,283 --> 00:21:40,917 ♪ Ja ♪ 367 00:21:40,985 --> 00:21:42,987 - ♪ Halleluja ♪ - ♪ Halleluja ♪ 368 00:21:43,053 --> 00:21:44,787 - ♪ Halleluja ♪ - ♪ Halleluja ♪ 369 00:21:44,854 --> 00:21:47,124 ♪ Ja, ja, ja ♪ 370 00:21:49,326 --> 00:21:51,996 ♪ Halleluja ♪ 371 00:21:52,062 --> 00:21:54,265 - [Aretha zingt] - [vrolijke muziek speelt] 372 00:21:55,633 --> 00:21:57,767 ♪ Halleluja ♪ 373 00:21:57,834 --> 00:22:03,407 ♪ Heeft iemand gezegd van wel door de vloed heen rennen? ♪ 374 00:22:05,209 --> 00:22:06,410 ♪ Ja! ♪ 375 00:22:09,513 --> 00:22:11,415 ♪ Ja ♪ 376 00:22:11,482 --> 00:22:13,684 ♪ Ja, ja, ja ♪ 377 00:22:13,751 --> 00:22:14,952 ♪ Ja ♪ 378 00:22:15,019 --> 00:22:18,155 [vocaliseren] 379 00:22:18,222 --> 00:22:20,691 Ik vraag me af, voel je je goed? 380 00:22:20,758 --> 00:22:22,259 [gemeente] Ja! 381 00:22:22,326 --> 00:22:23,627 [C.L.] Ik zei: voel je je goed? 382 00:22:23,694 --> 00:22:24,927 [gemeente] Ja! 383 00:22:25,763 --> 00:22:27,431 Amen. 384 00:22:28,898 --> 00:22:31,635 Ik ben extatisch dat ik dit kan om u te rapporteren 385 00:22:31,702 --> 00:22:35,372 dat eergisteren, we hebben de gevangenis gevuld. 386 00:22:35,439 --> 00:22:37,174 [gemeente juicht] 387 00:22:37,241 --> 00:22:39,510 We hebben al een overwinning behaald hier in Birmingham. 388 00:22:39,576 --> 00:22:40,810 Amen! 389 00:22:41,844 --> 00:22:43,714 [C.L.] Niet in de laatste plaats vanwege 390 00:22:43,781 --> 00:22:46,283 aan het moedige werk van onze leider. 391 00:22:46,350 --> 00:22:49,386 Een man die ik voel vereerd om mijn vriend te bellen. 392 00:22:50,721 --> 00:22:55,059 De Dr. Martin Luther King Jr. 393 00:22:55,125 --> 00:22:58,828 Oké! Ja meneer! Ja meneer! Ja meneer! 394 00:23:04,068 --> 00:23:05,969 Kom op! Iemand! 395 00:23:13,711 --> 00:23:16,080 Sommige mensen 396 00:23:16,146 --> 00:23:19,083 denk dat we gek zijn 397 00:23:19,149 --> 00:23:21,085 voor het aangaan van deze strijd. 398 00:23:21,151 --> 00:23:22,820 [gemeente] Ja! 399 00:23:22,885 --> 00:23:26,023 Maar de krachten tegen ons zijn sterk, 400 00:23:26,090 --> 00:23:29,159 en ze zijn vastbesloten om ons tegen te houden. 401 00:23:29,226 --> 00:23:33,497 Maar wij zijn gewoon vastbesloten om door te gaan! 402 00:23:33,564 --> 00:23:35,932 [instemmend schreeuwend] 403 00:23:35,999 --> 00:23:38,369 Niet-gewelddadig, 404 00:23:39,303 --> 00:23:41,338 met liefde. 405 00:23:41,405 --> 00:23:44,641 Zolang het duurt om onze vrijheid te winnen. 406 00:23:44,708 --> 00:23:46,009 Ja! 407 00:23:47,511 --> 00:23:50,280 En Jezus is hier bij ons elke stap van de weg. 408 00:23:52,449 --> 00:23:53,650 Amen! 409 00:23:53,717 --> 00:23:54,651 Ja meneer! 410 00:23:56,253 --> 00:23:57,955 [Aretha] Oom Martin... 411 00:23:58,021 --> 00:24:01,325 Bel mij nu niet Oom Martin niet meer. 412 00:24:01,392 --> 00:24:02,826 Je laat me oud voelen, dat is het probleem. 413 00:24:02,892 --> 00:24:04,294 Ik wil marcheren. 414 00:24:05,529 --> 00:24:06,797 Kijk niet naar mij alsof ik nog een kind ben. 415 00:24:06,864 --> 00:24:08,031 Ik ben niet bang. 416 00:24:08,098 --> 00:24:09,666 - Oh, dat ben je niet? - Nee. 417 00:24:09,733 --> 00:24:11,335 Nou, verdomd. 418 00:24:11,402 --> 00:24:13,103 Dan moet je dat zijn leidt deze beweging 419 00:24:13,170 --> 00:24:15,205 en mij leren hoe ik het niet moet zijn 420 00:24:15,272 --> 00:24:17,374 bang voor deze gekke witte mensen. 421 00:24:17,441 --> 00:24:19,909 - [Aretha] Martin... - [onduidelijk gebabbel] 422 00:24:20,778 --> 00:24:22,346 Waarom wil je marcheren? 423 00:24:22,413 --> 00:24:25,215 Na al die tijd met jou reizen, 424 00:24:25,282 --> 00:24:26,850 na alle verschrikkingen wij hebben gezien, 425 00:24:26,916 --> 00:24:28,419 wat voor vraag is dat? 426 00:24:31,155 --> 00:24:33,357 Ben je aan het rennen van je papa? 427 00:24:33,424 --> 00:24:34,491 Nee. 428 00:24:36,293 --> 00:24:39,863 Dus vertel het hem wil je marcheren? 429 00:24:39,929 --> 00:24:41,532 Ik hoef niet. 430 00:24:41,598 --> 00:24:43,967 Het is mijn beslissing. Ik ben een volwassen vrouw, weet je nog? 431 00:24:44,034 --> 00:24:48,839 [lacht] Oh, dus je bent er klaar voor om je kinderen nu wees te maken, hmm? 432 00:24:48,906 --> 00:24:51,041 - Ben je? - Nee. 433 00:24:51,108 --> 00:24:52,176 Maar je doet het toch. 434 00:24:52,242 --> 00:24:54,378 Omdat ik moet. 435 00:24:54,445 --> 00:24:56,146 - En ik niet? - Rie... 436 00:24:56,213 --> 00:24:58,148 Zingen voor de beweging 437 00:24:58,215 --> 00:25:00,851 en mensen sturen met een lied de strijd aangaan 438 00:25:00,918 --> 00:25:02,986 is niet meer genoeg. 439 00:25:03,053 --> 00:25:04,388 Ik moet bij hen zijn. 440 00:25:05,222 --> 00:25:06,457 Heb je een goed gesprek? 441 00:25:07,724 --> 00:25:09,126 Ja. 442 00:25:14,731 --> 00:25:16,467 Het was een goed gesprek. 443 00:25:17,201 --> 00:25:19,069 Broeder, kom op. 444 00:25:19,136 --> 00:25:21,205 Ze is onrustig, dat merk ik. 445 00:25:21,271 --> 00:25:23,607 Ik... ik... ik weet het niet als het onrustig is. 446 00:25:24,708 --> 00:25:27,010 Ze wil gewoon meer doen. 447 00:25:27,077 --> 00:25:28,512 Wat voor meer? 448 00:25:39,389 --> 00:25:40,524 Ik ben er zo. 449 00:25:43,827 --> 00:25:45,028 mama! 450 00:25:45,095 --> 00:25:47,698 Clarence! Eddy! 451 00:25:47,764 --> 00:25:51,101 - Mama! mama! mama! - Mijn baby's! Mijn baby's! 452 00:25:53,237 --> 00:25:55,038 - Alles goed met je, schatje? - [huilen] 453 00:25:55,105 --> 00:25:57,908 Clarence, ga jij naar je kamer en wacht op mij. 454 00:25:57,976 --> 00:25:59,943 Kom hier. Het is in orde, schat, het is in orde. 455 00:26:00,010 --> 00:26:01,445 Kom op. Kom op. 456 00:26:01,512 --> 00:26:03,380 Het is in orde. Het is in orde. 457 00:26:03,447 --> 00:26:06,049 [zucht] Elke keer als ik kom terug, ze willen mij minder. 458 00:26:06,116 --> 00:26:07,584 [zucht] Dat is niet waar. 459 00:26:07,651 --> 00:26:09,720 Ze praten over jou de hele tijd. 460 00:26:09,786 --> 00:26:12,523 Elke avond laat ik ze zien waar je bent op de kaart. 461 00:26:13,223 --> 00:26:14,558 Eén koekje. 462 00:26:19,162 --> 00:26:20,430 Repareer nu je gezicht. 463 00:26:21,265 --> 00:26:22,933 Dit feest is voor jullie allemaal. 464 00:26:23,001 --> 00:26:24,134 - Hoe gaat het, mama? - God is goed. 465 00:26:24,201 --> 00:26:25,536 De hele tijd. 466 00:26:25,602 --> 00:26:26,803 Amen. [grinnikt] 467 00:26:26,870 --> 00:26:28,672 Laten we eten. Ik heb honger. 468 00:26:30,107 --> 00:26:31,675 - [jazzmuziek speelt] - [man zingt] 469 00:26:33,011 --> 00:26:34,444 [Erma] Dus, waar gaan jullie heen? 470 00:26:34,511 --> 00:26:37,347 Wij gaan naar Tennessee, vervolgens naar Georgië, 471 00:26:37,414 --> 00:26:40,484 vervolgens naar Noord-Carolina, en dan terug naar Alabama, denk ik. 472 00:26:40,551 --> 00:26:42,819 Verdomd. Martins tour is drukker dan die van papa. 473 00:26:42,886 --> 00:26:46,623 Erma, soms slaan we toe twee staten op één dag. 474 00:26:46,690 --> 00:26:50,527 Waar ging dat verhaal over Tante Mahalia betaalt je niet? 475 00:26:50,594 --> 00:26:54,097 Ze zei dat ik het zou ontvangen mijn beloning in de hemel. 476 00:26:54,164 --> 00:26:56,166 [Erma en Carolyn lachen] 477 00:26:58,635 --> 00:26:59,770 [Aretha] O. 478 00:27:01,939 --> 00:27:03,574 Nee, Rie. Uh-uh. 479 00:27:05,909 --> 00:27:07,444 [Erma zucht] 480 00:27:14,052 --> 00:27:15,452 O, o, o, o, o... 481 00:27:15,519 --> 00:27:17,087 - Rokerig... - Hé, hé, hé, hé. 482 00:27:17,154 --> 00:27:18,522 [Cecil] Hij heeft nieuws, Ree. 483 00:27:18,589 --> 00:27:20,290 Ik hoorde het Je bent een record aan het opnemen. 484 00:27:20,357 --> 00:27:22,292 Ja, met Berry bij Motown. 485 00:27:22,359 --> 00:27:24,328 Ze hebben er een paar lieve geluiden, Ree. 486 00:27:24,394 --> 00:27:26,296 Ze tekenen er een aantal mensen uit de buurt. 487 00:27:26,363 --> 00:27:28,131 Luister, we proberen het om Detroit op de kaart te zetten. 488 00:27:28,198 --> 00:27:29,533 Je moet er deel van uitmaken. 489 00:27:29,600 --> 00:27:31,668 - Dat zou ik geweldig vinden. - Ja? 490 00:27:31,735 --> 00:27:33,337 Cecil, laat me praten tegen papa erover. 491 00:27:33,403 --> 00:27:35,205 Begin er niet over totdat ik het zeg. 492 00:27:35,272 --> 00:27:37,008 Weet je wat? Laten we Berry met hem laten praten. 493 00:27:37,075 --> 00:27:38,542 [Cecil] Beter nog, zijn zus. 494 00:27:38,609 --> 00:27:40,877 Ze kan over ijs praten uit de mond van de duivel. 495 00:27:40,944 --> 00:27:42,212 [Smokey grinnikt] 496 00:27:42,279 --> 00:27:43,747 Wat drink je? 497 00:27:44,548 --> 00:27:45,882 Ijsthee. 498 00:27:47,351 --> 00:27:50,687 Gewoon ijsthee? 499 00:27:52,422 --> 00:27:55,626 - Met een beetje bourbon. - [grinnikt] 500 00:27:56,793 --> 00:27:59,396 Ja, jij kijkt als een bourbonmeisje. 501 00:28:01,498 --> 00:28:03,034 Hoe lang ben je in de stad? 502 00:28:03,101 --> 00:28:04,334 [Aretha] Een week. 503 00:28:04,401 --> 00:28:06,104 Dan keer ik terug naar Tennessee. 504 00:28:06,169 --> 00:28:07,771 Nou, dan, Ik zal geen tijd verspillen. 505 00:28:07,838 --> 00:28:09,272 [Aretha] Mm. 506 00:28:09,339 --> 00:28:11,908 - Ik wil je graag meenemen. - Hm. 507 00:28:11,976 --> 00:28:13,777 Ik wil dat je me meeneemt. 508 00:28:14,778 --> 00:28:15,712 Hoe zit het met vanavond? 509 00:28:16,913 --> 00:28:18,348 Rie! 510 00:28:18,415 --> 00:28:20,317 Kom en help mij dek deze tafel. 511 00:28:22,053 --> 00:28:25,056 Ja, tot vanavond. 512 00:28:25,123 --> 00:28:27,658 - Oké. - Excuseer mij even. 513 00:28:37,267 --> 00:28:39,403 Eerwaarde. 514 00:28:39,469 --> 00:28:42,205 Ik heb het verdragen dat je komt naar mijn huis al die jaren 515 00:28:42,272 --> 00:28:44,608 Omdat jullie vrienden waren met mijn vrienden. 516 00:28:44,675 --> 00:28:46,610 Maar ik wil je niet hier niet meer. 517 00:28:46,677 --> 00:28:48,812 Mag ik u wat raad geven, Eerwaarde? 518 00:28:50,048 --> 00:28:52,382 Efeziërs 6:4 zegt: “Vaders, 519 00:28:52,449 --> 00:28:54,618 niet irriteren uw kinderen. 520 00:28:54,685 --> 00:28:56,420 Breng ze in plaats daarvan ter sprake bij de opleiding 521 00:28:56,486 --> 00:28:58,522 en de instructie van de Heer." 522 00:28:58,588 --> 00:29:00,257 [lachen] Heer, geef mij kracht. 523 00:29:00,323 --> 00:29:01,892 Ben je serieus? 524 00:29:01,959 --> 00:29:04,628 Misschien wil je wat losser worden jouw greep op Aretha. 525 00:29:04,695 --> 00:29:06,363 Weet je, dat is van elke minister dochter die ik ooit heb gekend... 526 00:29:06,430 --> 00:29:07,831 Neger, dat doe je niet wil met mij rotzooien... 527 00:29:08,765 --> 00:29:09,833 of de mijne. 528 00:29:14,271 --> 00:29:16,206 [band gaat door met muziek spelen] 529 00:29:21,445 --> 00:29:22,713 [lichtere klikken open] 530 00:29:27,217 --> 00:29:28,652 [aansteker klikt dicht] 531 00:29:31,055 --> 00:29:32,723 Ik heb dit. 532 00:29:33,323 --> 00:29:34,858 Ik snap het. 533 00:29:42,933 --> 00:29:44,768 - [jazzmuziek speelt] - [man] ♪ Lieverd ♪ 534 00:29:44,835 --> 00:29:46,003 - [allemaal in koor] Whoo! - ♪ Lieverd ♪ 535 00:29:46,070 --> 00:29:47,604 Wauw! 536 00:29:47,671 --> 00:29:49,639 ♪ Verlaat me alsjeblieft niet nu ♪ 537 00:29:49,706 --> 00:29:51,374 ♪ Oh, weet je Ik hou van feesten ♪ 538 00:29:52,909 --> 00:29:54,678 ♪ En ik wil, Ik wil je aan mijn zijde ♪ 539 00:29:54,745 --> 00:29:55,879 Doe dat af. 540 00:29:59,950 --> 00:30:02,954 - Iedereen! iedereen! - [muziek stopt] 541 00:30:03,020 --> 00:30:05,889 Alsjeblieft, alsjeblieft, verzamel je. 542 00:30:07,924 --> 00:30:10,027 Aretha, ga je met me mee, alsjeblieft? 543 00:30:15,365 --> 00:30:18,035 Dit feest is niet alleen, uh, 544 00:30:18,102 --> 00:30:19,503 een thuiskomst. 545 00:30:19,569 --> 00:30:22,606 Het is ook een aankondiging. 546 00:30:22,672 --> 00:30:26,843 God brengt ons in beweging op naar ons volgende hoofdstuk. 547 00:30:29,513 --> 00:30:31,848 Ik heb met een nummer gesproken van platenproducenten 548 00:30:31,915 --> 00:30:33,184 over Aretha. 549 00:30:33,251 --> 00:30:34,885 Er waren er veel 550 00:30:34,951 --> 00:30:36,787 die geïnteresseerd waren bij het werken met haar. 551 00:30:39,656 --> 00:30:41,925 Vertel ze wat het is, Ree. 552 00:30:41,993 --> 00:30:42,926 [Aretha] Ah... 553 00:30:44,928 --> 00:30:46,830 Een vliegticket naar New York City. 554 00:30:49,399 --> 00:30:51,735 [gejuich en applaus] 555 00:30:52,602 --> 00:30:53,937 Gefeliciteerd, Rie. 556 00:30:56,007 --> 00:30:57,841 Bedankt. 557 00:30:57,908 --> 00:30:59,509 [vrolijke soulmuziek speelt] ♪ Denk na, denk na ♪ 558 00:30:59,576 --> 00:31:01,511 ♪ Over de goede dingen ♪ 559 00:31:01,578 --> 00:31:03,080 [C.L.] Dit is het. 560 00:31:04,748 --> 00:31:06,083 Wauw. 561 00:31:08,052 --> 00:31:09,753 [C.L.] Pardon? 562 00:31:09,820 --> 00:31:11,956 Ik heb een vergadering met een John Hammond 563 00:31:12,023 --> 00:31:13,157 van Columbia Records. 564 00:31:13,224 --> 00:31:14,959 [man] Log in, alstublieft. 565 00:31:15,026 --> 00:31:16,426 [vrolijke soulmuziek gaat door afspelen via luidspreker] 566 00:31:22,766 --> 00:31:24,334 Ben je klaar? 567 00:31:25,569 --> 00:31:27,470 - [liftbel rinkelt] - Ik ben klaar. 568 00:31:33,510 --> 00:31:38,182 [C.L.] Ik heb Aretha altijd gezien als meer dan een gospelzanger. 569 00:31:38,249 --> 00:31:41,451 Nou, duidelijk uit haar demo, ze is zoveel meer. 570 00:31:41,518 --> 00:31:42,719 [grinnikt] 571 00:31:43,453 --> 00:31:44,855 Sta op, Rie. 572 00:31:46,057 --> 00:31:47,992 Draai je om. 573 00:31:49,492 --> 00:31:52,263 Dat kan soms zo zijn een gebrek aan moeiteloosheid 574 00:31:52,330 --> 00:31:53,897 van het soort dat je tegenkomt 575 00:31:53,965 --> 00:31:57,467 in een Lena Horne of een Dorothy Dandridge. 576 00:31:57,534 --> 00:32:00,804 Maar wat Aretha mist in het formele onderwijs, 577 00:32:00,871 --> 00:32:03,740 ze maakt het meer dan goed qua ervaring. 578 00:32:03,807 --> 00:32:07,944 Ze heeft al eerder opgetreden soort publiek denkbaar, 579 00:32:08,012 --> 00:32:11,882 uit kleine kerken voor duizenden toehoorders. 580 00:32:12,749 --> 00:32:13,917 Je kunt nu gaan zitten, Ree. 581 00:32:20,624 --> 00:32:24,561 [grinnikt] Ik... Ik ben nieuwsgierig. 582 00:32:25,929 --> 00:32:28,899 Wie zijn je favoriete artiesten? 583 00:32:28,966 --> 00:32:30,567 Dina Washington. 584 00:32:31,202 --> 00:32:32,535 Ella Fitzgerald. 585 00:32:32,602 --> 00:32:34,171 - Hm. - [Aretha] Sam Cooke. 586 00:32:35,206 --> 00:32:37,041 Allemaal familievrienden. 587 00:32:37,108 --> 00:32:39,110 Sam zou dat heel graag doen zoals Aretha 588 00:32:39,176 --> 00:32:41,045 om te tekenen bij RCA. 589 00:32:42,113 --> 00:32:43,914 Nou, dat kunnen wij niet hebben. 590 00:32:45,582 --> 00:32:47,717 Welkom 591 00:32:47,784 --> 00:32:49,519 aan Columbia Records. 592 00:32:54,125 --> 00:32:55,525 Oh. [grinnikt] 593 00:32:57,995 --> 00:32:59,596 [John over spreker] Bewijs jezelf 594 00:33:01,198 --> 00:33:02,732 als jazzartiest, en al het andere zal volgen. 595 00:33:02,799 --> 00:33:04,235 [Aretha] Ik begrijp het. 596 00:33:04,302 --> 00:33:05,802 [Jan] Prachtig. 597 00:33:15,679 --> 00:33:17,614 Ben je er klaar voor, Aretha? 598 00:33:17,681 --> 00:33:19,749 - Ja, meneer Hammond. - Geweldig. 599 00:33:19,816 --> 00:33:21,551 De dirigent zal naar jou wijzen 600 00:33:21,618 --> 00:33:23,020 wanneer hij er klaar voor is zodat u kunt beginnen. 601 00:33:28,491 --> 00:33:31,228 [levendige jazzmuziek spelen] 602 00:33:36,233 --> 00:33:40,770 ♪ Je moet wel accentueer de positieve ♪ 603 00:33:40,837 --> 00:33:44,708 ♪ En elimineer de negatieve ♪ 604 00:33:44,774 --> 00:33:48,045 ♪ En wacht even tot bevestigend ♪ 605 00:33:48,112 --> 00:33:49,779 ♪ Maar maak geen rommel met meneer ertussen ♪ 606 00:33:49,846 --> 00:33:50,914 Ze klinkt geweldig, nietwaar? 607 00:33:50,982 --> 00:33:52,183 Dat doet ze. 608 00:33:52,249 --> 00:33:54,418 Als een zwarte Judy Garland. 609 00:33:54,484 --> 00:33:56,720 [Aretha] ♪ Je moet je verspreiden vreugde tot het maximum ♪ 610 00:33:56,786 --> 00:33:59,223 ♪ En breng somberheid tot het minimum ♪ 611 00:33:59,290 --> 00:34:02,859 ♪ En heb vertrouwen of pandemonium ♪ 612 00:34:02,926 --> 00:34:06,696 ♪ Kan lopen ter plaatse ♪ 613 00:34:06,763 --> 00:34:08,665 [omroeper op microfoon] Dames en heren, 614 00:34:08,732 --> 00:34:10,267 de dorpsvoorhoede presenteert met trots 615 00:34:10,334 --> 00:34:12,003 Mevrouw Aretha Franklin, 616 00:34:12,069 --> 00:34:14,271 debuut met haar nieuwste plaat, Onvergetelijk. 617 00:34:14,338 --> 00:34:15,672 [applaus] 618 00:34:21,778 --> 00:34:24,315 Goedenavond, dames en heren. 619 00:34:24,382 --> 00:34:27,018 Wij hopen dat u ervan geniet de voorstelling vanavond. 620 00:34:27,985 --> 00:34:29,753 Ik zie een oude familievriend. 621 00:34:29,819 --> 00:34:32,289 Dina Washington zit in het publiek. 622 00:34:32,356 --> 00:34:34,025 [gejuich en applaus] 623 00:34:39,662 --> 00:34:41,265 Ik wil graag een liedje zingen 624 00:34:41,332 --> 00:34:45,069 ter ere van haar grote kunstenaarschap en talenten. 625 00:34:47,904 --> 00:34:50,174 [zachte soulmuziek spelen] 626 00:35:01,252 --> 00:35:04,721 ♪ Deze bittere ♪ 627 00:35:05,722 --> 00:35:06,856 ♪ Bitter... ♪ 628 00:35:08,459 --> 00:35:09,994 [Dina] Teef! 629 00:35:10,061 --> 00:35:11,828 Zing jij nooit de liederen van de koningin 630 00:35:11,895 --> 00:35:13,130 toen de Koningin ligt voor je! 631 00:35:22,572 --> 00:35:24,941 Wat maakt het uit dacht je? 632 00:35:25,608 --> 00:35:26,743 Het spijt me. 633 00:35:26,810 --> 00:35:28,212 Wil je mij aannemen? 634 00:35:28,279 --> 00:35:30,114 - Nee. - [Dina] Leugenaar. 635 00:35:30,181 --> 00:35:31,881 Je zou hier niet zijn als je probeerde mij niet te vervangen 636 00:35:31,948 --> 00:35:33,217 en elke andere teef hier aan het zingen. 637 00:35:34,751 --> 00:35:36,287 Hoeveel albums heb je gehad? 638 00:35:36,353 --> 00:35:37,288 Vier. 639 00:35:38,556 --> 00:35:40,224 En geen treffers. 640 00:35:46,629 --> 00:35:47,897 [vloeistof stroomt] 641 00:35:48,999 --> 00:35:50,934 Jij hier, maar ik kan je zien 642 00:35:51,001 --> 00:35:52,702 nog steeds dat kleine meisje in de woonkamer van je vader. 643 00:35:52,769 --> 00:35:55,039 Je zingt alles en wat dan ook. 644 00:35:55,106 --> 00:35:57,575 Shoop Shoop op een dag, Veldleeuwerik de volgende, 645 00:35:57,640 --> 00:35:59,909 en nog wat Billie Holiday-blues. 646 00:35:59,977 --> 00:36:01,744 Meisje, jij bent alles over de plaats. 647 00:36:02,645 --> 00:36:04,315 Wat wil je zingen? 648 00:36:04,381 --> 00:36:05,715 Ik weet het niet. 649 00:36:08,586 --> 00:36:09,919 Weet je het niet? 650 00:36:09,987 --> 00:36:12,990 Ik wil hits. Ik wil gewoon hits. 651 00:36:13,057 --> 00:36:14,924 Meisje, je moet loslaten van dat "op met de race" 652 00:36:14,992 --> 00:36:17,595 Booker T. Washington echte neger-shit. 653 00:36:17,660 --> 00:36:19,263 Dat ben jij niet. 654 00:36:19,330 --> 00:36:20,897 Je vader doet graag alsof dat is wie hij is, 655 00:36:20,965 --> 00:36:22,799 maar dat is het niet wie hij ook is. 656 00:36:22,866 --> 00:36:25,202 Kind, jullie kerkmensen 657 00:36:25,269 --> 00:36:28,139 zijn enkele van de smerigste mensen hier. 658 00:36:28,205 --> 00:36:30,508 Ray Charles vertelde het mij dat de beste seks die hij ooit heeft gehad 659 00:36:30,574 --> 00:36:32,642 was toen hij zong op het gospelcircuit. 660 00:36:34,078 --> 00:36:37,947 Schatje, zoek de liedjes die bij je passen. Dat ontroert je. 661 00:36:38,015 --> 00:36:41,418 Totdat je dat doet, Je gaat nergens heen. 662 00:36:45,356 --> 00:36:46,957 Leg daar wat theezakjes op. 663 00:36:47,891 --> 00:36:49,293 Neem de wallen weg. 664 00:36:54,532 --> 00:36:55,966 Hoe gaat het met Grote Mama? 665 00:36:57,568 --> 00:36:59,036 Het gaat goed met haar. 666 00:36:59,637 --> 00:37:00,770 De kinderen? 667 00:37:01,804 --> 00:37:03,507 Ze zijn goed. 668 00:37:03,574 --> 00:37:05,909 Kind, je gaat het ons ooit vertellen wie is hun papa? 669 00:37:08,546 --> 00:37:10,813 [zachte muziek speelt] 670 00:37:28,265 --> 00:37:29,866 [huiverend] 671 00:37:37,274 --> 00:37:38,875 Ree-Ree? 672 00:37:38,942 --> 00:37:40,277 Je wilt het mij vertellen wat is er mis? 673 00:37:40,344 --> 00:37:41,345 Ik kan het niet. 674 00:37:43,947 --> 00:37:46,083 [telefoon rinkelt] 675 00:37:53,856 --> 00:37:56,126 [telefoon blijft rinkelen] 676 00:38:01,831 --> 00:38:03,968 [zachte muziek blijft spelen] 677 00:38:12,710 --> 00:38:14,178 [Jan] Geen antwoord. 678 00:38:15,045 --> 00:38:16,946 [C.L.] Bel haar nog eens. 679 00:38:17,014 --> 00:38:19,749 Daar gaan we. [grinnikt] 680 00:38:21,185 --> 00:38:22,319 Hm. 681 00:38:23,920 --> 00:38:25,522 Ik wist niet dat je dat was Ik kom vandaag langs, papa. 682 00:38:25,589 --> 00:38:27,024 [C.L.] Je bent 68 minuten te laat. 683 00:38:27,091 --> 00:38:30,194 Meneer Hammond vroeg mij binnen te komen. 684 00:38:30,261 --> 00:38:34,331 Je hebt overgeslagen interviews en optredens. 685 00:38:35,366 --> 00:38:37,800 De demon is terug. 686 00:38:37,867 --> 00:38:41,071 Ree heeft een neiging om haar pijn te verzachten. 687 00:38:41,138 --> 00:38:43,474 Kunnen we hierover praten? ergens anders? 688 00:38:43,540 --> 00:38:45,342 [C.L.] Johannes. John. 689 00:38:45,409 --> 00:38:48,545 Het is belangrijk dat jij begrijp dat dit gedrag 690 00:38:48,612 --> 00:38:53,250 is geen reflectie van haar opvoeding of haar ras. 691 00:38:53,317 --> 00:38:54,951 [John] Nou, ik heb gewerkt met Bessie Smith 692 00:38:55,019 --> 00:38:56,587 en Billie Holiday. 693 00:38:56,654 --> 00:38:58,355 Aretha is een heilige in vergelijking. 694 00:38:58,422 --> 00:39:00,691 Ze is niet opgegroeid een hoerenhuis zoals zij. 695 00:39:00,758 --> 00:39:02,993 Ze is opgevoed in een goede woning 696 00:39:03,060 --> 00:39:05,362 met alle gemak en luxe. 697 00:39:07,164 --> 00:39:10,968 Maar toch: een duisternis zou op haar neerdalen. 698 00:39:11,035 --> 00:39:12,835 Ik noemde het de demon. 699 00:39:12,902 --> 00:39:16,073 Ze zou zichzelf opsluiten, zou niet spreken, bewegen, 700 00:39:16,140 --> 00:39:18,242 gewoon wentelen in welke denkbeeldige situatie dan ook... 701 00:39:18,742 --> 00:39:19,977 ik... 702 00:39:22,346 --> 00:39:24,914 Je hebt het me eerder verteld wij kwamen hier uit 703 00:39:24,982 --> 00:39:26,016 dat je het onder controle had. 704 00:39:26,083 --> 00:39:27,451 Ik heb de controle. 705 00:39:29,386 --> 00:39:32,389 Je blijft klagen dat je geen hits hebt. 706 00:39:32,456 --> 00:39:35,125 Dit is waarom je hebt geen treffers. 707 00:39:35,192 --> 00:39:36,460 Gedraagt zich als een kleinigheid... 708 00:39:39,929 --> 00:39:41,398 Excuses aan meneer Hammond. 709 00:39:41,465 --> 00:39:43,267 Nee, dat is niet nodig om zich te verontschuldigen. 710 00:39:43,334 --> 00:39:46,036 Dat is niet waarom Ik heb geen treffers. 711 00:39:46,103 --> 00:39:47,471 Jij kiest niet goede liedjes voor mij. 712 00:39:55,379 --> 00:39:58,015 Sorry dat ik te laat ben, Meneer Hammond. 713 00:40:00,217 --> 00:40:02,019 Het zal niet meer gebeuren. 714 00:40:03,420 --> 00:40:05,489 Ik ben klaar om op te nemen wanneer jij dat bent. 715 00:40:06,390 --> 00:40:07,424 [C.L.] Hmm. 716 00:40:10,761 --> 00:40:13,863 Excuseer mij alstublieft even Ik ga naar het damestoilet. 717 00:40:21,572 --> 00:40:23,140 [onduidelijk gebabbel] 718 00:40:23,207 --> 00:40:25,242 [peppy pop instrumentaal muziek speelt] 719 00:40:29,246 --> 00:40:31,782 Dus jij komt bij ons dit weekend? 720 00:40:31,849 --> 00:40:32,983 Ik heb een optreden. 721 00:40:33,050 --> 00:40:34,884 We kunnen achter je optreden aan gaan. 722 00:40:35,652 --> 00:40:37,254 Je werkt te hard. 723 00:40:37,321 --> 00:40:39,656 - Niet volgens mijn vader. - [grinnikt] 724 00:40:40,890 --> 00:40:42,925 Nou, je hebt wat plezier nodig. 725 00:40:42,993 --> 00:40:44,395 Kom met ons mee. 726 00:40:52,269 --> 00:40:54,538 Kun je mij voorstellen naar zijn vriend? 727 00:40:55,472 --> 00:40:56,473 Ik ken hem niet. 728 00:41:09,753 --> 00:41:11,622 - [muziek stopt] - [allemaal kreunen] 729 00:41:22,032 --> 00:41:24,435 - [peppy popmuziek wordt hervat] - [allemaal juichen] 730 00:41:36,313 --> 00:41:38,916 Je werd verondersteld om mij mee te nemen naar Detroit. 731 00:41:38,982 --> 00:41:40,451 Ja, een van mijn zangers 732 00:41:40,517 --> 00:41:41,985 kwam een beetje in de problemen buiten de stad, 733 00:41:42,052 --> 00:41:44,388 dus ik moest er voor zorgen. 734 00:41:44,455 --> 00:41:46,390 Ik denk mijn vader zei iets tegen je 735 00:41:46,457 --> 00:41:48,826 - om je te laten heroverwegen. - Oh. [grinnikt] 736 00:41:48,892 --> 00:41:52,663 Dat is een leuk fabeltje je gaat maar door in je hoofd. 737 00:41:52,729 --> 00:41:54,131 [lacht] 738 00:41:54,198 --> 00:41:55,532 Ik weet wat je doet. 739 00:41:57,968 --> 00:41:59,670 Het stoort mij niet. 740 00:42:01,004 --> 00:42:04,341 Ik weet dat het je niets kan schelen. 741 00:42:04,408 --> 00:42:07,478 Je komt in opstand tegen jouw papa. [grinnikt] 742 00:42:07,544 --> 00:42:08,679 Het maakt mij niet uit. 743 00:42:10,080 --> 00:42:12,616 Luister, je wilt gebruik mij voor mijn lichaam, 744 00:42:13,684 --> 00:42:15,052 Je kunt mij gebruiken, schat. 745 00:42:15,118 --> 00:42:17,421 Je kunt mij droogwringen. 746 00:42:17,488 --> 00:42:20,491 Jij en ik, we hebben het meegemaakt. 747 00:42:21,492 --> 00:42:23,494 We kunnen dus alle bloemen overslaan 748 00:42:23,560 --> 00:42:25,362 en de beloften, en de liefdesbullshit, 749 00:42:25,429 --> 00:42:27,397 en gewoon wat plezier hebben. 750 00:42:27,464 --> 00:42:29,032 Ik hou van plezier. 751 00:42:29,099 --> 00:42:30,634 En we zullen er genoeg van hebben. 752 00:42:34,738 --> 00:42:36,440 Ik wil één ding van je. 753 00:42:37,708 --> 00:42:38,642 Wat? 754 00:42:39,776 --> 00:42:41,411 Om jou te horen zingen. 755 00:42:41,478 --> 00:42:43,046 Alleen voor mij. 756 00:42:43,113 --> 00:42:45,449 Wat krijg ik ervoor terug? 757 00:42:46,416 --> 00:42:48,652 De beste nacht van je leven. 758 00:43:18,016 --> 00:43:19,349 Taxi! 759 00:43:36,034 --> 00:43:39,169 Ik wil dat je aan mij denkt als je morgen zingt. 760 00:43:39,236 --> 00:43:41,338 Je komt niet naar huis met mij? 761 00:43:41,872 --> 00:43:43,473 Nee. 762 00:43:43,540 --> 00:43:45,442 Hoe zit het met de beste nacht? van mijn leven? 763 00:43:45,509 --> 00:43:47,578 Dat heb ik niet gezegd het zou vanavond zijn. 764 00:43:53,083 --> 00:43:55,185 [soepele jazzmuziek] 765 00:43:55,252 --> 00:43:58,121 ♪ Er was een jongen ♪ 766 00:43:58,188 --> 00:44:01,993 ♪ Een heel vreemde betoverde jongen ♪ 767 00:44:02,060 --> 00:44:08,265 ♪ Ze zeggen dat hij heel ver heeft rondgezworven Heel ver ♪ 768 00:44:08,332 --> 00:44:11,335 ♪ Over land en zee ♪ 769 00:44:12,302 --> 00:44:14,404 ♪ Een beetje verlegen ♪ 770 00:44:16,007 --> 00:44:19,176 ♪ Droevige ogen ♪ 771 00:44:19,242 --> 00:44:24,881 ♪ Maar hij was erg wijs ♪ 772 00:44:27,250 --> 00:44:29,419 [mist lijn] 773 00:44:31,221 --> 00:44:35,759 ♪ Diezelfde dag Hij kwam mijn kant op ♪ 774 00:44:37,861 --> 00:44:39,363 Het spijt me. 775 00:44:40,230 --> 00:44:41,765 Het spijt me. 776 00:44:45,168 --> 00:44:47,270 Zou je willen Even pauze nemen, Aretha? 777 00:44:47,804 --> 00:44:49,172 Nee. 778 00:44:49,239 --> 00:44:50,674 Ik zal het deze keer goed doen. 779 00:44:51,808 --> 00:44:52,843 [John] Neem 12. 780 00:44:54,311 --> 00:44:56,780 [zachte jazzmuziek hervat het spelen] 781 00:45:00,751 --> 00:45:03,654 ♪ Ooh, ja ♪ 782 00:45:08,993 --> 00:45:11,395 ♪ Er was een jongen ♪ 783 00:45:11,461 --> 00:45:15,599 ♪ Een heel vreemde betoverde jongen ♪ 784 00:45:15,666 --> 00:45:21,405 ♪ Ze zeggen dat hij heel ver heeft rondgezworven Heel ver ♪ 785 00:45:21,471 --> 00:45:24,408 ♪ Over land en zee ♪ 786 00:45:25,375 --> 00:45:27,811 ♪ Een beetje verlegen ♪ 787 00:45:29,880 --> 00:45:31,948 ♪ Droevige ogen ♪ 788 00:45:33,216 --> 00:45:38,822 ♪ Maar hij was erg wijs ♪ 789 00:45:41,892 --> 00:45:44,628 ♪ En dan op een dag ♪ 790 00:45:44,695 --> 00:45:48,665 ♪ Eén magische dag, hij kwam mijn kant op ♪ 791 00:45:48,732 --> 00:45:52,103 ♪ En terwijl we spraken van veel dingen ♪ 792 00:45:52,170 --> 00:45:54,404 ♪ Dwazen en koningen ♪ 793 00:45:54,471 --> 00:45:57,307 ♪ Dit zei hij tegen mij ♪ 794 00:45:58,475 --> 00:46:00,510 ♪ "Het mooiste ♪ 795 00:46:02,312 --> 00:46:04,915 ♪ Je zult het ooit leren ♪ 796 00:46:06,316 --> 00:46:08,652 ♪ Is gewoon liefhebben ♪ 797 00:46:08,719 --> 00:46:12,990 ♪ En in ruil daarvoor geliefd worden" ♪ 798 00:46:18,929 --> 00:46:19,863 [muziek vervaagt] 799 00:46:20,965 --> 00:46:22,866 Je hebt al mijn gegevens. 800 00:46:25,268 --> 00:46:26,803 Vind je ze leuk? 801 00:46:26,870 --> 00:46:27,871 Ik heb ze gekocht. 802 00:46:30,208 --> 00:46:31,808 Welke vind jij het leukst? 803 00:46:33,477 --> 00:46:34,811 Ze hebben allemaal iets. 804 00:46:36,346 --> 00:46:38,248 Is deze jouw favoriet? 805 00:46:40,350 --> 00:46:41,618 Hm? 806 00:46:44,956 --> 00:46:46,356 Of dit? 807 00:46:49,127 --> 00:46:50,660 Wat ben je aan het doen? 808 00:46:50,727 --> 00:46:52,063 Of deze? 809 00:46:52,130 --> 00:46:54,531 Ging naar 64 in de hitlijsten. 810 00:46:56,366 --> 00:46:58,435 Je hebt deze niet eens geopend. 811 00:47:00,871 --> 00:47:01,805 Vind je ze niet leuk? 812 00:47:02,606 --> 00:47:03,840 Dat heb ik niet gezegd. 813 00:47:03,907 --> 00:47:05,176 Zeg het dan. 814 00:47:05,243 --> 00:47:06,843 Ik zal niet boos zijn. 815 00:47:07,744 --> 00:47:09,312 Niemand doet dat. 816 00:47:09,379 --> 00:47:12,282 Ten eerste heb ik geluisterd voor al uw albums. 817 00:47:13,050 --> 00:47:15,585 Inclusief deze. 818 00:47:16,353 --> 00:47:17,854 Meer dan eens. 819 00:47:19,289 --> 00:47:22,325 Ten tweede houd ik van muziek. 820 00:47:22,392 --> 00:47:24,661 Ik neem het serieus. 821 00:47:24,728 --> 00:47:27,497 Ik leidde mijn eerste artiest toen ik 15 was. 822 00:47:27,564 --> 00:47:31,235 Ten derde, wat jij gisteren meegemaakt, 823 00:47:31,301 --> 00:47:33,770 17 opnames voor één nummer? 824 00:47:33,837 --> 00:47:36,740 Dat overkomt mij elke keer als ik je hoor zingen. 825 00:47:37,507 --> 00:47:39,843 Mijn hersenen krijgen alles... 826 00:47:41,012 --> 00:47:42,813 verward. 827 00:47:42,879 --> 00:47:46,883 Nou, eerst, 828 00:47:46,950 --> 00:47:50,955 mijn excuses voor het plaatsen je door zoveel pijn. 829 00:47:53,323 --> 00:47:56,160 - En ten tweede... - Mm-hmm. 830 00:47:56,227 --> 00:47:59,596 ...je had het nooit moeten vertellen mij over je achilleshiel. 831 00:48:00,564 --> 00:48:02,599 Op onze eerste date. 832 00:48:04,168 --> 00:48:05,970 ♪ Jazz ♪ 833 00:48:07,938 --> 00:48:11,741 [vocaliseren] 834 00:48:11,808 --> 00:48:13,510 Oh, verdomme. 835 00:48:13,577 --> 00:48:16,713 - [neuriën] - [grinnikt] 836 00:48:20,851 --> 00:48:24,222 - Blijf zingen. - [neuriën] 837 00:48:24,288 --> 00:48:25,957 Ik dacht niet dat je dat was twee weken thuiskomen. 838 00:48:26,023 --> 00:48:27,858 - Ik mis mijn baby's. - [deurbel gaat] 839 00:48:27,924 --> 00:48:29,392 En jullie allemaal. 840 00:48:31,262 --> 00:48:32,629 Voor wie is dat bord? 841 00:48:33,697 --> 00:48:34,798 Ted. 842 00:48:34,865 --> 00:48:37,969 O, lieve Jezus, ben je serieus? 843 00:48:38,035 --> 00:48:39,469 - Wat denk je? - Help me alsjeblieft met papa. 844 00:48:39,536 --> 00:48:40,737 - Nee... - Help mij. 845 00:48:41,638 --> 00:48:42,772 Goede zondag, allemaal. 846 00:48:48,545 --> 00:48:50,947 Wat is dit in godsnaam? 847 00:48:51,015 --> 00:48:52,816 Je hebt het ze niet verteld Ik kwam? 848 00:48:52,883 --> 00:48:54,185 Ik weet niet wat je denkt je doet hier 849 00:48:54,252 --> 00:48:55,286 en het maakt mij niet uit. 850 00:48:55,353 --> 00:48:57,454 Ga gewoon weg. Nu. 851 00:48:57,520 --> 00:48:58,922 Aretha vroeg me om te komen 852 00:48:58,990 --> 00:49:00,891 en Aretha kan mij vragen om te vertrekken. 853 00:49:02,159 --> 00:49:04,461 - Ik wil dat hij blijft. - Dit is mijn huis. 854 00:49:04,527 --> 00:49:05,997 Sinds wanneer doen jij mag het mij vertellen 855 00:49:06,063 --> 00:49:07,697 wie mag er in mijn huis zijn, Rie, hè? 856 00:49:07,764 --> 00:49:09,699 Ik wil dat je hem leert kennen. 857 00:49:09,766 --> 00:49:11,135 Hij is niet wat je denkt. 858 00:49:11,202 --> 00:49:12,103 Ben je weer zwanger? 859 00:49:12,169 --> 00:49:13,637 Nee! 860 00:49:14,571 --> 00:49:16,806 Wij willen gewoon samen zijn. 861 00:49:18,276 --> 00:49:19,977 Ik hou van je dochter, Eerwaarde. 862 00:49:22,113 --> 00:49:24,215 En ik denk dat ze van mij houdt. 863 00:49:24,282 --> 00:49:25,749 Ik doe. 864 00:49:25,815 --> 00:49:27,651 - Nee! Nee! - [Mama Franklin] Oh, mijn Heer! 865 00:49:27,717 --> 00:49:29,619 - [Erma] Rie... - [Mama Franklin] Clarence! Nee! 866 00:49:29,686 --> 00:49:31,289 [C.L.] Heb ik je dat niet verteld? om niet met mij of de mijne te knoeien? 867 00:49:31,355 --> 00:49:32,589 - Heb ik het je niet verteld? - Clarence! 868 00:49:32,656 --> 00:49:34,457 Zoon, laat deze man niet toe 869 00:49:34,524 --> 00:49:35,659 plaats uw kerk en je ziel in gevaar. 870 00:49:46,137 --> 00:49:47,204 Eerwaarde, 871 00:49:48,538 --> 00:49:49,739 we moeten dit uitzoeken. 872 00:49:49,806 --> 00:49:51,808 Ik ga nergens heen. 873 00:49:51,875 --> 00:49:54,145 Je kunt het niet zien via deze oplichter? 874 00:49:54,211 --> 00:49:56,947 - Je bent de grootste oplichter die ik ooit heb gezien. - [C.L. grinnikt droog] 875 00:49:57,014 --> 00:49:59,883 Elke avond kiest ze zichzelf uit elkaar vanwege jou. 876 00:49:59,950 --> 00:50:03,054 Ze denkt dat het haar haar is, haar lichaam, haar stem. 877 00:50:03,120 --> 00:50:05,356 Ze maakt zich zorgen dat ze je in de steek zal laten, maar het is jouw mislukking. 878 00:50:05,423 --> 00:50:07,258 Ga weg! Gewoon... 879 00:50:07,325 --> 00:50:09,626 Papa, ik weet het hoe druk je het hebt. 880 00:50:09,693 --> 00:50:11,828 Je hebt zoveel gaat de hele tijd door. 881 00:50:11,895 --> 00:50:13,965 Het runnen van een kerk, de spreekbeurten, 882 00:50:14,031 --> 00:50:16,633 leiding geven aan Carolyn. 883 00:50:16,700 --> 00:50:19,036 Ik weet van je contract bij Horizon Records. 884 00:50:19,103 --> 00:50:20,670 Ik wilde het je vertellen. 885 00:50:20,737 --> 00:50:22,739 Wanneer? Toen dat verdomde album uitkwam? 886 00:50:22,806 --> 00:50:24,408 Niemand kan je iets vertellen, Rie. Je bent zo jaloers. 887 00:50:24,474 --> 00:50:25,909 Jaloers? Van jullie twee? 888 00:50:25,977 --> 00:50:27,378 Denk je dat je beter bent dan wij? 889 00:50:27,445 --> 00:50:28,912 Dat is precies 890 00:50:28,980 --> 00:50:30,281 - wat ze zegt. - [Aretha] Nee! 891 00:50:30,348 --> 00:50:31,983 Rustig! Rustig! Rustig! 892 00:50:33,150 --> 00:50:35,552 Dat ben je niet dit gezin verlaten 893 00:50:35,618 --> 00:50:37,721 voor dat stuk afval. 894 00:50:39,323 --> 00:50:41,725 Ik heb verandering nodig. 895 00:50:42,659 --> 00:50:44,794 Ik wil zingen wat ik wil zingen 896 00:50:44,861 --> 00:50:47,931 en ik wil me aankleden alsof ik me wil kleden. 897 00:50:48,898 --> 00:50:50,034 En ik wil dat Ted mij leidt. 898 00:50:51,435 --> 00:50:54,138 Hij is de shit niet waard aan de onderkant van mijn schoen. 899 00:50:54,205 --> 00:50:56,539 Dat betekent dus dat je denkt Ik ben minder waard dan dat. 900 00:50:56,606 --> 00:50:58,075 Na alles wat we hebben meegemaakt. 901 00:50:58,142 --> 00:50:59,609 Na dat alles Ik heb het voor je gedaan. 902 00:51:04,614 --> 00:51:07,084 Ik moet dit doen, papa. 903 00:51:12,156 --> 00:51:16,027 Je gaat mij smeken om je terug te nemen. 904 00:51:19,263 --> 00:51:21,065 Maar dat zal ik niet doen. 905 00:51:21,631 --> 00:51:23,067 Dat zal ik niet doen. 906 00:51:43,054 --> 00:51:45,855 Ik ga afscheid nemen aan mijn kinderen. 907 00:51:45,922 --> 00:51:48,225 - Oké. - En dan gaan we. 908 00:51:48,292 --> 00:51:49,260 Oké. 909 00:52:00,071 --> 00:52:01,138 [Ted zucht] 910 00:52:03,840 --> 00:52:05,276 Gaan jullie geen bord voor mij klaarmaken? 911 00:52:06,277 --> 00:52:07,244 [Erma spot] 912 00:52:12,816 --> 00:52:14,818 [rockmuziek speelt] 913 00:52:15,785 --> 00:52:17,221 ♪ Hé, Joe ♪ 914 00:52:19,689 --> 00:52:21,092 [imiteert vliegtuigmotor] 915 00:52:21,158 --> 00:52:23,626 [schreeuwen] 916 00:52:23,693 --> 00:52:25,396 [beide grinniken] 917 00:52:25,463 --> 00:52:27,231 [rockmuziek blijft spelen] 918 00:52:27,298 --> 00:52:28,966 ♪ Hé, Joe ♪ 919 00:52:31,001 --> 00:52:33,003 ♪ Ik zei, waar ga je heen met dat pistool in je hand? ♪ 920 00:52:36,240 --> 00:52:38,142 Je blijft slaan deze clubeigenaren, 921 00:52:38,209 --> 00:52:40,710 Er zullen geen clubs zijn voor mij achtergelaten om voor te zingen. 922 00:52:41,579 --> 00:52:43,813 Niemand respecteert ons. 923 00:52:43,880 --> 00:52:45,983 Ik weet het gewoon niet wat moet je nog meer doen... 924 00:52:46,783 --> 00:52:48,986 na negen albums. 925 00:52:51,589 --> 00:52:53,057 Ja, dit is Ted White. 926 00:52:53,124 --> 00:52:55,392 Ik bel om te spreken aan meneer Whitfield. 927 00:52:55,459 --> 00:52:58,162 Nou, ik wil hem graag spreken over Aretha Franklin. 928 00:53:01,265 --> 00:53:04,435 - Mama kan ook niet koken. - Het is plakkerig! 929 00:53:04,502 --> 00:53:06,170 [telefoon rinkelt] 930 00:53:07,138 --> 00:53:09,240 Ik zal eerlijk tegen je zijn. 931 00:53:09,306 --> 00:53:12,276 Jouw versie van Skylark is een van mijn favoriete nummers. 932 00:53:13,344 --> 00:53:14,545 Dank u, meneer Wexler. 933 00:53:14,612 --> 00:53:16,313 Oh, alsjeblieft, noem me Jerry. 934 00:53:16,380 --> 00:53:18,149 Je weet wat Etta James zei toen ze het hoorde? 935 00:53:18,215 --> 00:53:20,151 Ze zei dat je boos was helemaal in dat liedje, 936 00:53:20,217 --> 00:53:22,685 en ze zou het nooit zingen opnieuw in haar hele leven. 937 00:53:22,752 --> 00:53:24,687 Je hebt dat liedje verpest voor Etta James. 938 00:53:24,754 --> 00:53:26,223 Dat is hoe goed het was. 939 00:53:26,290 --> 00:53:27,824 En dat ben ik niet onzin, oké? 940 00:53:27,891 --> 00:53:29,627 Veel van deze jongens zijn hier aanwezig 941 00:53:29,692 --> 00:53:30,760 zal alles zeggen om in je lades te kruipen, 942 00:53:30,827 --> 00:53:32,263 maar dat ben ik niet. 943 00:53:32,329 --> 00:53:34,265 Het spijt me. Oké, ik ben grof. 944 00:53:34,331 --> 00:53:36,567 En jij bent een kerkmeisje, en ik moet op mijn mond letten. 945 00:53:36,634 --> 00:53:38,068 Het spijt me. 946 00:53:39,303 --> 00:53:41,205 Je praat wel, nietwaar? Niet alleen zingen? 947 00:53:43,940 --> 00:53:45,775 Jij bent het liefste, Aretha. 948 00:53:47,044 --> 00:53:48,745 Ik wil dat je mij belt Mevrouw Franklin. 949 00:53:48,811 --> 00:53:51,848 Oké, mevrouw Franklin. 950 00:53:51,915 --> 00:53:53,617 Welke liedjes zouden hou je van zingen? 951 00:53:53,683 --> 00:53:55,252 Ik wil hits. 952 00:53:55,319 --> 00:53:57,154 [Ted] We zijn klaar met normen. 953 00:53:57,221 --> 00:53:59,123 Wij willen originele liedjes alleen gemaakt voor Aretha. 954 00:53:59,190 --> 00:54:01,858 Geweldig! Wij zijn aan het woord dezelfde taal, mijn man. 955 00:54:01,925 --> 00:54:03,394 Eén van de liedjesschrijvers Ik vertegenwoordig 956 00:54:03,460 --> 00:54:04,727 schreef een goed lied voor Aretha, 957 00:54:04,794 --> 00:54:06,530 Ik heb nooit van een man gehouden. 958 00:54:06,597 --> 00:54:08,666 Geweldig. Ik heb de perfecte plek om het op te nemen. 959 00:54:08,731 --> 00:54:10,034 Ik werk met deze kleine studio 960 00:54:10,100 --> 00:54:11,768 in Alabama en... 961 00:54:11,834 --> 00:54:13,703 Aretha is alleen opgenomen in New York. 962 00:54:13,770 --> 00:54:15,838 Ja, dat weet ik, maar ik denk het wel dat is een deel van het probleem. 963 00:54:15,905 --> 00:54:17,575 Het is overgeproduceerd, het is een beetje te gepolijst. 964 00:54:17,641 --> 00:54:18,576 Ik bedoel, deze jongens daar beneden... 965 00:54:18,642 --> 00:54:20,411 "Jongens"? 966 00:54:20,477 --> 00:54:22,112 Wees niet beledigd, oké? 967 00:54:22,179 --> 00:54:24,181 Ik zeg jongens omdat ze zijn jong, net als Aretha, 968 00:54:24,248 --> 00:54:26,816 zoals mevrouw Franklin, niet omdat het negers zijn. 969 00:54:26,883 --> 00:54:28,385 Deze jongens zijn dat de beste muzikanten 970 00:54:28,452 --> 00:54:29,919 Ik heb ooit waarmee ik in mijn leven heb gewerkt, 971 00:54:29,987 --> 00:54:31,754 en dat wil wat zeggen. 972 00:54:31,821 --> 00:54:33,257 Ik heb dit gedaan een lange tijd. 973 00:54:33,324 --> 00:54:35,059 Ze hebben het niet nodig grafieken lezen. 974 00:54:35,125 --> 00:54:37,094 Ze voelen gewoon op hun manier via de muziek. 975 00:54:37,161 --> 00:54:39,396 Het is echt iets. Hoe klinkt dat voor jou? 976 00:54:40,631 --> 00:54:42,266 Klinkt goed. 977 00:54:42,333 --> 00:54:45,069 En ik ben niet aan het controleren zoals Hammond, oké? 978 00:54:45,135 --> 00:54:46,670 Ik ga je geven veel ruimte 979 00:54:46,736 --> 00:54:48,172 om je ding te doen, oké? 980 00:54:48,239 --> 00:54:50,507 Dit is jouw show, Mevrouw Franklin. 981 00:54:50,574 --> 00:54:51,709 Jouw record. 982 00:54:51,774 --> 00:54:53,143 Oké? 983 00:54:54,744 --> 00:54:57,448 [vrolijke soulmuziek speelt] 984 00:54:57,514 --> 00:54:58,781 ♪ Hoe je maar wilt ♪ 985 00:55:05,723 --> 00:55:07,992 [Aretha zachtjes neuriënd] 986 00:55:37,288 --> 00:55:38,921 Is dit het? 987 00:55:38,989 --> 00:55:41,392 Wat deed al de glamour bij Columbia, krijg je mij? 988 00:55:41,458 --> 00:55:43,427 Weet jij wie ben je aan het rommelen? 989 00:55:43,494 --> 00:55:45,329 "Weet ik wie ik ben..." Weet je wie je voor de gek houdt 990 00:55:45,396 --> 00:55:47,064 - met, maatje? - Je probeert me te bedriegen, 991 00:55:47,131 --> 00:55:48,332 - Rik? - Jij bent nu in mijn stad, maatje! 992 00:55:48,399 --> 00:55:49,433 Dit is mijn plek! 993 00:55:49,500 --> 00:55:50,867 Het is mijn record! 994 00:55:50,933 --> 00:55:52,002 Alles wat je hier ziet is van mij! 995 00:55:52,069 --> 00:55:53,203 Dit is mijn record! 996 00:55:57,074 --> 00:55:59,043 Mevrouw Franklin, Ted, 997 00:55:59,109 --> 00:56:01,111 - welkom. - Jerry. 998 00:56:01,178 --> 00:56:02,845 Leuk je te zien. Hallo. 999 00:56:03,781 --> 00:56:05,215 Ik ben Rick Hall. 1000 00:56:06,183 --> 00:56:07,384 Dit is mijn plek. [grinnikt] 1001 00:56:09,119 --> 00:56:11,388 Je hebt geen neger muzikanten in deze stad? 1002 00:56:12,189 --> 00:56:13,590 Eh... 1003 00:56:13,657 --> 00:56:14,792 - Daar hadden we het net over. - Niet vandaag. 1004 00:56:14,857 --> 00:56:16,193 Niet vandaag? 1005 00:56:16,260 --> 00:56:19,663 Er was Een miscommunicatie, Ted. 1006 00:56:19,730 --> 00:56:22,399 Negers mochten alleen maar plukken katoen in deze streken, hè? 1007 00:56:24,568 --> 00:56:26,337 [Rick grinnikt] 1008 00:56:28,339 --> 00:56:31,208 Percy Sledge wel diezelfde blik op zijn gezicht 1009 00:56:31,275 --> 00:56:32,609 toen hij hier voor het eerst binnenkwam. 1010 00:56:33,744 --> 00:56:35,212 En toen hoorde hij ze spelen 1011 00:56:35,279 --> 00:56:38,415 en hij was zeer tevreden met zijn palmares. 1012 00:56:38,482 --> 00:56:40,050 Ik denk dat jij dat ook zult zijn. 1013 00:56:40,117 --> 00:56:41,618 - Drankje? - We hebben geen tijd 1014 00:56:41,685 --> 00:56:43,220 hiervoor nu. 1015 00:56:44,288 --> 00:56:47,157 Ik hou van je stijl. [grinnikt] 1016 00:56:47,224 --> 00:56:48,625 Waar kan ik komen zo'n jasje? 1017 00:56:49,827 --> 00:56:50,761 Je zou naar Haarlem moeten komen. 1018 00:56:50,828 --> 00:56:52,096 [grinnikt] 1019 00:56:52,162 --> 00:56:53,530 Altijd al naar Haarlem willen gaan. 1020 00:56:53,597 --> 00:56:55,065 Ja. 1021 00:56:55,132 --> 00:56:56,899 [pianomuziek speelt via luidspreker] 1022 00:57:03,240 --> 00:57:07,044 [man] ♪ Je bent niet goed hartenbreker ♪ 1023 00:57:07,111 --> 00:57:08,645 Wie is dit aan het zingen? 1024 00:57:08,712 --> 00:57:10,114 De liedjesschrijver. 1025 00:57:10,180 --> 00:57:11,448 ♪ En jij bent een bedrieger ♪ 1026 00:57:11,515 --> 00:57:12,783 [gelach] 1027 00:57:12,850 --> 00:57:14,118 Zingt als een schrijver. 1028 00:57:14,685 --> 00:57:16,220 [spott] 1029 00:57:16,286 --> 00:57:17,887 [Roger] Rik, Wil je hier drums op? 1030 00:57:17,955 --> 00:57:19,857 Of je wilt gewoon blijf het saai? 1031 00:57:19,922 --> 00:57:21,291 Ik weet het niet, Rogier. Weet je Zijn er hier goede drummers? 1032 00:57:21,358 --> 00:57:22,793 Eigenlijk niet. 1033 00:57:22,860 --> 00:57:24,595 Het is gewoon langzaam. 1034 00:57:24,661 --> 00:57:26,063 - Het is gewoon een beetje traag. - [Roger] Beetje langzaam, ja. 1035 00:57:26,130 --> 00:57:27,930 Oké! Kom op, jongens! 1036 00:57:27,998 --> 00:57:29,833 Blijf bij mij. Dit is een goed liedje! 1037 00:57:29,899 --> 00:57:31,402 Het is een geweldig nummer. 1038 00:57:31,468 --> 00:57:33,270 Het is wat het is. 1039 00:57:34,004 --> 00:57:35,139 [muziek stopt] 1040 00:57:42,146 --> 00:57:44,114 Oké. Laten we eens kijken wat wij ervan kunnen maken. 1041 00:57:44,181 --> 00:57:46,250 [Rick] Hé, lepelaar. 1042 00:57:46,316 --> 00:57:47,451 Je wilt die shuffle behouden erop of rechttrekken? 1043 00:57:48,252 --> 00:57:49,553 Laten we het rechtzetten. 1044 00:57:50,554 --> 00:57:51,488 Zet het recht. 1045 00:57:52,322 --> 00:57:53,824 [Roger] Rechttrekken. 1046 00:57:53,891 --> 00:57:56,160 [elektrisch gitaarspel] 1047 00:57:58,028 --> 00:57:59,296 Doe er wat fatback op. 1048 00:57:59,363 --> 00:58:01,231 Ja, zoals een King Curtis-deal? 1049 00:58:01,298 --> 00:58:04,067 - [Chips] Ja... - [melodie spelen op piano] 1050 00:58:09,907 --> 00:58:11,508 Hé, man, dat is hip. 1051 00:58:13,210 --> 00:58:15,446 Oké, laten we daarmee doorgaan. 1052 00:58:15,512 --> 00:58:17,614 - Ja. - [band speelt mee] 1053 00:58:21,318 --> 00:58:25,589 ♪ Je bent niet goed hartenbreker ♪ 1054 00:58:27,357 --> 00:58:30,527 ♪ Je bent een leugenaar en jij bent een bedrieger ♪ 1055 00:58:32,463 --> 00:58:37,534 ♪ En ik weet niet waarom ♪ 1056 00:58:37,601 --> 00:58:39,636 ♪ Ik laat het je toe doe deze dingen... ♪ 1057 00:58:39,703 --> 00:58:41,171 Oké, laten we volhouden. 1058 00:58:41,238 --> 00:58:43,173 Wacht even. Het klinkt als, 1059 00:58:43,240 --> 00:58:45,242 Eh, zondagochtend dienst daar. 1060 00:58:45,309 --> 00:58:47,044 Ja, ik wilde net zeggen: 1061 00:58:47,110 --> 00:58:48,078 Het is een beetje te kerkelijk, jongens. 1062 00:58:48,145 --> 00:58:49,713 Ik vond het leuk. 1063 00:58:49,780 --> 00:58:52,216 Laten we een andere zak zoeken, alles goed? 1064 00:58:53,116 --> 00:58:54,685 Iets met meer swing. 1065 00:58:55,586 --> 00:58:56,587 Versnel het. 1066 00:58:56,653 --> 00:58:58,088 [Jimmy] Ja. 1067 00:58:58,155 --> 00:59:00,357 Nee, versnel het niet. Volg mij. 1068 00:59:01,258 --> 00:59:03,260 [hervat piano spelen] 1069 00:59:16,373 --> 00:59:19,209 ♪ Vrienden blijven het me vertellen ♪ 1070 00:59:19,276 --> 00:59:22,312 ♪ Dat je niet goed bent ♪ 1071 00:59:22,379 --> 00:59:25,516 ♪ Maar oh, ze weten het niet ♪ 1072 00:59:25,582 --> 00:59:28,552 ♪ Ik zou je verlaten als ik kon ♪ 1073 00:59:29,853 --> 00:59:31,655 Stop. Stop. 1074 00:59:33,524 --> 00:59:35,592 Het is te druk. 1075 00:59:35,659 --> 00:59:36,995 Laat het liedje het werk doen. 1076 00:59:37,060 --> 00:59:38,295 Ja, hou op met opscheppen, jongens. 1077 00:59:38,362 --> 00:59:39,930 Ja, jongens, als je het probeert 1078 00:59:39,998 --> 00:59:41,865 om indruk op mij te maken, het werkt niet. 1079 00:59:41,932 --> 00:59:43,534 Ja, en nog belangrijker, het begint me kwaad te maken. 1080 00:59:43,600 --> 00:59:45,035 Misschien moeten we dat doen iets dichterbij 1081 00:59:45,102 --> 00:59:46,470 naar de oorspronkelijke regeling. 1082 00:59:46,537 --> 00:59:47,905 - [Rick] Nee. - Nee, het is klaar. 1083 00:59:47,972 --> 00:59:49,406 [hervat piano spelen] 1084 00:59:49,473 --> 00:59:51,108 [Chips] Je hebt het gehouden stapt op mij af. 1085 00:59:51,174 --> 00:59:52,643 [Jimmy] Dat was jij over de hele nek. 1086 00:59:52,709 --> 00:59:54,044 Ik wist het niet wat je aan het doen was. 1087 00:59:54,111 --> 00:59:55,245 Ik zit helemaal over de nek? 1088 00:59:55,312 --> 00:59:56,747 Vind je rijstrook, Jimmy. 1089 00:59:56,813 --> 00:59:58,315 [Jimmy] Kijk wie er praat. 1090 00:59:58,382 --> 01:00:00,183 Ze konden het horen jouw crash in Texas. 1091 01:00:00,250 --> 01:00:01,885 [Jack] Nou, mijn hoorn de moordenaar van de regeling. 1092 01:00:01,952 --> 01:00:03,620 Laat het me allemaal weten wanneer je klaar bent om het te horen. 1093 01:00:03,687 --> 01:00:05,322 [Tommy] Dat ga je doen bewaar het nummer, Jack? 1094 01:00:05,389 --> 01:00:06,456 Zoals ik bij velen heb gedaan een gelegenheid, oké. 1095 01:00:06,523 --> 01:00:08,325 Oké. 1096 01:00:08,392 --> 01:00:10,028 - [muzikanten] Goed gedaan, Jack. - [Chips] Wat dacht je daarvan. 1097 01:00:10,093 --> 01:00:11,228 [piano en toetsenbord harmoniserend] 1098 01:00:18,302 --> 01:00:20,404 [muzikanten roepen uit] 1099 01:00:20,470 --> 01:00:22,839 [Chips] Spooner heeft het! Spooner heeft het! 1100 01:00:22,906 --> 01:00:23,975 [Rick] Ja, dat doet hij. 1101 01:00:24,042 --> 01:00:25,742 [band doet mee] 1102 01:00:31,481 --> 01:00:34,585 ♪ Je bent een nee goede hartenbreker ♪ 1103 01:00:36,219 --> 01:00:38,755 ♪ Je bent een leugenaar, je bent een bedrieger ♪ 1104 01:00:40,058 --> 01:00:43,594 ♪ Ik weet niet waarom ♪ 1105 01:00:43,660 --> 01:00:47,230 ♪ Ik liet het je doen deze dingen voor mij ♪ 1106 01:00:48,398 --> 01:00:50,734 ♪ Vrienden blijven het me vertellen ♪ 1107 01:00:52,070 --> 01:00:54,738 ♪ Dat je niet goed bent ♪ 1108 01:00:56,173 --> 01:00:58,375 ♪ Maar oh, ze weten het niet ♪ 1109 01:00:58,442 --> 01:01:00,177 - [lachen] - Ga door, schat. 1110 01:01:00,243 --> 01:01:02,646 ♪ Ik zou je verlaten als ik kon ♪ 1111 01:01:04,015 --> 01:01:06,149 ♪ Ik denk dat ik gespannen ben ♪ 1112 01:01:07,284 --> 01:01:10,687 ♪ En ik zit vast als lijm ♪ 1113 01:01:10,754 --> 01:01:14,758 ♪ Omdat ik dat nooit ben Ik ben geen ♪ 1114 01:01:16,094 --> 01:01:17,761 ♪ Ik ben nooit, oh, nee ♪ 1115 01:01:18,997 --> 01:01:20,731 ♪ Ik hield van een man ♪ 1116 01:01:20,797 --> 01:01:24,901 ♪ De manier waarop ik Ik hou van je, ja ♪ 1117 01:01:27,237 --> 01:01:30,273 [via luidspreker] ♪ Enige tijd geleden dacht ik ♪ 1118 01:01:31,775 --> 01:01:34,244 ♪ Dat had je geen dwazen meer ♪ 1119 01:01:35,445 --> 01:01:38,882 ♪ Maar ik had het zo mis ♪ 1120 01:01:38,949 --> 01:01:41,218 ♪ Je hebt er een dat je nooit zult verliezen ♪ 1121 01:01:41,284 --> 01:01:42,519 Dat is rocken. 1122 01:01:42,586 --> 01:01:44,521 Ja, het klinkt best goed. 1123 01:01:44,588 --> 01:01:46,523 - Ik kan het beter doen. - [grinnikt] 1124 01:01:46,590 --> 01:01:49,226 Het is als de perfecte mix van gospel, blues... 1125 01:01:49,292 --> 01:01:50,661 [Jack] En seks. 1126 01:01:52,130 --> 01:01:54,065 Schatje, dat is een van de beste zingen en spelen 1127 01:01:54,132 --> 01:01:55,265 Ik heb het ooit gehoord. 1128 01:01:56,633 --> 01:01:58,535 Ik wil er een paar overdubben achtergronden in het refrein. 1129 01:01:58,602 --> 01:02:00,470 Weet je, dat was ik denk daar maar eens over na. 1130 01:02:00,537 --> 01:02:02,073 Wij kunnen binnenbrengen een lokaal talent... 1131 01:02:02,140 --> 01:02:03,674 Nee, ik wil het doen. 1132 01:02:03,740 --> 01:02:05,275 Oké, nog beter. Bespaar mij wat geld. 1133 01:02:05,876 --> 01:02:07,778 Jerry. 1134 01:02:07,844 --> 01:02:09,013 Laat me met je praten even. 1135 01:02:09,080 --> 01:02:10,213 Oké, oké. 1136 01:02:11,615 --> 01:02:13,350 Er zat iets rockends op. 1137 01:02:13,417 --> 01:02:15,786 - [Chips] Ja, dat klopt. - Het was geweldig. 1138 01:02:15,852 --> 01:02:18,922 [Aretha] ♪ De manier waarop ik, Ik hou van je ♪ 1139 01:02:18,990 --> 01:02:21,159 Ik keek naar niemand. Ik probeerde mijn werk te doen. 1140 01:02:21,224 --> 01:02:23,527 Hij keek naar jou. 1141 01:02:23,593 --> 01:02:25,696 Dacht dat hij hem zou pakken een of andere negerstaart. 1142 01:02:25,762 --> 01:02:27,031 Pak de tassen in. 1143 01:02:27,098 --> 01:02:28,565 Het klonk goed. 1144 01:02:28,632 --> 01:02:29,900 Echt goed. 1145 01:02:29,967 --> 01:02:31,501 Het kwam echt samen, 1146 01:02:31,568 --> 01:02:33,236 en dat moest je laten zien jouw onwetende kont. 1147 01:02:33,303 --> 01:02:34,838 Ik zou je hier moeten achterlaten 1148 01:02:34,905 --> 01:02:37,240 en laat die crackers maar komen ga eens met je aan de slag. 1149 01:02:39,110 --> 01:02:41,311 Dit was de beste Ik heb ooit geklonken. 1150 01:02:41,378 --> 01:02:42,779 Kon je dat niet horen? 1151 01:02:44,648 --> 01:02:46,917 We ronden dit af in New York. 1152 01:02:46,984 --> 01:02:48,251 Met mijn muzikanten. 1153 01:02:48,318 --> 01:02:50,654 Je muzikanten zijn geen rotzooi. 1154 01:02:50,721 --> 01:02:52,656 Jij bent niet van plan om dit voor mij te verpesten. 1155 01:02:52,723 --> 01:02:54,458 [Ted] Waar in godsnaam denk je dat je gaat? 1156 01:02:54,524 --> 01:02:55,692 [Aretha] Ik heb gewacht te lang hiervoor. 1157 01:02:55,759 --> 01:02:56,827 Waar de... 1158 01:02:56,893 --> 01:02:58,895 Als de hel ben je. 1159 01:02:58,963 --> 01:03:00,230 Je weet niet wie je bent neuken met! Kom hier! 1160 01:03:00,297 --> 01:03:02,100 [kloppen op de deur] 1161 01:03:02,166 --> 01:03:03,667 - Ted, het is Rick Hall. Doe open. - [rammelen van deurklink] 1162 01:03:08,106 --> 01:03:09,906 [Ted] Deze cracker hier. 1163 01:03:09,974 --> 01:03:11,475 [deurklink rammelt] 1164 01:03:12,275 --> 01:03:13,744 [Rick] Avond. 1165 01:03:13,810 --> 01:03:14,911 Mag ik binnenkomen? 1166 01:03:14,979 --> 01:03:15,912 Nee. 1167 01:03:17,280 --> 01:03:19,683 Ik dacht dat we moesten praten. 1168 01:03:21,018 --> 01:03:22,987 Ik heb niets te zeggen naar je hillbilly-kont. 1169 01:03:23,054 --> 01:03:27,091 Ik zou willen dat je dat niet deed noem mij namen. [grinnikt] 1170 01:03:27,158 --> 01:03:28,692 Noem ik jullie namen? 1171 01:03:28,759 --> 01:03:31,795 En wat zou jij Wil je mij bellen, Whitey? 1172 01:03:32,964 --> 01:03:33,897 [zucht] 1173 01:03:35,365 --> 01:03:37,901 Ik kom hier om vrede te sluiten. 1174 01:03:37,969 --> 01:03:41,239 Nee, ik wil geen vrede sluiten met jou, kraker. 1175 01:03:41,304 --> 01:03:42,706 [Ted zucht] 1176 01:03:44,407 --> 01:03:47,577 Ik kom hier om je te vertellen dat ik ontslagen heb 1177 01:03:47,644 --> 01:03:49,479 die hoornspeler die je lastig viel. 1178 01:03:49,546 --> 01:03:51,915 En hoe voelde het om te nemen? bevel van een neger? 1179 01:03:54,384 --> 01:03:55,685 [grinnikt] 1180 01:03:55,752 --> 01:03:57,521 Weet je, 1181 01:03:57,587 --> 01:04:00,057 Ik haat je niet omdat je een... 1182 01:04:01,993 --> 01:04:03,627 een neger. 1183 01:04:03,693 --> 01:04:07,265 Ik haat je omdat jij bent een gigantische klootzak. 1184 01:04:07,330 --> 01:04:08,932 Zet nooit een stap 1185 01:04:09,000 --> 01:04:12,335 weer dichtbij mijn atelier, oké? 1186 01:04:12,402 --> 01:04:13,870 Mevrouw Franklin, Je bent welkom op elk... 1187 01:04:13,937 --> 01:04:15,405 Praat niet aan mijn vrouw, kraker! 1188 01:04:15,472 --> 01:04:17,208 Nu blijf je me pushen... 1189 01:04:17,275 --> 01:04:18,875 Ja, wat ga je doen, redneck? 1190 01:04:18,942 --> 01:04:20,710 - En je blijft me pushen... - Peckerwood! 1191 01:04:20,777 --> 01:04:22,612 Nu ga je mij "rednecken". nog een keer, 1192 01:04:22,679 --> 01:04:25,615 en jij gaat mij "wit maken". nog een keer, 1193 01:04:25,682 --> 01:04:27,684 - en ik ga je "negeren"! - [schreeuwt] 1194 01:04:27,751 --> 01:04:29,220 [Ted] Teef, Noem mij maar weer een neger. 1195 01:04:29,287 --> 01:04:30,955 [beide grommend] 1196 01:04:32,489 --> 01:04:33,924 [Rick] Bel mij weer een slet, hè. 1197 01:04:33,991 --> 01:04:37,360 - Jij stom! Kont! Teef! - [kreunend] 1198 01:04:37,427 --> 01:04:39,696 - [voorwerpen kletteren] - [beide grommend] 1199 01:05:09,227 --> 01:05:11,394 Heb je honger? 1200 01:05:11,461 --> 01:05:12,929 [Aretha] Het gaat goed met mij. 1201 01:05:21,105 --> 01:05:22,739 Kom op nu, schatje. 1202 01:05:22,806 --> 01:05:24,908 Kom op, kom op. Kom naar oma. Kom op. 1203 01:05:29,946 --> 01:05:32,016 Rie is thuis! 1204 01:05:35,219 --> 01:05:36,519 [hijgt] 1205 01:05:38,655 --> 01:05:40,024 Die klootzak. 1206 01:05:40,091 --> 01:05:41,491 Ik ga hem vermoorden. 1207 01:05:55,438 --> 01:05:56,773 Ben je hier al lang? 1208 01:05:58,276 --> 01:06:00,510 Ik weet het niet zeker. 1209 01:06:01,379 --> 01:06:02,646 [C.L.] Hmm. 1210 01:06:06,350 --> 01:06:08,652 [Otis Redding via luidspreker] ♪ Het enige wat ik vraag ♪ 1211 01:06:08,718 --> 01:06:11,355 ♪ Is voor een beetje respect als ik thuiskom ♪ 1212 01:06:11,421 --> 01:06:13,357 ♪ Hallo nu ♪ 1213 01:06:13,423 --> 01:06:14,724 - ♪ Hé, hé, hé ♪ - [Aretha] ♪ Hé ♪ 1214 01:06:14,791 --> 01:06:16,459 [kinderen giechelen] 1215 01:06:17,395 --> 01:06:18,795 Heeft Aretha Franklin gebeld? 1216 01:06:18,862 --> 01:06:20,197 - [Linda] Nee. - Nee? 1217 01:06:20,264 --> 01:06:21,498 Pak het, mama! 1218 01:06:21,564 --> 01:06:23,200 ♪ Als je wilt ♪ 1219 01:06:23,267 --> 01:06:24,969 ♪ Je kunt mij verkeerd behandelen ♪ 1220 01:06:25,036 --> 01:06:26,736 Bel Ted White. 1221 01:06:26,803 --> 01:06:28,905 ♪ Maar het enige wat ik vraag ♪ 1222 01:06:28,973 --> 01:06:31,208 ♪ Is voor een beetje respect als ik thuiskom ♪ 1223 01:06:32,509 --> 01:06:34,078 Doe dat, mama! 1224 01:06:34,145 --> 01:06:35,912 Begin gewoon iedereen te bellen op die lijst. 1225 01:06:35,980 --> 01:06:37,881 [Aretha] Geef mij meer aardappelpuree. 1226 01:06:37,948 --> 01:06:39,516 [allemaal lachen] 1227 01:06:39,582 --> 01:06:41,252 ♪ Hé, kleine meid ♪ 1228 01:06:41,319 --> 01:06:43,354 - ♪ Je bent zoeter dan honing ♪ - [telefoon rinkelt] 1229 01:06:43,421 --> 01:06:44,788 ♪ Oh, ik sta op het punt je ♪ te geven 1230 01:06:44,854 --> 01:06:46,589 [Aretha] Kom op, Mama Franklin! 1231 01:06:46,656 --> 01:06:48,359 - Laten we je zien dansen! - [lachen] 1232 01:06:48,426 --> 01:06:50,593 - [telefoon blijft rinkelen] - [Aretha] Oké! Oeps. 1233 01:06:50,660 --> 01:06:53,164 ♪ Een beetje respect als ik thuiskom ♪ 1234 01:06:53,230 --> 01:06:55,366 ♪ Hé, hé, hé ♪ 1235 01:06:55,433 --> 01:06:56,566 [grinnikt] 1236 01:06:57,301 --> 01:06:58,235 Hallo? 1237 01:07:00,603 --> 01:07:02,139 Ze is er niet. 1238 01:07:03,540 --> 01:07:05,109 En als je haar aanraakt nogmaals, ik zal... 1239 01:07:07,044 --> 01:07:08,112 Ga naar de hel. 1240 01:07:09,313 --> 01:07:11,248 ♪ Al mijn geld ♪ 1241 01:07:11,315 --> 01:07:12,716 Oké. 1242 01:07:12,782 --> 01:07:14,986 ♪ En alles wat ik wil doen ♪ 1243 01:07:15,052 --> 01:07:18,389 ♪ Zorg dat ik wat respect krijg Respecteer als ik thuiskom ♪ 1244 01:07:18,456 --> 01:07:21,058 ♪ Hé, hé, hé ♪ 1245 01:07:21,125 --> 01:07:23,394 - Vind je het erg als ik met jullie zing? - Ik ook! 1246 01:07:23,461 --> 01:07:25,029 ♪ Hé, hé, hé ♪ 1247 01:07:25,096 --> 01:07:27,198 [Aretha] ♪ Dat is wat ik nodig heb ♪ 1248 01:07:27,264 --> 01:07:30,600 ♪ Dat is wat ik wil Dat is wat ik nodig heb ♪ 1249 01:07:34,005 --> 01:07:36,539 Je moeder heeft haar geknipt eerste plaat in die winkel. 1250 01:07:36,606 --> 01:07:37,774 Jezus is een hek. 1251 01:07:39,110 --> 01:07:41,544 Mensen stonden in de rij een blokje om om het te kopen. 1252 01:07:41,611 --> 01:07:43,847 Ze stonden in de rij om te kopen ook uw administratie. 1253 01:07:43,913 --> 01:07:45,582 [C.L.] Ha. Ik ben ongeveer om ze dat verhaal nu te vertellen. 1254 01:07:45,648 --> 01:07:47,451 - Mama... - [muziek speelt op luidspreker] 1255 01:07:47,517 --> 01:07:49,652 - Is dat niet... - Zeg niet 'dat is niet zo'. 1256 01:07:51,521 --> 01:07:53,157 Maar ben jij dat niet die zingt? 1257 01:07:54,824 --> 01:07:56,360 [Aretha over spreker] ♪ Maar, oh, oh, oh ♪ 1258 01:07:56,427 --> 01:07:57,694 ♪ Ze weten het niet ♪ 1259 01:07:57,761 --> 01:07:59,729 Ze... Hebben ze dat vrijgegeven? 1260 01:07:59,796 --> 01:08:01,032 ♪ Dat ik je zou verlaten als ik kon ♪ 1261 01:08:01,098 --> 01:08:02,266 [Erma] Oké! 1262 01:08:02,333 --> 01:08:03,767 - [hijgt] - [allemaal grinnikend] 1263 01:08:06,903 --> 01:08:08,772 [Cecil] Het is een schot in de roos! 1264 01:08:08,838 --> 01:08:11,242 Rie, het klinkt geweldig. [grinnikt] 1265 01:08:12,309 --> 01:08:13,943 Vind je niet, schat? 1266 01:08:14,711 --> 01:08:16,247 Het is verbazingwekkend, Rie. 1267 01:08:16,313 --> 01:08:18,581 - [Erma] Dat is mijn zus! - Het is verbazingwekkend. 1268 01:08:18,648 --> 01:08:20,850 [Erma] Dat is je moeder zingen! Dat is geweldig! 1269 01:08:20,917 --> 01:08:23,853 ♪ De manier waarop ik, ik hou van je ♪ 1270 01:08:23,920 --> 01:08:25,189 [Erma] Dat is jouw mama zingt! 1271 01:08:26,157 --> 01:08:27,124 [telefoon rinkelt] 1272 01:08:29,527 --> 01:08:30,627 Hallo? 1273 01:08:30,693 --> 01:08:32,329 Dhr. Wexler, 1274 01:08:32,396 --> 01:08:34,098 Ik ben klaar om op te nemen. 1275 01:08:34,165 --> 01:08:35,132 Oh. 1276 01:08:36,000 --> 01:08:37,667 God zij dank. 1277 01:08:37,734 --> 01:08:39,602 Ik wil opnemen met de Muscle Shoals-band. 1278 01:08:39,669 --> 01:08:41,405 Die jongens hebben een ziel. 1279 01:08:41,472 --> 01:08:43,907 Ja, dat doen ze. Dat doen ze. 1280 01:08:43,974 --> 01:08:46,609 En ik wil voorzien de achtergrondzangers. 1281 01:08:46,676 --> 01:08:48,446 [achtergrondzangers] ♪ Vrouw ♪ 1282 01:08:48,512 --> 01:08:51,015 [Aretha] ♪ Je moet een ♪ zijn 1283 01:08:51,082 --> 01:08:53,384 - ♪ Doe het goede ♪ - ♪ Doe het goede, doe het goede ♪ 1284 01:08:53,451 --> 01:08:56,120 - [Aretha] ♪ De hele nacht man ♪ - ♪ Doe het goede, doe het goede ♪ 1285 01:08:57,221 --> 01:08:58,788 ♪ Mens ♪ 1286 01:08:58,855 --> 01:09:01,292 [Aretha] ♪ Ja, ja ♪ 1287 01:09:01,358 --> 01:09:04,694 ♪ Dat zeggen ze het is een mannenwereld ♪ 1288 01:09:06,230 --> 01:09:09,632 ♪ Maar dat kun je niet bewijzen door mij ♪ 1289 01:09:11,901 --> 01:09:15,372 ♪ En zolang we zijn samen, schat ♪ 1290 01:09:15,439 --> 01:09:19,642 ♪ Toon wat respect voor mij ♪ 1291 01:09:19,709 --> 01:09:23,581 - ♪ Want als je het goed wilt doen ♪ - ♪ Doe het goede, doe het goede ♪ 1292 01:09:23,646 --> 01:09:26,550 - [Aretha] ♪ De hele dag ♪ - ♪ Doe het goede, doe het goede ♪ 1293 01:09:26,616 --> 01:09:28,052 [Aretha] ♪ Vrouw ♪ 1294 01:09:29,453 --> 01:09:30,387 [Carolyn en Erma] ♪ Vrouw ♪ 1295 01:09:31,255 --> 01:09:32,256 [muziek vervaagt] 1296 01:09:34,258 --> 01:09:36,393 ♪ Zit rond ♪ 1297 01:09:38,628 --> 01:09:40,930 ♪ Ik en mijn man ♪ 1298 01:09:40,998 --> 01:09:44,767 - [zachte pianomuziek] - ♪ Of het nu mijn moeder is, of mijn broer ♪ 1299 01:09:45,635 --> 01:09:46,936 [deur gaat open] 1300 01:09:47,904 --> 01:09:49,173 [piano stopt met spelen] 1301 01:09:52,709 --> 01:09:54,811 Het spijt me. 1302 01:09:54,878 --> 01:09:57,081 Je kunt mij niet zo behandelen. 1303 01:10:00,618 --> 01:10:01,951 Ik weet. 1304 01:10:08,025 --> 01:10:10,060 Ik heb ook demonen, Ree. 1305 01:10:12,630 --> 01:10:14,031 Kun je me helpen de mijne te bestrijden? 1306 01:10:14,098 --> 01:10:15,765 de manier waarop ik je help de jouwe bestrijden? 1307 01:10:17,368 --> 01:10:18,902 Alsjeblieft. 1308 01:10:20,638 --> 01:10:22,239 Het spijt me zo. 1309 01:10:28,912 --> 01:10:31,048 Ik zal je helpen, schat. 1310 01:10:34,318 --> 01:10:35,952 Ik houd zo veel van je. 1311 01:10:36,587 --> 01:10:38,322 Ik houd ook van jou. 1312 01:10:39,722 --> 01:10:41,724 [soulmuziek speelt] 1313 01:10:41,791 --> 01:10:46,397 ♪ Omdat het bedrijf is alles gaat goed met mij ♪ 1314 01:10:46,463 --> 01:10:50,334 ♪ Elke, zo nu en dan ♪ 1315 01:10:51,535 --> 01:10:52,835 ♪ Ja ♪ 1316 01:10:54,672 --> 01:10:59,009 ♪ Oh, toen ik en die man... ♪ 1317 01:10:59,876 --> 01:11:01,612 Ree, we hebben gepraat. 1318 01:11:01,679 --> 01:11:03,746 Hoe gaat het met Clara? 1319 01:11:03,813 --> 01:11:05,382 - Het gaat goed met haar. - Ze is goed. 1320 01:11:05,449 --> 01:11:07,218 [Aretha] Is papa ooit Ga je met Clara trouwen? 1321 01:11:07,284 --> 01:11:08,485 [zusters grinniken] 1322 01:11:10,120 --> 01:11:11,956 [Carolyn] Ik ben verrast ze is zo lang gebleven. 1323 01:11:12,022 --> 01:11:14,158 Waarom zou ze weggaan? Het zijn kerkelijke royalty's. 1324 01:11:17,228 --> 01:11:20,097 Dezelfde reden ze vertrekken allemaal. 1325 01:11:20,998 --> 01:11:22,765 Dezelfde reden waarom mama vertrok. 1326 01:11:24,034 --> 01:11:25,970 Dezelfde reden Je moet Ted verlaten. 1327 01:11:27,837 --> 01:11:30,574 Ted lijkt in niets op papa. 1328 01:11:30,641 --> 01:11:31,841 De manier waarop jullie het doen? 1329 01:11:31,908 --> 01:11:33,644 Net als mama en papa. 1330 01:11:33,711 --> 01:11:35,179 Mama en papa hadden geen ruzie. 1331 01:11:35,246 --> 01:11:37,281 [Carolyn en Erma lachen] 1332 01:11:39,383 --> 01:11:40,817 Wacht... 1333 01:11:40,883 --> 01:11:42,852 Maak je geen grapje? 1334 01:11:44,154 --> 01:11:45,956 - Een grapje maken over wat? - Weet je het niet meer? 1335 01:11:46,023 --> 01:11:48,559 Zelfs ik herinner me, en ik was nog maar drie of vier. 1336 01:11:48,626 --> 01:11:50,427 Weet je nog wat? 1337 01:11:50,494 --> 01:11:51,996 Aretha, 1338 01:11:52,062 --> 01:11:54,231 vroeger klommen we omhoog op het dak 1339 01:11:54,298 --> 01:11:57,867 en zingen zo luid als we konden om ze te overstemmen. 1340 01:11:58,702 --> 01:12:00,803 Hoe kon je het vergeten? 1341 01:12:00,870 --> 01:12:02,872 Ik heb nog steeds nachtmerries erover. 1342 01:12:05,142 --> 01:12:08,145 Nou, ik was blij toen mama eindelijk wegging. 1343 01:12:16,754 --> 01:12:18,821 [sombere muziek speelt] 1344 01:12:33,504 --> 01:12:35,339 Waarom ben je weggegaan? 1345 01:12:36,674 --> 01:12:38,042 Weet je het niet meer? 1346 01:12:38,776 --> 01:12:39,909 Weet je nog wat? 1347 01:12:42,246 --> 01:12:43,314 Niets. 1348 01:12:51,722 --> 01:12:53,590 [Aretha] ♪ Wat je wilt ♪ 1349 01:12:53,657 --> 01:12:55,059 [zachte pianomuziek] 1350 01:12:55,125 --> 01:12:57,594 ♪ Je weet dat ik het snap ♪ 1351 01:12:59,096 --> 01:13:01,532 ♪ Wat je nodig hebt ♪ 1352 01:13:03,000 --> 01:13:05,336 ♪ Je weet dat ik ♪ heb 1353 01:13:06,704 --> 01:13:08,072 Wat ben je aan het doen? 1354 01:13:08,672 --> 01:13:09,606 Neem Erma. 1355 01:13:11,675 --> 01:13:13,043 Zeker. 1356 01:13:13,110 --> 01:13:14,611 [Aretha vocaliseert] 1357 01:13:16,413 --> 01:13:18,082 ♪ Oh, ja ♪ 1358 01:13:20,684 --> 01:13:22,152 ♪ Wat je wilt ♪ 1359 01:13:23,821 --> 01:13:25,888 ♪ Je weet dat ik het snap ♪ 1360 01:13:27,857 --> 01:13:30,260 ♪ Wat je nodig hebt ♪ 1361 01:13:31,595 --> 01:13:34,398 ♪ Ooh, je weet dat ik het snap ♪ 1362 01:13:35,898 --> 01:13:38,635 ♪ Het enige wat ik vraag ♪ 1363 01:13:41,004 --> 01:13:42,406 [vocaliseren] 1364 01:13:43,741 --> 01:13:48,445 ♪ Is voor Voor ♪ 1365 01:13:52,449 --> 01:13:53,851 Geef mij... 1366 01:13:53,916 --> 01:13:54,951 ♪ Een klein beetje ♪ 1367 01:13:55,018 --> 01:13:56,754 [schraapt keel] 1368 01:13:56,820 --> 01:13:58,222 [beide] ♪ Een klein beetje ♪ 1369 01:13:58,288 --> 01:14:00,057 ♪ Een klein beetje ♪ 1370 01:14:00,124 --> 01:14:01,458 [Aretha] ♪ Een klein beetje ♪ 1371 01:14:02,426 --> 01:14:03,827 [schraapt keel] 1372 01:14:03,893 --> 01:14:05,729 ♪ Een klein beetje ♪ 1373 01:14:05,796 --> 01:14:07,664 [Carolyn en Erma] ♪ Een klein beetje ♪ 1374 01:14:07,731 --> 01:14:09,400 ♪ Een klein beetje ♪ 1375 01:14:09,466 --> 01:14:11,301 Nog een keer. 1376 01:14:11,368 --> 01:14:12,970 [Carolyn en Erma] ♪ Een klein beetje ♪ 1377 01:14:13,036 --> 01:14:14,238 ♪ Een klein beetje ♪ 1378 01:14:14,304 --> 01:14:16,340 Ga een derde lager, Carolyn. 1379 01:14:16,407 --> 01:14:17,474 [Carolyn en Erma] ♪ Een klein beetje ♪ 1380 01:14:17,541 --> 01:14:18,941 Ja. 1381 01:14:19,009 --> 01:14:20,043 ♪ Een klein beetje ♪ 1382 01:14:20,110 --> 01:14:21,678 [Aretha] Ja. 1383 01:14:21,745 --> 01:14:22,613 ♪ Een klein beetje ♪ 1384 01:14:22,679 --> 01:14:24,181 Ja. 1385 01:14:24,248 --> 01:14:25,849 [allemaal] ♪ Een klein beetje ♪ 1386 01:14:25,915 --> 01:14:27,684 ♪ Een klein beetje ♪ 1387 01:14:27,751 --> 01:14:29,820 - ♪ Ja, schatje ♪ - ♪ Een klein beetje ♪ 1388 01:14:29,887 --> 01:14:32,222 - ♪ Neem het mee naar huis ♪ - ♪ Een klein beetje ♪ 1389 01:14:32,289 --> 01:14:33,757 - ♪ Zeg het maar ♪ - ♪ Gewoon... [lacht] 1390 01:14:33,824 --> 01:14:34,858 ♪ Zeg het maar ♪ 1391 01:14:34,924 --> 01:14:35,925 O, grote mama... 1392 01:14:35,993 --> 01:14:37,161 Wat in vredesnaam? 1393 01:14:37,227 --> 01:14:38,362 Het is bijna 03.00 uur. 1394 01:14:39,296 --> 01:14:41,031 We zijn een hit aan het schrijven. 1395 01:14:41,098 --> 01:14:42,499 Het is het lied van Otis Redding. 1396 01:14:44,067 --> 01:14:46,370 - Een klein beetje. - [lacht] 1397 01:14:46,437 --> 01:14:49,039 [Carolyn en Erma grinniken] 1398 01:14:53,777 --> 01:14:55,112 O God. 1399 01:14:55,179 --> 01:14:56,847 Vind je het echt leuk? 1400 01:14:56,914 --> 01:14:58,348 - Het is geweldig, Ree. - Het is geweldig. 1401 01:14:59,049 --> 01:15:00,050 Weet je het zeker? 1402 01:15:00,117 --> 01:15:01,985 Doe dat niet. 1403 01:15:02,052 --> 01:15:03,654 Vertel het me allemaal 1404 01:15:03,720 --> 01:15:05,355 - als je het niet echt leuk vindt. - Ik vind het leuk. 1405 01:15:05,422 --> 01:15:06,457 - Ik vind het geweldig. - Wij vinden het geweldig, Ree. 1406 01:15:06,523 --> 01:15:08,325 Ree-Ree. 1407 01:15:08,392 --> 01:15:10,127 - Opnieuw-opnieuw-opnieuw-opnieuw-opnieuw-opnieuw. - ♪ Opnieuw opnieuw ♪ 1408 01:15:10,194 --> 01:15:11,795 - Rie. - ♪ Opnieuw ♪ 1409 01:15:11,862 --> 01:15:13,096 [lachen] 1410 01:15:13,163 --> 01:15:14,932 ♪ Opnieuw opnieuw ♪ 1411 01:15:14,998 --> 01:15:17,034 - ♪ Opnieuw-opnieuw-opnieuw ♪ - [pianospel] 1412 01:15:17,100 --> 01:15:19,269 ♪ Opnieuw-opnieuw-opnieuw ♪ 1413 01:15:19,336 --> 01:15:23,040 ♪ Opnieuw-opnieuw-opnieuw Opnieuw-opnieuw-opnieuw ♪ 1414 01:15:23,106 --> 01:15:24,975 Dat is echt goed. 1415 01:15:25,042 --> 01:15:26,143 ♪ Respect Een klein beetje ♪ 1416 01:15:26,210 --> 01:15:27,478 [Jerry] Ja! 1417 01:15:28,312 --> 01:15:29,780 [Tommy] Wat een lijn! 1418 01:15:29,847 --> 01:15:31,548 ♪ R-E-S-P-E-C-T ♪ 1419 01:15:31,615 --> 01:15:33,817 ♪ Ontdek het wat het voor mij betekent ♪ 1420 01:15:33,884 --> 01:15:35,519 ♪ R-E-S-P-E-C-T ♪ 1421 01:15:36,720 --> 01:15:37,855 ♪ Wees voorzichtig, TCB ♪ 1422 01:15:37,921 --> 01:15:39,556 [opbeurende muziek spelen] 1423 01:15:39,623 --> 01:15:43,227 - [Aretha] Oké. - [man] Daar gaan we. Ja. 1424 01:15:43,293 --> 01:15:45,162 Ik heb een Harlem-baslijn nodig, Tommy. 1425 01:15:45,229 --> 01:15:47,030 - Niet Alabama. - [grinnikt] 1426 01:15:47,097 --> 01:15:48,832 Nou, dat ben ik niet geweest nog niet naar Haarlem. 1427 01:15:48,899 --> 01:15:50,667 Maar laten we het opknappen. 1428 01:15:51,568 --> 01:15:52,836 [Erma roept] 1429 01:15:52,903 --> 01:15:55,172 [Aretha] Dat is leuk. 1430 01:15:55,239 --> 01:15:57,241 - [gitaar spelende funky riff] - [allen roepen uit] 1431 01:15:58,842 --> 01:16:01,245 Dat is hip! 1432 01:16:02,412 --> 01:16:05,516 Kom binnen, Spooner. Wat heb je? 1433 01:16:07,451 --> 01:16:09,586 - [funky synthmuziek spelen] - Ja! 1434 01:16:09,653 --> 01:16:10,989 Ik ga het simpel houden. 1435 01:16:11,054 --> 01:16:13,323 Zoals je altijd doet. 1436 01:16:13,390 --> 01:16:15,225 - [Tom] Oké. - [Aretha] Dat is hip. 1437 01:16:15,292 --> 01:16:17,561 - [Tommy] Dat vind ik geweldig. - Oh, het is nu haar liedje. 1438 01:16:18,462 --> 01:16:20,364 - Otis wie? - [lacht] 1439 01:16:20,430 --> 01:16:22,065 - [geïmproviseerde solo spelen] - [Aretha] Solo? Oké. 1440 01:16:22,132 --> 01:16:24,067 [muzikanten juichen] 1441 01:16:26,904 --> 01:16:28,605 [vocaliseert] 1442 01:16:32,042 --> 01:16:34,077 Oké! 1443 01:16:34,144 --> 01:16:36,547 - [muziek gaat door] - [juichende menigte] 1444 01:16:40,551 --> 01:16:42,185 [applaus] 1445 01:16:43,086 --> 01:16:45,289 [muziek gaat door] 1446 01:16:52,296 --> 01:16:56,366 ♪ Wat je wilt Schat, ik snap het ♪ 1447 01:16:56,433 --> 01:17:00,038 ♪ Wat je nodig hebt Weet je dat ik het heb? ♪ 1448 01:17:00,103 --> 01:17:02,239 ♪ Het enige wat ik vraag ♪ 1449 01:17:02,306 --> 01:17:04,675 ♪ Is voor een beetje respect als je thuiskomt ♪ 1450 01:17:04,741 --> 01:17:06,843 - ♪ Een klein beetje ♪ - [Aretha] ♪ Hé, schatje ♪ 1451 01:17:06,910 --> 01:17:08,946 - ♪ Een klein beetje ♪ - ♪ Als je thuiskomt ♪ 1452 01:17:09,013 --> 01:17:11,949 ♪ Een klein beetje maar Een klein beetje ♪ 1453 01:17:12,016 --> 01:17:15,953 ♪ Ik ga je geen kwaad doen terwijl jij weg bent ♪ 1454 01:17:16,020 --> 01:17:20,290 ♪ Ik ga je geen kwaad doen omdat ik niet wil ♪ 1455 01:17:20,357 --> 01:17:22,492 ♪ Maar het enige wat ik vraag ♪ 1456 01:17:22,559 --> 01:17:24,795 ♪ Is voor een beetje respect als je thuiskomt ♪ 1457 01:17:24,861 --> 01:17:26,965 - ♪ Een klein beetje ♪ - [Aretha] ♪ Ja, schatje ♪ 1458 01:17:27,031 --> 01:17:29,499 - ♪ Een klein beetje ♪ - ♪ Als je thuiskomt ♪ 1459 01:17:29,566 --> 01:17:31,168 - ♪ Een klein beetje ♪ - [Aretha] ♪ Ja, meneer ♪ 1460 01:17:31,234 --> 01:17:33,370 ♪ Een klein beetje ♪ 1461 01:17:33,437 --> 01:17:35,505 ♪ Ik sta op het punt om het je te geven al mijn geld ♪ 1462 01:17:35,572 --> 01:17:39,676 ♪ En alles wat ik vraag in ruil daarvoor, schat ♪ 1463 01:17:39,743 --> 01:17:43,880 ♪ Is om mij mijn eigendommen te geven als je thuiskomt ♪ 1464 01:17:43,947 --> 01:17:45,215 ♪ Gewoon een, gewoon een, gewoon een ♪ 1465 01:17:46,650 --> 01:17:48,785 ♪ Hé, schatje Als je thuiskomt ♪ 1466 01:17:48,852 --> 01:17:50,454 - ♪ Een klein beetje ♪ - [Aretha] ♪ Ja ♪ 1467 01:17:50,520 --> 01:17:52,322 ♪ Een klein beetje ♪ 1468 01:17:52,389 --> 01:17:54,758 - [saxofoonsolo speelt] - [juichende menigte] 1469 01:18:06,403 --> 01:18:09,706 ♪ Ooh, jouw kusjes ♪ 1470 01:18:09,773 --> 01:18:12,175 - ♪ Zoeter dan honing ♪ - ♪ Oeh ♪ 1471 01:18:12,242 --> 01:18:15,079 ♪ En raad eens? Mijn geld ook ♪ 1472 01:18:15,145 --> 01:18:16,380 ♪ Oeh ♪ 1473 01:18:17,848 --> 01:18:19,483 ♪ Maar ik wil alleen jou voor mij doen ♪ 1474 01:18:19,549 --> 01:18:21,451 ♪ Geef me wat respect ♪ 1475 01:18:21,518 --> 01:18:23,920 ♪ Ja, schatje Breng het naar mij ♪ 1476 01:18:23,988 --> 01:18:26,024 ♪ Een klein beetje ♪ 1477 01:18:26,090 --> 01:18:28,358 - [Aretha] ♪ Luister ♪ - ♪ Een klein beetje ♪ 1478 01:18:28,425 --> 01:18:31,361 ♪ R-E-S-P-E-C-T Ontdek wat het voor mij betekent ♪ 1479 01:18:31,428 --> 01:18:35,133 ♪ R-E-S-P-E-C-T Pas op, TCB ♪ 1480 01:18:35,198 --> 01:18:37,734 ♪ Sok het aan mij, sok het aan mij, sok het aan mij, sok het aan mij ♪ 1481 01:18:37,801 --> 01:18:39,603 ♪ Sok het aan mij, sok het aan mij, sok het aan mij, sok het aan mij ♪ 1482 01:18:41,271 --> 01:18:44,108 - ♪ Een beetje respect ♪ - ♪ Een klein beetje ♪ 1483 01:18:44,174 --> 01:18:46,743 - [Aretha] ♪ Ik moet ♪ hebben - ♪ Een klein beetje ♪ 1484 01:18:46,810 --> 01:18:48,812 - [Aretha] ♪ Breng het naar huis ♪ - ♪ Een klein beetje ♪ 1485 01:18:48,879 --> 01:18:50,114 - ♪ Respecteer ♪ - ♪ Een klein beetje ♪ 1486 01:18:50,180 --> 01:18:51,748 [vocaliseren] 1487 01:18:52,382 --> 01:18:54,618 [applaus] 1488 01:18:55,318 --> 01:18:56,586 [muziek eindigt] 1489 01:18:57,854 --> 01:19:02,225 [menigte zingt] Aretha! Aretha! Aretha! 1490 01:19:02,292 --> 01:19:04,261 [gejuich en applaus doorgaan] 1491 01:19:04,327 --> 01:19:08,231 [het zingen gaat door] Aretha! Aretha! Aretha! 1492 01:19:08,298 --> 01:19:10,400 Aretha! Aretha! 1493 01:19:10,467 --> 01:19:12,703 [vrolijke soulmuziek speelt] 1494 01:19:14,604 --> 01:19:17,674 - ♪ Schat, schat, lieve schat ♪ - [juichen en applaudisseren] 1495 01:19:17,741 --> 01:19:21,278 ♪ Dat bedoelde ik niet om je weg te jagen ♪ 1496 01:19:21,344 --> 01:19:23,181 ♪ Het was trots op mijn lippen... ♪ 1497 01:19:23,246 --> 01:19:25,515 - Rokerig! - [lachen] 1498 01:19:25,582 --> 01:19:27,918 Niemand praat meer over Motown. 1499 01:19:27,985 --> 01:19:31,354 Het enige waar ze over willen praten is Aretha Franklin. 1500 01:19:32,056 --> 01:19:33,356 Het is je gelukt, Rie. 1501 01:19:33,423 --> 01:19:34,925 - Ik heb het gedaan. - Ja, dat heb je gedaan. 1502 01:19:34,992 --> 01:19:36,793 [vrolijke soulmuziek gaat door] 1503 01:19:36,860 --> 01:19:38,795 ♪ Ik weet het niet wat ik ga doen ♪ 1504 01:19:38,862 --> 01:19:41,898 ♪ Ik moet je op de een of andere manier terugkrijgen ♪ 1505 01:19:42,766 --> 01:19:44,367 [applaus] 1506 01:19:45,335 --> 01:19:46,536 [Ted] Wat wenste je? 1507 01:19:47,205 --> 01:19:48,172 Meer treffers. 1508 01:19:48,238 --> 01:19:49,639 [allemaal lachen] 1509 01:19:51,109 --> 01:19:54,145 Aretha Franklin, jij bent de koningin van de ziel. 1510 01:19:54,212 --> 01:19:56,279 [applaus] 1511 01:19:56,346 --> 01:19:58,448 ♪ Sinds je weg bent ♪ 1512 01:19:58,515 --> 01:20:00,784 ♪ Waarom deed je het? Waarom moest je het doen? ♪ 1513 01:20:00,851 --> 01:20:03,087 - ♪ Sinds je weg bent ♪ - ♪ Waarom deed je het? ♪ 1514 01:20:03,154 --> 01:20:05,689 Wat is soulmuziek? 1515 01:20:05,756 --> 01:20:07,158 De muzikant heeft de grootste invloed 1516 01:20:07,225 --> 01:20:08,391 over dit genre 1517 01:20:09,793 --> 01:20:10,962 is een Grammy-winnende soulzanger, Aretha Franklin. 1518 01:20:13,363 --> 01:20:15,099 Van jongs af aan 1519 01:20:15,166 --> 01:20:18,236 Ik zag Aretha bezitten buitengewoon talent. 1520 01:20:18,301 --> 01:20:21,638 Ted is mijn man, manager, en favoriete criticus. 1521 01:20:22,405 --> 01:20:24,075 Hallo, Ted. 1522 01:20:24,142 --> 01:20:25,876 Op dit moment is het evangelie dat wel de belangrijkste invloed 1523 01:20:25,942 --> 01:20:27,944 over hedendaags ritme en blues, 1524 01:20:28,012 --> 01:20:30,781 en dat komt door Aretha. Anderen hebben gemengd 1525 01:20:30,847 --> 01:20:33,850 evangelie en zogenaamd wereldlijke muziek voor haar, 1526 01:20:33,917 --> 01:20:35,619 maar Aretha zegt er een unieke draai aan 1527 01:20:35,685 --> 01:20:37,854 waar mensen zich mee kunnen identificeren. 1528 01:20:37,921 --> 01:20:40,524 Het is altijd geweldig wanneer gezinnen samen zingen 1529 01:20:40,590 --> 01:20:43,127 omdat er een taal is tussen broers en zussen 1530 01:20:43,194 --> 01:20:46,863 dat je niet kunt recreëren met alleen ingehuurde handen. 1531 01:20:46,930 --> 01:20:51,334 Ain't No Way is een nummer geschreven door Carolyn voor Aretha, 1532 01:20:51,401 --> 01:20:54,638 en iets Aretha kan betrekking hebben op, omdat 1533 01:20:54,704 --> 01:20:57,008 Ik denk dat ze het weten elkaar zo goed. 1534 01:20:57,074 --> 01:20:59,609 Laat me zien hoe de melodie staat in het vers. 1535 01:20:59,676 --> 01:21:01,478 [zachte pianomuziek speelt] 1536 01:21:01,545 --> 01:21:03,747 ♪ Absoluut niet ♪ 1537 01:21:06,050 --> 01:21:08,819 ♪ Dat ik van je hou ♪ 1538 01:21:10,420 --> 01:21:15,026 ♪ Als je mij niet toestaat ♪ 1539 01:21:15,092 --> 01:21:16,227 Dat is alles. 1540 01:21:16,294 --> 01:21:17,861 Laat mij het proberen. 1541 01:21:18,628 --> 01:21:20,097 [piano spelen] 1542 01:21:22,332 --> 01:21:23,834 ♪ Absoluut niet ♪ 1543 01:21:26,336 --> 01:21:30,107 ♪ Dat ik van je hou ♪ 1544 01:21:32,310 --> 01:21:37,414 ♪ Als je mij niet toestaat ♪ 1545 01:21:37,480 --> 01:21:39,250 [basgitaar doet mee] 1546 01:21:39,317 --> 01:21:41,018 [onmerkbaar] 1547 01:21:41,085 --> 01:21:43,720 ♪ Dat kan absoluut niet ♪ 1548 01:21:45,722 --> 01:21:49,659 ♪ Voor mij om jou te geven alles wat je nodig hebt ♪ 1549 01:21:49,726 --> 01:21:51,996 [koperinstrumenten doen mee] 1550 01:21:52,063 --> 01:21:56,399 ♪ Als je het mij niet toestaat geef mij alles ♪ 1551 01:21:58,202 --> 01:22:00,137 [vocaliseren] 1552 01:22:01,605 --> 01:22:04,507 ♪ Ik weet dat de plicht van een vrouw is ♪ 1553 01:22:06,210 --> 01:22:09,613 ♪ Is een man helpen en liefhebben ♪ 1554 01:22:11,514 --> 01:22:16,020 ♪ En dat is de manier het was gepland ♪ 1555 01:22:17,420 --> 01:22:19,123 [drums doen mee] 1556 01:22:19,190 --> 01:22:21,491 - ♪ Oh, maar hoe kan ik ♪ - [Erma vocaliseert] 1557 01:22:22,592 --> 01:22:25,029 ♪ Hoe kan ik, hoe kan ik ♪ 1558 01:22:26,596 --> 01:22:29,633 ♪ Geef je alles wat ik kan ♪ 1559 01:22:31,501 --> 01:22:33,170 ♪ Als je gelijkspel hebt ♪ 1560 01:22:33,237 --> 01:22:37,108 ♪ Mijn beide handen ♪ 1561 01:22:37,174 --> 01:22:41,945 ♪ Oh, dat kan absoluut niet ♪ 1562 01:22:42,013 --> 01:22:45,316 ♪ Absoluut niet ♪ 1563 01:22:45,383 --> 01:22:48,185 ♪ Dat kan niet Ja ♪ 1564 01:22:48,252 --> 01:22:51,454 ♪ Absoluut niet ♪ 1565 01:22:51,521 --> 01:22:54,258 ♪ Dat kan gewoon niet, schatje ♪ 1566 01:22:54,325 --> 01:22:57,128 ♪ Absoluut niet ♪ 1567 01:22:57,194 --> 01:22:59,496 ♪ Dat kan niet, schatje ♪ 1568 01:22:59,562 --> 01:23:01,464 ♪ Absoluut niet ♪ 1569 01:23:01,531 --> 01:23:05,769 ♪ Absoluut niet ♪ 1570 01:23:05,835 --> 01:23:09,407 ♪ Dat ik van je hou ♪ 1571 01:23:09,472 --> 01:23:11,541 [allemaal vocaliseren] 1572 01:23:11,608 --> 01:23:16,579 ♪ Als je mij niet toestaat ♪ 1573 01:23:21,018 --> 01:23:25,957 ♪ Stop met proberen te zijn iemand die je niet bent ♪ 1574 01:23:29,592 --> 01:23:31,362 [Carolyn en Erma zingen] 1575 01:23:31,429 --> 01:23:35,032 ♪ Hoe koud en wreed is een man ♪ 1576 01:23:35,099 --> 01:23:38,702 ♪ Die te veel heeft betaald voor wat hij kreeg? ♪ 1577 01:23:40,737 --> 01:23:46,010 ♪ En als je mij nodig hebt zoals je zegt ♪ 1578 01:23:46,077 --> 01:23:48,545 ♪ Zeg van wel ♪ 1579 01:23:48,611 --> 01:23:52,949 ♪ Oh, dan alsjeblieft Alsjeblieft, alsjeblieft ♪ 1580 01:23:53,017 --> 01:23:57,587 ♪ Weet je dat niet dat ik je nodig heb? ♪ 1581 01:23:57,654 --> 01:24:00,657 ♪ Oh, dat kan absoluut niet ♪ 1582 01:24:00,724 --> 01:24:02,726 [vocaliseren] 1583 01:24:03,927 --> 01:24:06,596 [Aretha] ♪ Dat kan absoluut niet ♪ 1584 01:24:07,731 --> 01:24:12,203 ♪ Schat, dat kan absoluut niet ♪ 1585 01:24:12,269 --> 01:24:15,605 ♪ Dat kan zeker niet ♪ 1586 01:24:15,672 --> 01:24:18,042 ♪ Dat kan niet, schatje ♪ 1587 01:24:20,211 --> 01:24:22,179 Dus het vervaagt hier? 1588 01:24:22,246 --> 01:24:24,181 Jij geniale jij. 1589 01:24:24,248 --> 01:24:25,182 [muziek stopt] 1590 01:24:27,184 --> 01:24:29,420 Je voelt deze echt, Jij niet, Rie? 1591 01:24:29,487 --> 01:24:31,788 - Ik vind het geweldig. - [Erma grinnikt] 1592 01:24:32,756 --> 01:24:34,158 Ik weet het. 1593 01:24:35,725 --> 01:24:39,030 Kijk, dus ze is gewoon volkomen eerlijk zijn 1594 01:24:40,164 --> 01:24:41,865 in een lied over wat ze voelt 1595 01:24:41,931 --> 01:24:43,968 op elk willekeurig moment. 1596 01:24:44,035 --> 01:24:45,835 En daarom het publiek heeft betrekking op haar. 1597 01:24:47,071 --> 01:24:49,974 Ik probeer het nog steeds om erachter te komen wie ik ben. 1598 01:24:50,041 --> 01:24:51,741 Ik weet het nog niet zeker, 1599 01:24:51,808 --> 01:24:54,045 maar ik probeer het om het antwoord te vinden. 1600 01:24:56,514 --> 01:24:58,782 [juichen en applaudisseren] 1601 01:25:02,652 --> 01:25:07,690 Nu ben ik hier ter ere van Aretha. 1602 01:25:08,959 --> 01:25:12,196 Of Ree, zoals ik wil om haar te bellen... [lacht] 1603 01:25:12,263 --> 01:25:15,932 ...voor haar onvermoeibare werk voor de burgerrechtenbeweging. 1604 01:25:17,034 --> 01:25:18,601 Elke keer 1605 01:25:18,668 --> 01:25:22,739 Ik vraag Aretha om te zingen bij een inzamelingsactie, 1606 01:25:22,806 --> 01:25:25,742 kerkelijk evenement of een conferentie, 1607 01:25:25,809 --> 01:25:27,278 ze komt opdagen. 1608 01:25:27,344 --> 01:25:28,945 [publiek roept instemmend] 1609 01:25:29,013 --> 01:25:32,016 Het maakt niet uit waar ze is of wat ze doet, 1610 01:25:32,083 --> 01:25:34,884 - ze beantwoordt altijd de oproep. - [juichen] 1611 01:25:34,951 --> 01:25:38,556 En ik ben vereerd om Aretha voor te stellen 1612 01:25:38,621 --> 01:25:41,658 met deze proclamatie vandaag. 1613 01:25:41,724 --> 01:25:43,693 [publiek juicht en applaudisseren] 1614 01:25:46,997 --> 01:25:50,501 En dat wens ik elke dag 1615 01:25:50,568 --> 01:25:53,104 Het was Aretha Franklin-dag! 1616 01:25:54,071 --> 01:25:56,440 [vrouw] We houden van je, Aretha! 1617 01:25:56,507 --> 01:25:57,740 Na dat alles, 1618 01:25:59,210 --> 01:26:00,544 er is eigenlijk maar één ding valt nog te zeggen, toch? 1619 01:26:00,610 --> 01:26:02,379 [juichen en applaudisseren] 1620 01:26:10,488 --> 01:26:13,190 [band speelt soulmuziek] 1621 01:26:13,257 --> 01:26:17,394 ♪ Kijk uit op de ochtendregen ♪ 1622 01:26:19,296 --> 01:26:23,867 ♪ Ik voelde altijd zo ongeïnspireerd ♪ 1623 01:26:25,503 --> 01:26:27,737 - [back-upzangers die vocaliseren] - ♪ En toen ik het wist ♪ 1624 01:26:27,804 --> 01:26:31,976 ♪ Ik moest nog een dag tegemoet ♪ 1625 01:26:32,042 --> 01:26:35,645 ♪ Heer, het gaf mij een gevoel zo moe ♪ 1626 01:26:38,482 --> 01:26:41,684 ♪ Vóór de dag dat ik je ontmoette ♪ 1627 01:26:41,751 --> 01:26:44,255 ♪ Het leven was zo onaardig ♪ 1628 01:26:44,321 --> 01:26:48,292 ♪ Maar jij bent de sleutel voor mijn gemoedsrust ♪ 1629 01:26:49,659 --> 01:26:52,096 ♪ Omdat je mij het gevoel geeft ♪ 1630 01:26:52,163 --> 01:26:55,166 - [publiek juicht] - ♪ Je geeft me het gevoel ♪ 1631 01:26:56,400 --> 01:26:57,934 ♪ Jij maakt mij ♪ 1632 01:26:58,002 --> 01:27:02,339 ♪ Voel je een natuurlijke vrouw ♪ 1633 01:27:02,406 --> 01:27:05,009 ♪ Vrouw ♪ 1634 01:27:05,075 --> 01:27:08,445 ♪ Oh schat, wat je mij hebt aangedaan ♪ 1635 01:27:08,512 --> 01:27:11,115 ♪ Wat je mij hebt aangedaan ♪ 1636 01:27:11,182 --> 01:27:15,319 ♪ Je laat me voelen zo goed van binnen ♪ 1637 01:27:15,386 --> 01:27:17,921 [achtergrondzangers] ♪ Goed van binnen ♪ 1638 01:27:17,988 --> 01:27:21,791 ♪ En ik wil gewoon ♪ zijn 1639 01:27:21,858 --> 01:27:23,994 [achtergrondzangers] ♪ Wil ♪ zijn 1640 01:27:24,061 --> 01:27:28,199 ♪ Dichtbij jou Je laat me zo levend voelen ♪ 1641 01:27:33,870 --> 01:27:36,473 Pardon, juffrouw Franklin. 1642 01:27:36,540 --> 01:27:38,142 Het spijt me zo dat ik u stoor, 1643 01:27:38,209 --> 01:27:39,410 - maar ik moet het je gewoon vertellen. - Het is in orde. 1644 01:27:39,476 --> 01:27:40,411 Als je zingt, 1645 01:27:41,945 --> 01:27:43,480 Ik heb het gevoel dat jij dat bent over mijn leven praten. 1646 01:27:43,547 --> 01:27:46,183 Het helpt mij, omdat het hier moeilijk is. 1647 01:27:46,250 --> 01:27:48,152 Maar ik heb zin je begrijpt het, 1648 01:27:48,219 --> 01:27:51,088 en nou ja, ik gewoon moet je bedanken. 1649 01:27:51,956 --> 01:27:53,490 Blijf sterk. 1650 01:27:55,159 --> 01:27:56,660 Oké. 1651 01:27:56,726 --> 01:27:58,629 Ja, dank je. Hartelijk dank. 1652 01:27:58,696 --> 01:28:00,231 We moeten nu gaan. 1653 01:28:03,500 --> 01:28:07,371 Ik vlieg morgen naar Atlanta om een voordeel te doen voor SNCC. 1654 01:28:10,708 --> 01:28:12,376 Annuleer het. 1655 01:28:13,876 --> 01:28:16,180 Ik heb wat vergaderingen en interviews op een rij. 1656 01:28:16,746 --> 01:28:18,148 Nee. 1657 01:28:18,215 --> 01:28:20,084 Papa en Martijn vroeg mij om het te doen. 1658 01:28:20,150 --> 01:28:22,253 - Ik ga. - [liftbel rinkelt] 1659 01:28:31,195 --> 01:28:32,895 [applaus] 1660 01:28:38,736 --> 01:28:39,869 Aretha! 1661 01:28:39,936 --> 01:28:41,405 [Aretha] Jerry. 1662 01:28:41,472 --> 01:28:42,939 O, ik hou van als je mij Jerry noemt. 1663 01:28:43,007 --> 01:28:44,275 Het betekent dat je niet boos op mij bent. 1664 01:28:44,341 --> 01:28:45,409 Hallo, Ted. 1665 01:28:45,476 --> 01:28:46,710 Jerry. 1666 01:28:46,776 --> 01:28:48,312 Kom binnen. 1667 01:28:48,379 --> 01:28:50,947 [Ken] Iedereen wil je, Mevrouw Franklin. 1668 01:28:51,015 --> 01:28:53,417 We hebben interesse in Frankrijk, Engeland, Duitsland... 1669 01:28:53,484 --> 01:28:55,219 [Jerry] Oké, dat doen we niet moet elk land een naam geven. 1670 01:28:55,286 --> 01:28:56,853 Heel Europa. 1671 01:28:56,919 --> 01:28:58,522 Het hele continent wil je 1672 01:28:58,589 --> 01:28:59,922 en ik denk dat we dat ook moeten doen iets inplannen. 1673 01:28:59,990 --> 01:29:01,458 We moeten een rondleiding plannen 1674 01:29:01,525 --> 01:29:03,294 dat valt samen met het nieuwe album. 1675 01:29:03,360 --> 01:29:05,162 Dat zouden wij kunnen doen Of we kunnen haar nu wegsturen 1676 01:29:05,229 --> 01:29:06,530 eetlust op te wekken voor het nieuwe record. 1677 01:29:06,597 --> 01:29:08,098 Ik denk dat dat het beste is. 1678 01:29:08,165 --> 01:29:09,333 Ik heb zes locaties klaar om dit op te helderen... 1679 01:29:09,400 --> 01:29:10,567 En wie ben jij, 1680 01:29:10,634 --> 01:29:12,436 broer? 1681 01:29:14,204 --> 01:29:17,840 Ken Cunningham. Ik ben de tourmanager. 1682 01:29:18,808 --> 01:29:20,778 [Ted] Tourmanager? 1683 01:29:20,843 --> 01:29:21,844 Jij dus al de tour geboekt? 1684 01:29:21,911 --> 01:29:23,380 Het is niet geboekt. 1685 01:29:23,447 --> 01:29:25,449 [Ted] Nee, zei hij de locaties waren klaar. 1686 01:29:25,516 --> 01:29:27,217 [Jerry] Dat klopt. Dat waren ze beschikbaar als we ze willen. 1687 01:29:27,284 --> 01:29:28,986 Je moet peilen interesse er vroeg voor. 1688 01:29:29,053 --> 01:29:30,321 - Ik weet hoe een rondleiding werkt. - [Jerry] Oké. 1689 01:29:30,387 --> 01:29:31,755 - Nee. - Nee wat? 1690 01:29:31,821 --> 01:29:33,457 [Ted] Geen Europese tourdata. 1691 01:29:33,524 --> 01:29:34,525 [Jerry] Waarom niet? 1692 01:29:34,591 --> 01:29:36,327 [Ted] Omdat 1693 01:29:36,393 --> 01:29:37,860 we hebben een aantal tv-dates we willen graag eerst een afspraak maken. 1694 01:29:37,927 --> 01:29:39,563 O ja? Met wie? 1695 01:29:39,630 --> 01:29:43,400 Carol Burnett, Andy Williams. Mike Douglas. 1696 01:29:43,467 --> 01:29:45,469 Oké. Dus die shows zal er zijn 1697 01:29:45,536 --> 01:29:46,670 als ze terugkomt. 1698 01:29:46,737 --> 01:29:48,205 Wij hebben hier een kans 1699 01:29:48,272 --> 01:29:50,074 om haar bereik te vergroten over de hele wereld. 1700 01:29:50,140 --> 01:29:52,276 Om haar te maken een mondiale superster. 1701 01:29:52,343 --> 01:29:55,346 Weet je wat een zeldzame kans dan? 1702 01:29:55,412 --> 01:29:57,081 We overwegen ook enkele filmaanbiedingen. 1703 01:29:57,147 --> 01:29:58,582 [Jerry] Films? 1704 01:29:58,649 --> 01:30:00,384 Aretha. Wil je films maken? 1705 01:30:01,618 --> 01:30:02,786 Ik denk dat ik het zou kunnen. 1706 01:30:02,852 --> 01:30:04,421 Natuurlijk zou dat kunnen. 1707 01:30:04,488 --> 01:30:06,490 Dat zou je kunnen doen wat je maar wilt. 1708 01:30:08,225 --> 01:30:10,027 Je dacht dat je het kon Breng ons gewoon hierheen, 1709 01:30:10,094 --> 01:30:11,928 vertel ons waar we heen moeten, wat te doen, 1710 01:30:11,995 --> 01:30:13,297 en ons op weg sturen? 1711 01:30:13,364 --> 01:30:15,032 Je zou het nu moeten weten, Jerry, 1712 01:30:15,099 --> 01:30:17,034 dat is niet de manier Ik doe zaken. 1713 01:30:17,101 --> 01:30:20,070 Ken, hoeveel geld zou Aretha op tournee kunnen gaan? 1714 01:30:20,137 --> 01:30:21,505 Een kwart miljoen. 1715 01:30:23,140 --> 01:30:25,242 [Jerry] Carol Burnett betaal je dat? 1716 01:30:26,076 --> 01:30:28,479 Films betalen dat? 1717 01:30:28,545 --> 01:30:32,049 We zullen het overwegen. Met de juiste band. 1718 01:30:32,116 --> 01:30:34,184 [Jerry] Oké. 1719 01:30:34,251 --> 01:30:35,952 Nou, de Muscle Shoals-jongens zijn een eigen label begonnen. 1720 01:30:36,019 --> 01:30:37,688 Koning Curtis is klaar om te gaan. 1721 01:30:37,755 --> 01:30:39,690 - Curtis is aan het rocken. - [Jerry] Hij is perfect voor jou. 1722 01:30:39,757 --> 01:30:42,192 Curtis is goed, maar ik heb het wel een paar mensen stonden in de rij. 1723 01:30:42,259 --> 01:30:43,761 Echt? Vijf minuten geleden, 1724 01:30:43,827 --> 01:30:45,195 je wilde niet ga op deze tour. 1725 01:30:45,262 --> 01:30:46,997 Nu, je hebt het mensen in de rij? 1726 01:30:47,064 --> 01:30:48,232 Controleer de toon, Jerry. 1727 01:30:48,298 --> 01:30:50,200 Doe rustig aan, Ted. 1728 01:30:50,267 --> 01:30:54,271 Het spijt me. Vergeef me voor mijn toon. 1729 01:30:54,338 --> 01:30:56,906 Welke muzikanten sta je in de rij, Ted? 1730 01:30:57,775 --> 01:30:59,343 [Ted]George Davidson. 1731 01:30:59,410 --> 01:31:01,745 Molenaar Brisker. Russel Conway. 1732 01:31:01,812 --> 01:31:04,947 Oké. Dat kun je niet hebben de belangrijkste zanger van onze tijd 1733 01:31:05,015 --> 01:31:07,518 met een ragtag door Europa toeren stelletje amateurs 1734 01:31:07,584 --> 01:31:10,421 geschikt voor backing een derderangs blueszanger 1735 01:31:10,487 --> 01:31:12,389 in een emmer bloed in Loserville, Louisiana. 1736 01:31:12,456 --> 01:31:15,092 Ik wil Ted's muzikanten gebruiken, Meneer Wexler. 1737 01:31:15,159 --> 01:31:16,894 "Meneer Wexler"? 1738 01:31:16,960 --> 01:31:19,696 O God. Aretha, alsjeblieft. 1739 01:31:19,763 --> 01:31:20,964 Kunnen we verder gaan 1740 01:31:22,166 --> 01:31:23,300 naar het volgende artikel op de agenda, alstublieft? 1741 01:31:28,472 --> 01:31:31,442 Wat je ook zegt, Mevrouw Franklin. 1742 01:31:35,379 --> 01:31:37,114 [Ken] Dus dat doen ze dit grappige ding in Amsterdam 1743 01:31:37,181 --> 01:31:38,715 wanneer ze echt hou van een artiest. 1744 01:31:39,883 --> 01:31:41,452 Ze bekogelen ze met bloemen. 1745 01:31:41,518 --> 01:31:43,020 Excuseer mij. 1746 01:31:43,086 --> 01:31:44,555 Ik heb ze gewaarschuwd van niet om er te gek mee te worden, 1747 01:31:44,621 --> 01:31:46,390 maar misschien wel word geraakt door een paar. 1748 01:31:46,457 --> 01:31:47,891 Na de show, alstublieft. Na de voorstelling. 1749 01:31:47,958 --> 01:31:49,092 Door deze deur. 1750 01:31:49,927 --> 01:31:51,795 Let op je stap. 1751 01:31:51,862 --> 01:31:53,997 - ♪ Kettingketting ♪ - [vrolijke soulmuziek speelt] 1752 01:31:54,064 --> 01:31:55,666 [achtergrondzangers] ♪ Ketting kettingketting ♪ 1753 01:31:55,732 --> 01:31:57,134 ♪ Ketting kettingketting ♪ 1754 01:31:57,201 --> 01:31:58,802 ♪ Ketting kettingketting ♪ 1755 01:31:58,869 --> 01:31:59,837 ♪ Ketting kettingketting ♪ 1756 01:31:59,903 --> 01:32:01,638 [vocaliseren] 1757 01:32:01,705 --> 01:32:03,540 ♪ Keten van dwazen ♪ 1758 01:32:04,942 --> 01:32:07,344 ♪ Vijf lange jaren ♪ 1759 01:32:08,812 --> 01:32:10,614 ♪ Ik dacht dat je mijn man was ♪ 1760 01:32:12,015 --> 01:32:15,219 ♪ Maar ik kwam erachter ♪ 1761 01:32:15,285 --> 01:32:17,488 ♪ Ik ben slechts een link in jouw keten ♪ 1762 01:32:19,256 --> 01:32:22,292 ♪ Je hebt me waar je me wilt hebben ♪ 1763 01:32:22,359 --> 01:32:24,561 ♪ Ik ben niets maar je dwaas ♪ 1764 01:32:26,263 --> 01:32:28,967 ♪ Je hebt me gemeen behandeld, ja ♪ 1765 01:32:29,032 --> 01:32:31,902 ♪ Oh, je hebt me wreed behandeld ♪ 1766 01:32:31,970 --> 01:32:33,871 ♪ O ♪ 1767 01:32:33,937 --> 01:32:37,107 - ♪ Kettingketting ♪ - ♪ Kettingketting ♪ 1768 01:32:37,174 --> 01:32:38,675 ♪ Keten van dwazen ♪ 1769 01:32:40,244 --> 01:32:42,513 ♪ Nu elke ketting ♪ 1770 01:32:44,114 --> 01:32:46,250 ♪ Heeft een zwakke schakel ♪ 1771 01:32:47,751 --> 01:32:50,387 ♪ Ik ben misschien zwak, ja ♪ 1772 01:32:50,454 --> 01:32:53,924 ♪ Oh, maar ik geef het wel jouw sterkte ♪ 1773 01:32:53,992 --> 01:32:55,325 ♪ O ♪ 1774 01:32:56,860 --> 01:32:59,796 ♪ Je hebt het mij verteld om je met rust te laten ♪ 1775 01:32:59,863 --> 01:33:01,832 Repareer dit of ik neem jouw baan. 1776 01:33:01,899 --> 01:33:04,134 [Aretha] ♪ Mijn vader zei: "Kom naar huis" ♪ 1777 01:33:04,201 --> 01:33:07,471 ♪ Mijn dokter zei: "Doe rustig aan" ♪ 1778 01:33:07,538 --> 01:33:10,073 - [verslaggevers roepen] - [camera's klikken] 1779 01:33:15,312 --> 01:33:17,114 [verslaggever] Aretha! Aretha! 1780 01:33:17,180 --> 01:33:19,349 [Nederlands spreken] 1781 01:33:21,184 --> 01:33:24,187 Kunt u commentaar geven op de recente Time coververhaal van tijdschrift? 1782 01:33:25,188 --> 01:33:26,857 Oh, ik heb het nog niet gelezen, 1783 01:33:26,924 --> 01:33:28,559 maar het is een grote eer om de cover te sieren 1784 01:33:28,625 --> 01:33:30,093 van zulke een prestigieus tijdschrift. 1785 01:33:30,160 --> 01:33:32,629 [verslaggevers roepen] 1786 01:33:32,696 --> 01:33:35,098 [tolk] Dit Time-artikel zegt dat uw man 1787 01:33:35,165 --> 01:33:36,900 versla je in een hotellobby. 1788 01:33:36,968 --> 01:33:38,101 Pardon? 1789 01:33:41,638 --> 01:33:42,706 [Ted gromt] 1790 01:33:43,840 --> 01:33:45,242 Is dit waar? 1791 01:33:45,309 --> 01:33:47,244 Geen vragen meer! Laten we gaan! 1792 01:33:47,311 --> 01:33:49,379 - [verslaggevers roepen] - Beweeg. 1793 01:33:52,816 --> 01:33:54,117 Het is een leugen! 1794 01:33:55,053 --> 01:33:56,988 Het is een vuile leugen! 1795 01:33:57,055 --> 01:33:58,589 Ga weg! Kom hier! 1796 01:33:59,890 --> 01:34:03,027 Nee, dat is te laag. Ik wil $10 miljoen. 1797 01:34:03,093 --> 01:34:04,094 [ontvanger rammelt] 1798 01:34:04,161 --> 01:34:05,596 [gooit telefoon] 1799 01:34:08,765 --> 01:34:11,468 Ze zullen er spijt van krijgen ze hebben deze onzin geschreven. 1800 01:34:12,336 --> 01:34:14,005 En weet je, je vader, 1801 01:34:14,072 --> 01:34:15,539 hij komt niet over ook te goed. 1802 01:34:15,606 --> 01:34:17,507 Misschien wil hij ze aanklagen zijn verdomde zelf. 1803 01:34:17,574 --> 01:34:18,709 Hoe ga je bewijzen dat je mij niet sloeg? 1804 01:34:20,243 --> 01:34:22,613 Dat deed je en iedereen zag het! 1805 01:34:24,414 --> 01:34:27,184 Een andere man zou dat doen heb je inmiddels vermoord. 1806 01:34:27,250 --> 01:34:29,152 Gekke manier waarop je handelt. 1807 01:34:31,221 --> 01:34:32,957 Ga uit de weg. 1808 01:34:33,024 --> 01:34:34,157 Wat ga je doen, hè? Wat ga je doen? 1809 01:34:34,224 --> 01:34:35,325 Ik meen het. 1810 01:34:35,392 --> 01:34:37,160 [zwaar ademhalen] 1811 01:34:37,227 --> 01:34:38,795 Je zou nog steeds zingen 1812 01:34:38,862 --> 01:34:41,231 wat Al Jolson-shit als het niet voor mij was. 1813 01:34:41,298 --> 01:34:42,899 - Ik heb de helft van je hits geschreven. - [grinnikt droog] 1814 01:34:44,234 --> 01:34:45,869 Lach je me uit? 1815 01:34:45,936 --> 01:34:47,638 Je weet het verdomd goed je hebt geen woord geschreven. 1816 01:34:48,505 --> 01:34:50,173 Eén opmerking over wat dan ook. 1817 01:34:50,240 --> 01:34:51,675 Ik heb je gewoon laten zitten jouw naam erop 1818 01:34:51,742 --> 01:34:53,477 om je te houden van een aanval. 1819 01:34:53,543 --> 01:34:55,113 Ik heb nooit van een man gehouden kwam van mij. 1820 01:34:55,178 --> 01:34:56,847 Mijn liedjesschrijver! 1821 01:34:56,913 --> 01:34:59,716 Dat liedje was niets totdat ik het herschikte. 1822 01:34:59,783 --> 01:35:02,786 En ik zong het helemaal uit omdat het over jou ging. 1823 01:35:02,853 --> 01:35:05,822 Je liegt, het is niet goed, 1824 01:35:05,889 --> 01:35:08,993 gewoon nutteloos, psychopaat. 1825 01:35:09,060 --> 01:35:11,395 - [gromt] - Nee! 1826 01:35:16,034 --> 01:35:17,734 Ik ben klaar met je. 1827 01:35:19,703 --> 01:35:22,406 Ja, dat heb je al eerder gezegd. 1828 01:35:22,472 --> 01:35:24,341 Wacht maar tot Je demonen komen terug! 1829 01:35:25,542 --> 01:35:27,544 Nadat ik bij jou heb gewoond, 1830 01:35:28,445 --> 01:35:30,480 Ik ben er klaar voor. 1831 01:35:42,359 --> 01:35:44,962 [publiek juicht en applaudisseren] 1832 01:36:02,479 --> 01:36:05,315 Dit liedje gaat uit 1833 01:36:05,382 --> 01:36:09,720 aan iedereen die dat heeft ooit mishandeld gevoeld. 1834 01:36:12,190 --> 01:36:13,924 Twee, drie, vier. 1835 01:36:13,991 --> 01:36:16,359 - [gejuich en applaus] - [vrolijke soulmuziek spelen] 1836 01:36:21,132 --> 01:36:23,467 - ♪ Je kunt maar beter nadenken ♪ - [achtergrondzangers] ♪ Denk na ♪ 1837 01:36:23,533 --> 01:36:25,469 ♪ Denk na over wat wat je met mij probeert te doen ♪ 1838 01:36:25,535 --> 01:36:27,504 - ♪ Denk na ♪ - ♪ Denk na, denk na ♪ 1839 01:36:27,571 --> 01:36:29,606 ♪ Laat je gedachten gaan Laat jezelf vrij zijn ♪ 1840 01:36:29,673 --> 01:36:31,541 ♪ Laten we teruggaan, laten we teruggaan ♪ 1841 01:36:31,608 --> 01:36:33,543 ♪ Laten we verder gaan, lang geleden toen ♪ 1842 01:36:33,610 --> 01:36:35,712 ♪ Ik kende je niet eens ♪ 1843 01:36:35,779 --> 01:36:37,215 ♪ Dat kon niet te veel meer dan 10 ♪ 1844 01:36:37,280 --> 01:36:39,282 ♪ Nog maar een kind ♪ 1845 01:36:39,349 --> 01:36:41,485 ♪ Ik ben geen psychiater, Ik ben geen dokter met een diploma ♪ 1846 01:36:41,551 --> 01:36:43,687 ♪ Maar dat is niet nodig te veel hoog IQ ♪ 1847 01:36:43,754 --> 01:36:45,756 ♪ Om te zien wat wat je mij aandoet ♪ 1848 01:36:45,822 --> 01:36:47,959 - ♪ Je kunt maar beter nadenken ♪ - ♪ Denk na ♪ 1849 01:36:48,025 --> 01:36:50,061 ♪ Denk na over wat wat je met mij probeert te doen ♪ 1850 01:36:50,128 --> 01:36:52,130 - ♪ Ja, denk na ♪ - ♪ Denk na, denk na ♪ 1851 01:36:52,196 --> 01:36:54,364 ♪ Laat je gedachten gaan, laat jezelf vrij zijn ♪ 1852 01:36:54,431 --> 01:36:56,333 - ♪ Oh, vrijheid ♪ - ♪ Vrijheid ♪ 1853 01:36:56,399 --> 01:36:57,768 - ♪ Vrijheid ♪ - ♪ Vrijheid ♪ 1854 01:36:57,834 --> 01:36:59,469 ♪ Vrijheid ♪ 1855 01:36:59,536 --> 01:37:02,572 ♪ Vrijheid ♪ 1856 01:37:05,275 --> 01:37:06,910 [muziek dempt] 1857 01:37:06,978 --> 01:37:09,046 ♪ Vrijheid ♪ 1858 01:37:11,149 --> 01:37:12,783 ♪ Vrijheid ♪ 1859 01:37:15,052 --> 01:37:19,023 ♪ Vrijheid ♪ 1860 01:37:19,090 --> 01:37:22,759 ♪ Hé, denk er eens over na Jij, denk er eens over na ♪ 1861 01:37:22,826 --> 01:37:24,761 ♪ Er is niets je zou ♪ kunnen vragen 1862 01:37:24,828 --> 01:37:26,329 ♪ Ik zou je kunnen antwoorden met ik niet ♪ 1863 01:37:26,396 --> 01:37:28,431 ♪ En dat doe ik niet ♪ 1864 01:37:28,498 --> 01:37:30,467 ♪ Maar ik ging veranderen, maar ik ben geen ♪ 1865 01:37:30,534 --> 01:37:32,536 ♪ Omdat je blijft dingen doen die ik niet doe ♪ 1866 01:37:32,602 --> 01:37:34,738 - ♪ Je kunt maar beter nadenken ♪ - ♪ Denk na ♪ 1867 01:37:34,805 --> 01:37:36,740 ♪ Denk na over wat wat je met mij probeert te doen ♪ 1868 01:37:36,807 --> 01:37:38,809 - ♪ Ik zei: denk na ♪ - ♪ Denk na ♪ 1869 01:37:38,875 --> 01:37:40,911 ♪ Laat je gedachten gaan, laat jezelf vrij zijn ♪ 1870 01:37:40,978 --> 01:37:43,114 - ♪ En je hebt mij nodig ♪ - ♪ Ik heb mij nodig ♪ 1871 01:37:43,181 --> 01:37:45,515 - ♪ En ik heb je nodig ♪ - ♪ Weet je dat niet ♪ 1872 01:37:45,582 --> 01:37:47,584 ♪ Zonder elkaar We kunnen niets doen ♪ 1873 01:37:47,651 --> 01:37:49,419 ♪ Denk na Denk er nu eens over na ♪ 1874 01:37:49,486 --> 01:37:51,289 ♪ Wat je mij probeert te doen ♪ 1875 01:37:51,354 --> 01:37:52,923 - [vocaliseert] - ♪ Denk er eens over na ♪ 1876 01:37:52,990 --> 01:37:53,991 ♪ Je kunt beter nadenken ♪ 1877 01:37:54,058 --> 01:37:55,692 [vocaliseren] 1878 01:37:58,695 --> 01:38:00,831 - [muziek eindigt] - [juichen en applaudisseren] 1879 01:38:46,110 --> 01:38:47,477 [bagage bonst] 1880 01:38:49,546 --> 01:38:50,881 Dank je. 1881 01:38:57,487 --> 01:38:59,623 [zachte jazz instrumentaal muziek speelt] 1882 01:39:16,506 --> 01:39:19,043 Ik heb wat afval Ik moet naar beneden gebracht worden. 1883 01:39:20,044 --> 01:39:22,313 Nu meteen, alsjeblieft. 1884 01:39:22,380 --> 01:39:23,580 [ontvanger bonst] 1885 01:39:31,188 --> 01:39:33,723 [zachte jazz instrumentaal muziek gaat door] 1886 01:39:42,400 --> 01:39:44,068 Kom gewoon langs. 1887 01:39:46,037 --> 01:39:47,737 Ik weet. 1888 01:39:50,007 --> 01:39:51,808 Het maakt mij niet uit. 1889 01:39:53,877 --> 01:39:55,079 Zojuist... 1890 01:39:56,180 --> 01:39:57,847 wees bij mij. 1891 01:40:00,583 --> 01:40:02,086 [klop op de deur] 1892 01:40:11,728 --> 01:40:13,998 [zachte jazz instrumentaal muziek gaat door] 1893 01:40:33,616 --> 01:40:35,518 [Cecil] Zeker Is dat niet te veel, Ree? 1894 01:40:35,585 --> 01:40:38,688 [Aretha] Luister, je bent in de buurt om de maaltijd van je leven te hebben. 1895 01:40:38,755 --> 01:40:40,391 [Ken] Ze zette haar voet erin. Ruik het. 1896 01:40:40,458 --> 01:40:42,259 [Aretha] Ja, dat heb ik gedaan, Ja, dat deed ik. 1897 01:40:42,326 --> 01:40:44,095 - Ze heeft er iets in gestopt. - Ze zette haar voet erin. 1898 01:40:44,161 --> 01:40:45,895 [Cecil] Ik weet het niet. Dat ruikt grappig. 1899 01:40:45,963 --> 01:40:48,065 - [telefoon rinkelt] - Lieverd, ga daar weg. 1900 01:40:48,132 --> 01:40:49,367 - Wil je dat ik dat krijg, Ree? - [Aretha] Ja, antwoord. Krijg... 1901 01:40:49,433 --> 01:40:50,667 Ga weg hier! 1902 01:40:50,734 --> 01:40:51,801 Oké, leg het terug. 1903 01:40:51,868 --> 01:40:53,170 Hallo? 1904 01:40:53,237 --> 01:40:54,972 [Aretha] En dat ben ik. 1905 01:40:55,039 --> 01:40:57,941 Dit zal Big Mama brengen op haar knieën, lieverd. 1906 01:40:58,009 --> 01:40:59,310 [Cecil] Jij gaat naar de hel daarvoor. 1907 01:40:59,377 --> 01:41:00,510 [Aretha] Hé. 1908 01:41:01,479 --> 01:41:03,080 Zij weet het. 1909 01:41:04,415 --> 01:41:06,017 [Ken] Nee, nee, nee. 1910 01:41:07,784 --> 01:41:09,753 - Nee, nee, nee. - [Cecil] Wat is er? 1911 01:41:11,122 --> 01:41:12,056 Wat is er mis? 1912 01:41:17,128 --> 01:41:18,062 Hallo? 1913 01:41:18,996 --> 01:41:20,630 Wat is het? 1914 01:41:21,966 --> 01:41:23,034 Wat? 1915 01:41:26,270 --> 01:41:28,172 - Wat? - Het is Martin. 1916 01:41:28,973 --> 01:41:30,474 Zij... 1917 01:41:30,540 --> 01:41:33,177 - [Cecil] O God. - [Ken] Ze hebben hem neergeschoten. 1918 01:41:33,244 --> 01:41:35,146 [Cecil] O God. 1919 01:41:35,212 --> 01:41:38,581 [Aretha] ♪ Ik wil zeg het nog een keer ♪ 1920 01:41:38,648 --> 01:41:40,251 [sombere synthmuziek speelt] 1921 01:41:41,684 --> 01:41:44,055 ♪ Voor mensen met een gebroken hart ♪ 1922 01:41:48,392 --> 01:41:51,928 ♪ Ik wil dat je mijn hand vastpakt ♪ 1923 01:41:54,564 --> 01:41:59,803 ♪ Heer, leid mij naar huis ♪ 1924 01:42:03,541 --> 01:42:06,743 ♪ Omdat we moesten staan ♪ 1925 01:42:08,546 --> 01:42:12,249 ♪ God weet dat ik moe word ♪ 1926 01:42:16,320 --> 01:42:19,223 ♪ God weet dat ik zwak word ♪ 1927 01:42:21,724 --> 01:42:25,895 ♪ En, oh, elke dag ♪ 1928 01:42:27,630 --> 01:42:29,967 ♪ Elke dag ♪ 1929 01:42:31,435 --> 01:42:34,105 ♪ Ik ben versleten ♪ 1930 01:42:36,307 --> 01:42:39,009 ♪ Maar, oh, Jezus ♪ 1931 01:42:43,514 --> 01:42:44,647 ♪ Door de storm ♪ 1932 01:42:47,218 --> 01:42:48,385 [snuiven] 1933 01:42:48,452 --> 01:42:49,386 ♪ Oeh ♪ 1934 01:42:52,389 --> 01:42:54,525 [sombere synthmuziek gaat verder] 1935 01:42:54,592 --> 01:42:55,993 [zucht] 1936 01:42:57,528 --> 01:42:59,263 [verspreid applaus] 1937 01:43:00,431 --> 01:43:01,731 [rouwenden roepen zachtjes] 1938 01:43:03,134 --> 01:43:05,402 ♪ Heer, ik wil dat u ♪ doet 1939 01:43:07,505 --> 01:43:10,341 ♪ Houd mijn hand vast ♪ 1940 01:43:11,808 --> 01:43:14,777 ♪ Omdat jij een dierbare Heer bent ♪ 1941 01:43:15,613 --> 01:43:18,015 ♪ Oeh ♪ 1942 01:43:19,483 --> 01:43:23,020 ♪ Kostbare Heer ♪ 1943 01:43:26,490 --> 01:43:28,292 ♪ Oeh ♪ 1944 01:43:31,794 --> 01:43:36,200 ♪ Leid ons naar huis ♪ 1945 01:43:36,267 --> 01:43:37,434 [licht applaus] 1946 01:43:41,771 --> 01:43:44,141 Hij bleef het mij vertellen 1947 01:43:44,208 --> 01:43:46,177 dat ze hem zouden pakken. 1948 01:43:47,710 --> 01:43:52,682 Maar ik zei: "Martin, de Heer heeft nog meer voor je te doen. 1949 01:43:53,651 --> 01:43:55,818 Het komt goed met je." 1950 01:43:56,786 --> 01:43:57,754 [gedempte jazzmuziek speelt] 1951 01:43:57,820 --> 01:43:59,089 Maar hij wist het. 1952 01:44:00,191 --> 01:44:01,925 Hij wist het. 1953 01:44:03,160 --> 01:44:05,795 Andere ministers waren jaloers op hem, 1954 01:44:06,729 --> 01:44:08,332 - maar dat was ik nooit. - Mm. 1955 01:44:09,266 --> 01:44:10,934 Hij was mijn vriend. 1956 01:44:12,002 --> 01:44:13,803 - Ik heb hem gediend... - Ja. 1957 01:44:13,870 --> 01:44:15,206 ...raadde hem aan. 1958 01:44:15,872 --> 01:44:17,408 Met hem gebeden. 1959 01:44:18,942 --> 01:44:21,212 - Ja, dat heb je gedaan. - Meer tijd dan ik kan tellen. 1960 01:44:23,846 --> 01:44:25,516 Ik hield van hem, Ree. 1961 01:44:25,583 --> 01:44:27,351 Hij hield van je. 1962 01:44:31,821 --> 01:44:34,225 Wie gaat ons nu leiden? 1963 01:44:35,960 --> 01:44:38,062 Ze luisteren niet niet meer voor mij. 1964 01:44:38,128 --> 01:44:41,265 Dat heb je nog steeds de grootste kerk in Detroit. 1965 01:44:42,466 --> 01:44:44,235 Ik weet het nog steeds hoe je ze aan de gang kunt krijgen. 1966 01:44:45,202 --> 01:44:46,503 - Ja, dat doe je. - Ik doe. 1967 01:44:46,570 --> 01:44:48,205 [Clara] Mag ik met je mee? 1968 01:44:48,272 --> 01:44:50,307 Nee. Ik wil alleen met Ree praten. Kan ik dat doen? 1969 01:44:50,374 --> 01:44:52,176 - Kan ik gewoon met Ree praten? - Natuurlijk kan dat. 1970 01:44:52,243 --> 01:44:53,776 - Papa, papa, papa. - Natuurlijk kan dat. 1971 01:44:55,045 --> 01:44:57,747 Eh, ik kom er zo aan wanneer je mij nodig hebt. 1972 01:44:59,882 --> 01:45:01,851 Ze hebben leiderschap nodig, Ree. 1973 01:45:03,786 --> 01:45:05,422 Je zou het moeten zien de manier waarop deze dwazen 1974 01:45:05,489 --> 01:45:08,825 zijn aan het overstappen Martins lichaam heeft de leiding. 1975 01:45:08,891 --> 01:45:11,128 Ik wil daar geen deel van uitmaken. 1976 01:45:12,396 --> 01:45:16,100 En deze jongeren revolutionairen hier, 1977 01:45:16,166 --> 01:45:17,900 ze willen niet maakt geen deel uit van wat we hebben gebouwd. 1978 01:45:19,003 --> 01:45:21,672 Ze willen ons volk bevrijden. 1979 01:45:21,739 --> 01:45:23,674 Ze praten allemaal. 1980 01:45:23,741 --> 01:45:26,277 Niet allemaal. Ik hou van Angela Davis. 1981 01:45:28,045 --> 01:45:30,414 Het maakt haar niet uit over de publieke opinie 1982 01:45:30,481 --> 01:45:32,216 en ze is niet bang uit te spreken 1983 01:45:32,283 --> 01:45:34,718 aan die varkens of wie dan ook. 1984 01:45:34,784 --> 01:45:38,022 - Varkens? - Ja, varkens. 1985 01:45:38,088 --> 01:45:39,590 Je zag wat ze met ons deden tijdens de opstand. 1986 01:45:39,657 --> 01:45:41,058 Oproer. 1987 01:45:42,026 --> 01:45:43,893 Waarom zouden we niet terugvechten? 1988 01:45:43,961 --> 01:45:46,430 En een volledige oorlog beginnen? Denk je dat we dat kunnen winnen? 1989 01:45:46,497 --> 01:45:48,198 We zijn het beu om onze hoofden schoten naar binnen. 1990 01:45:48,265 --> 01:45:51,635 Geweldloosheid heeft ons onze burgerrechten bezorgd 1991 01:45:51,702 --> 01:45:53,737 en ons stemrecht. 1992 01:45:53,803 --> 01:45:55,372 Tegen welke prijs? Onze zielen? 1993 01:45:55,439 --> 01:45:56,573 Onze waardigheid? 1994 01:45:57,541 --> 01:45:58,808 [C.L.] Hmm. 1995 01:46:01,844 --> 01:46:03,580 Ik heb nagedacht. 1996 01:46:05,983 --> 01:46:08,118 We moeten weer op pad. 1997 01:46:10,554 --> 01:46:11,854 Waarom niet? 1998 01:46:11,921 --> 01:46:13,724 Een noordelijke toer. 1999 01:46:13,791 --> 01:46:16,794 Ik predik en jij zingt. 2000 01:46:16,859 --> 01:46:17,995 [Aretha] Mm-mmm. 2001 01:46:19,730 --> 01:46:23,133 Denk er maar eens over na. 2002 01:46:23,200 --> 01:46:24,802 Dat hoeft niet vanavond beslissen. 2003 01:46:24,867 --> 01:46:26,337 Dat doe ik niet, papa. 2004 01:46:27,604 --> 01:46:29,807 Ik weet dat je het hebt je bent erg druk met touren 2005 01:46:29,872 --> 01:46:31,275 en opnameschema. 2006 01:46:31,342 --> 01:46:33,010 Dit zal niet interfereren daarmee. 2007 01:46:33,077 --> 01:46:34,478 - Ik zal me daar niet mee bemoeien. - Nee. 2008 01:46:35,878 --> 01:46:38,582 Ik ben daar klaar mee. 2009 01:46:38,649 --> 01:46:41,018 Ik kan niet terug om samen met jou headliner te zijn. 2010 01:46:47,224 --> 01:46:50,227 Je loopt niet niet meer in de geest. 2011 01:46:51,829 --> 01:46:54,331 Dat is niet waar. 2012 01:46:54,398 --> 01:46:57,501 Je drinkt en jij bent aan het hoereren. 2013 01:46:57,568 --> 01:46:59,203 Hetzelfde als jij! 2014 01:46:59,269 --> 01:47:01,105 Je bent niet te oud voor mij om je op je kont te slaan! 2015 01:47:01,171 --> 01:47:02,973 - Dat weet je toch? - Is alles in orde? 2016 01:47:03,040 --> 01:47:04,641 Bemoei u maar met uw eigen zaken! Ik praat met... 2017 01:47:04,708 --> 01:47:05,976 Praat niet zo tegen haar. 2018 01:47:06,043 --> 01:47:08,445 Ben je gek geworden, hè? 2019 01:47:08,512 --> 01:47:10,381 Misschien. 2020 01:47:10,447 --> 01:47:12,383 Misschien heb ik het gevonden. 2021 01:47:15,652 --> 01:47:16,919 Kom op, laten we je naar bed brengen. 2022 01:47:16,987 --> 01:47:18,655 Gewoon... 2023 01:47:18,722 --> 01:47:20,524 Doe het gewoon niet. 2024 01:47:32,002 --> 01:47:34,805 - Ik heb je gesprek gehoord. - Mm... 2025 01:47:34,872 --> 01:47:36,473 Het spijt me niet. 2026 01:47:36,540 --> 01:47:38,475 Nee, nee, je hebt niets spijt van hebben. 2027 01:47:39,942 --> 01:47:42,079 Doe gewoon je ding, Ree. 2028 01:47:43,247 --> 01:47:47,551 En jij doet het zo groot en zo luid 2029 01:47:47,618 --> 01:47:49,420 en zo lang als je kunt. 2030 01:47:56,527 --> 01:47:57,494 [kussen] 2031 01:48:17,014 --> 01:48:19,283 [vrolijke soulmuziek speelt] 2032 01:48:19,349 --> 01:48:23,454 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, ♪ 2033 01:48:23,520 --> 01:48:27,791 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 2034 01:48:27,858 --> 01:48:33,297 ♪ Er is een roos in het zwart bij Spaans Harlem ♪ 2035 01:48:33,363 --> 01:48:36,266 Luister alsjeblieft ga er nog eens heen, oké? 2036 01:48:36,333 --> 01:48:38,402 Ik heb een geweldig gevoel over dit liedje, 2037 01:48:38,469 --> 01:48:40,404 en The Beatles worden onrustig. 2038 01:48:40,471 --> 01:48:42,806 Ze zeiden: als jij doe het niet, zij zullen het doen. 2039 01:48:42,873 --> 01:48:44,808 Het liedje is katholiek, Jerry. 2040 01:48:44,875 --> 01:48:46,610 Ik ben een baptist. 2041 01:48:46,677 --> 01:48:48,479 Dat is... Dat is gek. 2042 01:48:48,545 --> 01:48:50,247 - Je dacht dat dat zou... - Ze hebben Angela Davis gepakt. 2043 01:48:50,314 --> 01:48:51,548 - Wat? - [Jerry] Dat kan niet waar zijn. 2044 01:48:51,615 --> 01:48:53,450 Nee, nee, nee, nee. 2045 01:48:53,517 --> 01:48:55,552 [nieuwslezer] Angela Davis, een jonge zwarte militant 2046 01:48:55,619 --> 01:48:57,421 op wie is gejaagd voor bijna twee maanden 2047 01:48:57,488 --> 01:48:59,356 over moord en ontvoeringsaanklachten, 2048 01:49:01,024 --> 01:49:03,260 werd gisteren gearresteerd op een hotel in het centrum van Manhattan 2049 01:49:03,327 --> 01:49:05,429 door agenten van de federale overheid Onderzoeksbureau. 2050 01:49:05,496 --> 01:49:07,564 - [gromt zachtjes] - [onduidelijk praten op tv] 2051 01:49:07,631 --> 01:49:10,167 [Aretha]Angela Davis moet vrij gaan. 2052 01:49:10,234 --> 01:49:12,736 Zwarte mensen zullen vrij zijn. 2053 01:49:12,803 --> 01:49:15,239 Zegt mijn papa Ik weet niet wat ik doe. 2054 01:49:15,305 --> 01:49:17,374 Ik respecteer hem natuurlijk, 2055 01:49:17,441 --> 01:49:20,344 maar ik moet vasthouden door mijn overtuigingen. 2056 01:49:20,410 --> 01:49:24,781 Je moet de rust verstoren als je geen vrede kunt krijgen. 2057 01:49:26,583 --> 01:49:27,784 [babbelt] 2058 01:49:31,054 --> 01:49:32,823 Wat maakt het uit is dit tourschema? 2059 01:49:32,890 --> 01:49:34,925 - De helft van die verdomde dates zijn weg! - Oké, oké, 2060 01:49:34,993 --> 01:49:36,827 we stonden op het punt om het te hebben een gesprek met u hierover. 2061 01:49:36,894 --> 01:49:38,295 Wij? 2062 01:49:38,362 --> 01:49:39,796 Dat hebben we niet een familiebarbecue? 2063 01:49:41,198 --> 01:49:42,666 Dit is er één van Ken hippie praat? 2064 01:49:42,733 --> 01:49:43,934 Ik zei toch dat dit niet zo was gaat werken. 2065 01:49:44,002 --> 01:49:45,102 Gewoon ademen. 2066 01:49:45,168 --> 01:49:46,637 Zet die verdomde data terug. 2067 01:49:46,703 --> 01:49:48,071 Doe het niet, Cecil. Luister, Rie... 2068 01:49:48,138 --> 01:49:49,273 Jij werkt voor mij, Cecil. 2069 01:49:49,339 --> 01:49:51,009 [Cecil] Je hebt overboekt. 2070 01:49:51,074 --> 01:49:52,576 Je komt niet opdagen voor de helft van de dadels, 2071 01:49:52,643 --> 01:49:53,944 dan moet ik omgaan met de gevolgen. 2072 01:49:54,012 --> 01:49:55,379 Het is jouw verdomde baan! 2073 01:49:55,445 --> 01:49:56,914 [Carolyn] We proberen je te helpen. 2074 01:49:56,981 --> 01:49:58,749 Aretha, je moet langzamer gaan. 2075 01:49:58,815 --> 01:50:00,083 Je stopt vijf minuten, ze vergeten je allemaal. 2076 01:50:00,150 --> 01:50:01,852 Dat is belachelijk. 2077 01:50:01,919 --> 01:50:03,654 Hoe weet je dat, Erma? Je hebt nauwelijks één hit. 2078 01:50:03,720 --> 01:50:05,222 [Ken] Rie, Je hebt al maanden niet geslapen. 2079 01:50:05,289 --> 01:50:07,357 [Carolyn] En jij ziet er zo uit. 2080 01:50:07,424 --> 01:50:09,159 Je wilt niet dat ik het je vertel Hoe je eruit ziet, Carolyn. 2081 01:50:09,226 --> 01:50:10,627 Nou ja, de volgende keer je hebt een storing, 2082 01:50:10,694 --> 01:50:11,728 Bel ons niet, oké? 2083 01:50:14,765 --> 01:50:15,832 Dat zal ik niet doen. 2084 01:50:17,434 --> 01:50:19,102 [Mama Franklin] Kom op, laten we naar buiten gaan. Kom op. 2085 01:50:19,169 --> 01:50:21,071 En bel mij niet als je een optreden nodig hebt, 2086 01:50:21,138 --> 01:50:25,309 of je wilt dat ik een liner schrijf notities in je jive-ass-album, 2087 01:50:25,375 --> 01:50:27,578 of je voorstellen voor sommige producenten, 2088 01:50:27,644 --> 01:50:31,315 of gewoon wat geld lenen dat jouw reet nooit terugbetaalt. 2089 01:50:31,381 --> 01:50:33,750 Als ik niet werk, Jullie eten niet. 2090 01:50:34,818 --> 01:50:36,453 Rechts. 2091 01:50:36,520 --> 01:50:38,355 Zet die verdomde datums terug, Cecil. 2092 01:50:40,490 --> 01:50:45,562 Drie locaties in drie staten in drie dagen. 2093 01:50:45,629 --> 01:50:48,398 - Nu blij? - Ja, dat ben ik. 2094 01:50:48,465 --> 01:50:50,667 En trek daar nooit aan weer onzin met mij. 2095 01:50:50,734 --> 01:50:52,603 Ik weet hoe ik moet rennen mijn verdomde zaak. 2096 01:50:53,303 --> 01:50:55,539 Je vroeg het mij. 2097 01:50:55,606 --> 01:50:57,075 Jullie willen gewoon neem mijn kroon. 2098 01:50:57,140 --> 01:50:59,276 - O God. - Alsjeblieft. 2099 01:50:59,343 --> 01:51:02,412 Ree, denk aan onze zoon. Dit is niet goed voor hem. 2100 01:51:02,479 --> 01:51:04,348 Vertel het mij niet Ik ben een slechte moeder. 2101 01:51:04,414 --> 01:51:06,084 - Hier komt de paranoia. - [Ken] Dat heb ik nooit gezegd! 2102 01:51:06,149 --> 01:51:08,086 Olga, breng juffrouw Franklin mee een vruchtensap. 2103 01:51:08,151 --> 01:51:09,753 Waag het niet. 2104 01:51:11,355 --> 01:51:14,191 Waar staar je naar? Ga mijn lunch halen. 2105 01:51:14,257 --> 01:51:15,626 Ja, mevrouw. 2106 01:51:17,494 --> 01:51:19,329 Vertel het me allemaal Ik wil niet wat ik heb. 2107 01:51:19,396 --> 01:51:21,298 [Cecil] Oké, vergeet het maar! 2108 01:51:21,365 --> 01:51:22,766 Ik kan niet met je praten wanneer die demon zich vastgrijpt. 2109 01:51:24,234 --> 01:51:26,070 Je weet het niet wat ik doormaak. 2110 01:51:26,136 --> 01:51:28,106 Jullie weten het niet wat ik heb meegemaakt! 2111 01:51:28,171 --> 01:51:29,406 Wij houden van je, Rie. 2112 01:51:29,473 --> 01:51:31,208 Waarom zie je dat niet, Ree? 2113 01:51:31,274 --> 01:51:33,111 Ga verdomme mijn huis uit. 2114 01:51:33,176 --> 01:51:35,046 Nee, niet bewegen. We gaan Om hiermee om te gaan, Ree. 2115 01:51:35,113 --> 01:51:36,513 Uit! 2116 01:51:37,848 --> 01:51:38,915 Uit! 2117 01:51:40,751 --> 01:51:41,785 Uit! 2118 01:51:45,255 --> 01:51:46,723 - Kom op, schatje, alsjeblieft. - Mm-mm. 2119 01:51:49,393 --> 01:51:52,362 [Ken] Ree, luister naar me. Ze zijn hier om je te helpen. 2120 01:51:52,429 --> 01:51:54,798 - [piano spelen] - [Ken] Alsjeblieft. 2121 01:51:58,168 --> 01:51:59,770 Het is jouw familie. 2122 01:51:59,836 --> 01:52:02,472 Teddy! Kalf! Kom helpen je moeder zingt nu. 2123 01:52:02,539 --> 01:52:04,808 [gaat verder met piano spelen] 2124 01:52:07,811 --> 01:52:11,448 ♪ Jong en begaafd zijn, en Zwart ♪ 2125 01:52:11,515 --> 01:52:15,552 ♪ Oh, wat mooi kostbaar ding ♪ 2126 01:52:17,354 --> 01:52:19,756 [Ted Jr.] ♪ Jong, begaafd, en zwart ♪ 2127 01:52:19,823 --> 01:52:24,162 ♪ Oh, wat mooi kostbaar ding ♪ 2128 01:52:24,227 --> 01:52:25,462 Zeg het nog eens. 2129 01:52:26,998 --> 01:52:29,167 ♪ Jong en begaafd zijn, en Zwart ♪ 2130 01:52:29,232 --> 01:52:33,904 ♪ Open je hart naar wat ik bedoel ♪ 2131 01:52:33,971 --> 01:52:37,708 ♪ Als je jong bent, begaafd, en zwart ♪ 2132 01:52:39,043 --> 01:52:40,477 ♪ Je ziel is intact ♪ 2133 01:52:41,845 --> 01:52:44,848 Ik ga de kinderen meenemen terug naar Detroit met mij. 2134 01:52:46,184 --> 01:52:48,351 Ik denk dat dat het beste is. 2135 01:52:53,523 --> 01:52:55,059 [Ken] Waar denk je aan nu? 2136 01:52:55,126 --> 01:52:56,727 Gewoon dingen. 2137 01:53:00,198 --> 01:53:01,665 [Ken zucht] 2138 01:53:02,299 --> 01:53:03,734 Welke dingen? 2139 01:53:03,800 --> 01:53:05,970 Privé dingen. 2140 01:53:06,037 --> 01:53:08,872 Na al die tijd ben je dat wel Houd je nog steeds dingen voor me achter? 2141 01:53:10,774 --> 01:53:12,743 Je houdt geen dingen voor mij achter? 2142 01:53:13,310 --> 01:53:14,444 Nee. 2143 01:53:15,113 --> 01:53:16,279 Dat zou je moeten doen. 2144 01:53:16,346 --> 01:53:18,615 Waarom? Ik vertrouw je. 2145 01:53:19,449 --> 01:53:20,751 Vertrouw je mij niet? 2146 01:53:21,384 --> 01:53:23,687 Soms. 2147 01:53:23,754 --> 01:53:25,756 Wat moet ik doen om het de hele tijd te maken? 2148 01:53:26,523 --> 01:53:27,891 Laat mij gewoon zijn. 2149 01:53:37,101 --> 01:53:38,769 Ik weet wat ik moet doen. 2150 01:53:46,309 --> 01:53:47,644 Mm. 2151 01:53:49,446 --> 01:53:51,414 Wees hier bij mij. 2152 01:53:51,481 --> 01:53:53,583 Laat je geest gewoon stil worden even. 2153 01:53:53,650 --> 01:53:56,053 Dat zou gemakkelijk zijn als je stopt met praten. 2154 01:53:56,120 --> 01:53:57,054 [grinnikt] 2155 01:54:03,860 --> 01:54:04,928 Wat is er mis? 2156 01:54:05,695 --> 01:54:06,630 Niets. 2157 01:54:08,199 --> 01:54:09,666 Ik moet even bellen. 2158 01:54:09,733 --> 01:54:11,368 Dat heb je niet om iemand te bellen, Ree. 2159 01:54:11,434 --> 01:54:12,669 Je weet het niet wat ik moet doen. 2160 01:54:12,736 --> 01:54:13,937 Ga niet naar die donkere plaats. 2161 01:54:15,072 --> 01:54:16,807 Kom hier. 2162 01:54:18,742 --> 01:54:19,977 Kom hier. 2163 01:54:25,283 --> 01:54:27,317 Vertel me wat er aan de hand is, schat. 2164 01:54:33,291 --> 01:54:34,491 Je trilt. 2165 01:54:34,558 --> 01:54:36,359 Je doet zo stoer. 2166 01:54:36,426 --> 01:54:38,262 Ik zie zo weinig bang meisje in jou. 2167 01:54:38,328 --> 01:54:40,097 [kreunt] Shit! 2168 01:54:40,164 --> 01:54:42,465 - [kreunt] - Het spijt me. 2169 01:54:43,201 --> 01:54:44,634 Het spijt me zo. 2170 01:54:48,338 --> 01:54:49,706 Het is in orde. 2171 01:54:49,773 --> 01:54:50,707 Shit! 2172 01:54:55,378 --> 01:54:56,713 [Ken kreunt] 2173 01:55:00,184 --> 01:55:02,253 Ze kan het niet, Cecil. 2174 01:55:02,320 --> 01:55:03,988 [Cecil] Geef haar aan de telefoon. 2175 01:55:05,722 --> 01:55:07,824 Ze slaapt nu. Haar migraine. 2176 01:55:07,891 --> 01:55:09,994 Man, wie denk je wel Ben je aan het bullshitten? 2177 01:55:10,061 --> 01:55:12,997 Zeg tegen Ree dat ze gaat opnieuw aangeklaagd worden. 2178 01:55:13,930 --> 01:55:14,865 [Ken hangt op] 2179 01:55:16,733 --> 01:55:18,668 [Ken] Een van ons moet bij haar gaan kijken. 2180 01:55:18,735 --> 01:55:20,470 [Cecil] Nou, het is jouw taak om haar in de gaten te houden. 2181 01:55:20,537 --> 01:55:21,671 [omroeper] Dames en heren, 2182 01:55:21,738 --> 01:55:23,140 de koningin van de ziel, 2183 01:55:23,207 --> 01:55:25,809 Mevrouw Aretha Franklin! 2184 01:55:25,876 --> 01:55:27,611 - [vrolijke soulmuziek speelt] - [Ken] Ree! 2185 01:55:27,677 --> 01:55:30,014 [Cecil] Hé, laat ons je helpen. 2186 01:55:30,081 --> 01:55:31,015 [Ken] Alsjeblieft. 2187 01:55:35,353 --> 01:55:37,420 [juichen en applaudisseren] 2188 01:55:41,292 --> 01:55:43,060 [muziek eindigt] 2189 01:55:43,127 --> 01:55:44,527 - [publiek fluit] - [midtempo soulmuziek spelen] 2190 01:55:51,534 --> 01:55:55,538 ♪ Ik zeg een klein gebed voor jou ♪ 2191 01:55:56,840 --> 01:55:59,709 [woozily] ♪ Moment waarop ik wakker word ♪ 2192 01:55:59,776 --> 01:56:02,746 ♪ Voordat ik mijn make-up aanbreng ♪ 2193 01:56:02,812 --> 01:56:04,514 - [back-upzangers] ♪ Make-up ♪ - [mist lijn] 2194 01:56:04,581 --> 01:56:06,583 ♪ Gebed voor jou ♪ 2195 01:56:08,352 --> 01:56:10,420 [gaat wazig door met zingen] ♪ Ik kam nu mijn haar ♪ 2196 01:56:11,989 --> 01:56:14,191 ♪ Ik vraag me af welke jurk om nu te dragen ♪ 2197 01:56:14,258 --> 01:56:16,127 [back-upzangers] ♪ Draag nu ♪ 2198 01:56:16,193 --> 01:56:18,296 - ♪ Zeg een beetje ♪ - ♪ Gebed voor jou ♪ 2199 01:56:18,362 --> 01:56:21,531 ♪ Voor eeuwig en altijd Je blijft in mijn hart ♪ 2200 01:56:21,598 --> 01:56:23,600 ♪ En ik zal van je houden ♪ 2201 01:56:23,667 --> 01:56:26,469 ♪ Voor eeuwig en altijd We gaan nooit uit elkaar ♪ 2202 01:56:26,536 --> 01:56:28,272 ♪ Oh, wat hou ik van je ♪ 2203 01:56:28,339 --> 01:56:30,740 - ♪ Samen, voor altijd ♪ - ♪ Oeh! ♪ 2204 01:56:30,807 --> 01:56:33,677 ♪ Zo moet het zijn Om zonder jou te leven ♪ 2205 01:56:33,743 --> 01:56:37,747 [niet gesynchroniseerd] ♪ Alleen meenemen liefdesverdriet voor mij ♪ 2206 01:56:39,950 --> 01:56:42,219 [wazig] ♪ Ik ren naar de bus, lieve ♪ 2207 01:56:43,720 --> 01:56:46,623 ♪ Terwijl ik rijd, denk ik aan ons ♪ 2208 01:56:46,690 --> 01:56:48,491 - [achtergrondzangers] ♪ Wij, beste ♪ - [mist lijn] 2209 01:56:48,558 --> 01:56:50,227 [achtergrondzangers] ♪ Gebed voor jou ♪ 2210 01:56:51,461 --> 01:56:53,730 [ontbrekende regel] 2211 01:56:55,433 --> 01:56:58,035 ♪ En door mijn koffie heen ♪ 2212 01:56:58,102 --> 01:56:59,236 [achtergrondzangers] ♪ Pauzetijd ♪ 2213 01:57:01,638 --> 01:57:02,974 [muziek stopt] 2214 01:57:04,908 --> 01:57:07,144 - [allemaal geschreeuw] - Rie? Rie? 2215 01:57:07,211 --> 01:57:09,246 Rie? Rie? Kun je mij horen? 2216 01:57:09,313 --> 01:57:11,048 - Niet bewegen. - [Cecil] Niet... Beweeg niet. 2217 01:57:11,115 --> 01:57:12,782 - Je arm? - [man] Iemand haalt een dokter! 2218 01:57:12,849 --> 01:57:14,318 [Ken] Kom hier, schat, kom hier. 2219 01:57:14,385 --> 01:57:15,919 Rol om. Rol om. 2220 01:57:15,987 --> 01:57:17,754 - [man] Makkelijk, makkelijk, makkelijk. - Blijf achter! 2221 01:57:18,722 --> 01:57:20,424 [Ken] Ik heb je, ik heb je. 2222 01:57:20,490 --> 01:57:21,858 [bewaker] Terug, alsjeblieft. Ga terug, alsjeblieft. 2223 01:57:21,925 --> 01:57:23,427 - [kreunt] - Blijf achter, alsjeblieft! 2224 01:57:23,493 --> 01:57:25,262 [man] Gaat het met haar? 2225 01:57:25,329 --> 01:57:26,596 Het komt allemaal goed, Ree. 2226 01:57:27,530 --> 01:57:29,666 Ik kan dit niet meer doen. 2227 01:57:30,667 --> 01:57:32,602 [telefoon rinkelt] 2228 01:57:35,072 --> 01:57:36,140 Mm. 2229 01:57:37,208 --> 01:57:39,043 [telefoon blijft rinkelen] 2230 01:57:48,752 --> 01:57:50,887 [telefoon blijft rinkelen] 2231 01:57:50,954 --> 01:57:53,024 [melancholische muziek speelt] 2232 01:58:27,992 --> 01:58:29,193 Alsjeblieft... 2233 01:58:30,261 --> 01:58:31,728 Alsjeblieft... 2234 01:58:42,473 --> 01:58:44,075 [snikt zachtjes] 2235 01:58:44,774 --> 01:58:45,909 [snuiven] 2236 01:59:01,559 --> 01:59:03,593 [melancholische muziek blijft spelen] 2237 02:00:01,252 --> 02:00:02,286 [Aretha zucht] 2238 02:00:08,025 --> 02:00:14,231 [zachtjes] ♪ Geweldige genade ♪ 2239 02:00:16,200 --> 02:00:21,704 - ♪ Wat een lief geluid ♪ - [huilen] 2240 02:00:23,840 --> 02:00:29,647 ♪ Dat heeft een ellendeling gered ♪ 2241 02:00:29,712 --> 02:00:30,880 [snuiven] 2242 02:00:30,947 --> 02:00:34,185 ♪ Net als ik ♪ 2243 02:00:35,386 --> 02:00:41,325 ♪ Ik was ooit verdwaald ♪ 2244 02:00:43,726 --> 02:00:49,333 ♪ Maar nu ben ik gevonden ♪ 2245 02:00:53,836 --> 02:00:56,073 [stem breekt] Onze Vader... 2246 02:00:57,308 --> 02:00:59,543 ♪ Was blind ♪ 2247 02:00:59,610 --> 02:01:01,979 - ♪ Maar nu ♪ - Welke kunst in de hemel... 2248 02:01:03,147 --> 02:01:04,481 ♪ Ik zie ♪ 2249 02:01:04,548 --> 02:01:07,351 Geheiligd zij Uw naam. 2250 02:01:08,751 --> 02:01:11,021 Uw koninkrijk kome. 2251 02:01:22,199 --> 02:01:24,268 [glas rammelt] 2252 02:01:36,247 --> 02:01:38,015 [glazen en flessen rammelen] 2253 02:02:19,023 --> 02:02:20,424 [kinderen mompelen] 2254 02:02:22,626 --> 02:02:25,296 Je wist het altijd al hoe je een entree maakt. 2255 02:02:28,766 --> 02:02:30,034 [Aretha] Jakobus. 2256 02:02:39,710 --> 02:02:41,178 Oké. 2257 02:02:42,780 --> 02:02:45,616 Oké. Jij komt zitten. 2258 02:02:45,683 --> 02:02:47,251 Kom op. 2259 02:03:00,731 --> 02:03:02,733 Wat willen jullie zingen? 2260 02:03:02,800 --> 02:03:04,335 [Alexander] En... 2261 02:03:04,401 --> 02:03:06,437 [koor] ♪ In de ochtend... ♪ 2262 02:03:06,503 --> 02:03:10,007 Een plaat vol gospel heeft een zeer beperkt publiek. 2263 02:03:10,074 --> 02:03:12,142 - Het maakt mij niet uit. - Het maakt je wel uit. 2264 02:03:12,209 --> 02:03:14,478 Jij zat in dat kantoor bij mij zes jaar geleden, 2265 02:03:14,545 --> 02:03:16,046 en jij zei je wilde hits maken, 2266 02:03:16,113 --> 02:03:17,581 en ik denk dat je dat nog steeds doet. 2267 02:03:17,648 --> 02:03:19,516 Ik maak dit album, Jerry. 2268 02:03:19,583 --> 02:03:21,785 Oké, kun je gewoon hoor me alsjeblieft? 2269 02:03:21,851 --> 02:03:23,487 Ik maak dit album, 2270 02:03:23,554 --> 02:03:26,490 anders maak ik nooit een album weer met jou. 2271 02:03:27,991 --> 02:03:30,461 Het enige wat ik wil doen Het is nu drinken, Jerry. 2272 02:03:30,527 --> 02:03:32,429 Nou, laat me je pakken in een programma. 2273 02:03:32,496 --> 02:03:35,366 Ik zit in een programma, maar ik heb de kerk nodig. 2274 02:03:35,432 --> 02:03:36,866 Ik heb de geest nodig. 2275 02:03:36,933 --> 02:03:38,369 Dat is altijd zo geweest heeft mij erdoorheen geholpen, 2276 02:03:38,435 --> 02:03:39,570 en het zal mij pakken weer door. 2277 02:03:41,038 --> 02:03:43,173 Oké. Nou, kunnen we gewoon... 2278 02:03:43,240 --> 02:03:45,142 Ik... ik bedoel, denk hier maar eens over na... 2279 02:03:45,209 --> 02:03:47,811 Dit album is niets voor mij of voor jou of iemand anders. 2280 02:03:47,877 --> 02:03:49,546 Dit album is voor God. 2281 02:03:49,613 --> 02:03:52,850 En je kunt God niet jiven, Jerry, dus stop met proberen. 2282 02:03:52,949 --> 02:03:54,518 - [grinnikt] - [Jerry] O. 2283 02:03:54,585 --> 02:03:58,255 Ik probeer je niet te jiven of Jezus, oké? 2284 02:04:00,124 --> 02:04:02,025 Het is de evangelieplaat. 2285 02:04:03,527 --> 02:04:07,264 Het is in godsnaam 1972. Sorry. ik... 2286 02:04:07,831 --> 02:04:08,999 Hé, 2287 02:04:10,134 --> 02:04:12,669 hoe zit het met ons maken een documentairefilm 2288 02:04:12,736 --> 02:04:13,704 om mee te gaan met de plaat? 2289 02:04:13,771 --> 02:04:15,339 Waarom? 2290 02:04:15,406 --> 02:04:17,741 Dus de internationale fans, de hippies, 2291 02:04:17,808 --> 02:04:20,544 de atheïsten zoals ik zie je in je element 2292 02:04:20,611 --> 02:04:22,980 en de muziek begrijpen dat heeft jou gemaakt. 2293 02:04:23,046 --> 02:04:25,416 Voor blanke mensen bedoel je? 2294 02:04:25,482 --> 02:04:27,017 Nou, ik... 2295 02:04:27,917 --> 02:04:29,420 Oké. Ja. 2296 02:04:31,655 --> 02:04:33,223 Dat is een geweldig idee. 2297 02:04:34,792 --> 02:04:36,493 [lacht] Oké. Nou, goed. Dus je gaat me niet verlaten? 2298 02:04:37,528 --> 02:04:38,695 We zijn nog niet klaar. 2299 02:04:38,762 --> 02:04:41,965 O, jongen. Wat? 2300 02:04:42,032 --> 02:04:44,435 Ik wil produceren het album ook. 2301 02:04:45,536 --> 02:04:46,470 Oh. 2302 02:04:48,639 --> 02:04:49,573 [Jerry zucht] 2303 02:04:50,707 --> 02:04:53,510 Oké. Oké. Oké. 2304 02:04:54,344 --> 02:04:56,246 [synthmuziek speelt] 2305 02:04:56,313 --> 02:04:59,750 [koor] ♪ Laat mijn ziel overstromen ♪ 2306 02:04:59,817 --> 02:05:01,452 [koor vocaliseren] 2307 02:05:02,853 --> 02:05:04,521 Houd vast! Uitstel! 2308 02:05:04,588 --> 02:05:06,990 Je moet iets doen met de langere noten. 2309 02:05:07,057 --> 02:05:09,460 Je geeft jezelf niet waar dan ook heen. 2310 02:05:09,526 --> 02:05:12,262 Begin rechtdoor en sla dan het vibrato halverwege. 2311 02:05:12,329 --> 02:05:13,597 [Alexander] Spanning en laat los, jullie allemaal. 2312 02:05:15,232 --> 02:05:17,267 Ja, en dit liedje is veel bewuster. 2313 02:05:17,334 --> 02:05:19,136 - Mm. - [James] Ja? 2314 02:05:20,270 --> 02:05:21,505 Neem het van waar we gebleven waren. 2315 02:05:22,339 --> 02:05:23,607 "In de stilte." 2316 02:05:24,842 --> 02:05:28,212 [koor] ♪ In... ♪ 2317 02:05:28,278 --> 02:05:33,484 ♪ In de stilte ♪ 2318 02:05:34,184 --> 02:05:36,153 Ja, dat is het. 2319 02:05:37,020 --> 02:05:40,190 ♪ Van... ♪ 2320 02:05:40,257 --> 02:05:44,928 ♪ Van middernacht ♪ 2321 02:05:44,995 --> 02:05:47,764 ♪ O Heer ♪ 2322 02:05:48,967 --> 02:05:51,635 [koor] ♪ Heilig ♪ 2323 02:05:51,702 --> 02:05:55,706 - ♪ Heilige geheimen ♪ - [koor] ♪ Geheimen ♪ 2324 02:05:55,772 --> 02:05:58,842 - ♪ Geheimen ♪ - [James] ♪ Oh, ja ♪ 2325 02:05:58,909 --> 02:06:01,778 - ♪ Ja ♪ - ♪ Hij zal zich ontvouwen ♪ 2326 02:06:01,845 --> 02:06:03,180 Dank je! 2327 02:06:04,147 --> 02:06:06,483 ♪ O Heer ♪ 2328 02:06:06,550 --> 02:06:11,021 - ♪ Binnen was ik ♪ - [koorzang] 2329 02:06:14,057 --> 02:06:16,560 ♪ Zei dat ik het me herinner ♪ 2330 02:06:18,128 --> 02:06:20,130 [koor gaat door met zingen] 2331 02:06:20,197 --> 02:06:23,200 ♪ Ik herinner me mijn lieve moeder ♪ 2332 02:06:24,334 --> 02:06:27,671 ♪ Heer, ze bad altijd ♪ 2333 02:06:29,873 --> 02:06:31,608 [vocaliseren gaat door] 2334 02:06:31,675 --> 02:06:34,478 ♪ Oh, lief ♪ 2335 02:06:34,545 --> 02:06:39,550 ♪ Lief Zoete dierbare herinneringen ♪ 2336 02:06:41,019 --> 02:06:42,286 [koor gaat door met zingen] 2337 02:06:42,352 --> 02:06:47,558 ♪ In mijn ziel ♪ 2338 02:06:54,032 --> 02:06:56,567 ♪ En in deze tijden ♪ 2339 02:06:59,770 --> 02:07:02,205 ♪ Ze leerde me bidden ♪ 2340 02:07:03,106 --> 02:07:04,942 ♪ Ja ♪ 2341 02:07:05,009 --> 02:07:08,312 ♪ Ja, dat deed ze O Heer ♪ 2342 02:07:09,346 --> 02:07:11,448 [Aretha zingt] 2343 02:07:12,749 --> 02:07:16,253 [stem breekt] ♪ O... O, Heer ♪ 2344 02:07:16,320 --> 02:07:19,156 Oké, goed, we nemen een tien. 2345 02:07:19,222 --> 02:07:21,658 Laten we er tien nemen. Laten we, eh... 2346 02:07:31,002 --> 02:07:32,469 Alles goed met je? 2347 02:07:32,536 --> 02:07:35,472 Ik kan geen dwaas maken uit mezelf. 2348 02:07:35,539 --> 02:07:37,674 Dat zal zo zijn een filmploeg hier. 2349 02:07:38,709 --> 02:07:40,310 [snuiven] 2350 02:07:40,377 --> 02:07:42,679 En als ik kapot ga zoals ik nu deed, 2351 02:07:42,746 --> 02:07:44,681 ze gaan nadenken Ik verloor mijn verstand. 2352 02:07:44,748 --> 02:07:46,249 Rie... 2353 02:07:48,218 --> 02:07:51,288 Ree, de geest is de geest. 2354 02:07:51,355 --> 02:07:53,290 Het beweegt als het beweegt. 2355 02:07:53,357 --> 02:07:55,626 Wat wil je dat we doen? Gedragen als Episcopalen? 2356 02:07:57,996 --> 02:07:59,630 Wat is nu werkelijk je lastig vallen? 2357 02:08:00,864 --> 02:08:01,966 [ademt diep in] 2358 02:08:02,033 --> 02:08:03,900 Je hebt het me ooit verteld 2359 02:08:05,369 --> 02:08:08,572 dat muziek mijn leven zou redden. 2360 02:08:09,840 --> 02:08:10,907 Dat deed ik. 2361 02:08:11,942 --> 02:08:13,410 Wat als dat niet het geval is? 2362 02:08:14,378 --> 02:08:16,446 De demon is sterk. 2363 02:08:16,513 --> 02:08:18,949 Is geen demon Het achtervolgt je, Ree. 2364 02:08:19,017 --> 02:08:20,450 Dat is er nooit geweest. 2365 02:08:21,952 --> 02:08:24,921 Alleen de pijn die je hebt gehad Je hele leven weglopen. 2366 02:08:26,991 --> 02:08:29,526 Maar je moet het loslaten, Ree. 2367 02:08:31,129 --> 02:08:33,296 Geef het aan God. 2368 02:08:35,265 --> 02:08:36,533 Het was niet jouw schuld. 2369 02:08:37,601 --> 02:08:38,669 [snuiven] 2370 02:08:39,469 --> 02:08:41,405 En Hij weet dat. 2371 02:08:44,608 --> 02:08:47,511 Ik weet het niet voor morgen 2372 02:08:47,577 --> 02:08:51,682 of het concert of het album of de documentaire. 2373 02:08:52,549 --> 02:08:55,285 Jij nu in de kerk. 2374 02:08:56,186 --> 02:08:58,221 Je bent veilig. 2375 02:08:59,289 --> 02:09:01,425 Dus Rie, 2376 02:09:02,225 --> 02:09:03,961 laten we kerk houden. 2377 02:09:14,571 --> 02:09:16,707 [gedempte synthmuziek speelt] 2378 02:09:53,376 --> 02:09:54,644 Papa. 2379 02:09:57,347 --> 02:09:58,648 Het is goed je te zien. 2380 02:10:00,550 --> 02:10:03,620 We waren in Californië, en 2381 02:10:03,687 --> 02:10:05,889 we hebben gehoord dat je dat was gospel zingen, en... 2382 02:10:07,959 --> 02:10:09,493 Clara heeft me hierheen gesleept. 2383 02:10:09,559 --> 02:10:11,828 Clara kan het niet redden je doet alles. 2384 02:10:11,895 --> 02:10:13,797 Ze is behoorlijk pittig sinds je haar voor het laatst zag. 2385 02:10:14,999 --> 02:10:15,967 Fijn dat je gekomen bent. 2386 02:10:16,900 --> 02:10:18,535 Dat verbaast mij, 2387 02:10:18,602 --> 02:10:20,904 Omdat we dat niet zijn geweest de laatste tijd aan de slag. 2388 02:10:22,405 --> 02:10:25,042 Je vertelde me dat ik dat niet was wandelen in de geest. 2389 02:10:25,109 --> 02:10:26,043 Ik was boos. 2390 02:10:27,011 --> 02:10:28,578 Je was bij God. 2391 02:10:28,645 --> 02:10:30,413 Je bent altijd bij God geweest. 2392 02:10:31,848 --> 02:10:33,884 Hij was bij mij. 2393 02:10:33,950 --> 02:10:36,787 Ik probeerde van Hem weg te rennen, maar Hij bracht mij terug. 2394 02:10:37,487 --> 02:10:38,622 Zoals Jona. 2395 02:10:39,422 --> 02:10:40,857 Zoals Jona. 2396 02:10:44,061 --> 02:10:46,797 Je hebt me elk liedje geleerd Ik ben vandaag aan het zingen. 2397 02:10:51,301 --> 02:10:52,569 Ik heb mijn best gedaan. 2398 02:10:54,938 --> 02:10:57,975 Maar je hebt het overschreden al mijn verwachtingen, Ree. 2399 02:10:59,342 --> 02:11:02,213 Ik sta op het punt wijd open te gaan, 2400 02:11:02,280 --> 02:11:05,016 en jij bent gewoon aan de slag. 2401 02:11:05,082 --> 02:11:09,586 Ik kan het me niet voorstellen wat je hierna gaat doen. 2402 02:11:10,988 --> 02:11:12,856 Omdat jij dat kunt Doe alles, Rie. 2403 02:11:17,427 --> 02:11:19,362 Geef eerst God eer 2404 02:11:19,429 --> 02:11:21,698 wie is het hoofd van heel ons leven. 2405 02:11:21,765 --> 02:11:24,235 - Ja. Amen. - [applaus] 2406 02:11:24,302 --> 02:11:27,370 Ik weet zeker dat jullie dat allemaal hebben heb de camera's inmiddels opgemerkt. 2407 02:11:28,438 --> 02:11:31,408 Laat je er niet door afleiden. 2408 02:11:31,474 --> 02:11:33,077 Wij zijn hier om kerk te houden, toch? 2409 02:11:33,144 --> 02:11:35,712 - [gemeente] Amen. - [James] Oké. 2410 02:11:35,779 --> 02:11:39,683 Dit is de eerste religieuze opname 2411 02:11:39,749 --> 02:11:43,653 door onze First Lady of Soul. 2412 02:11:43,720 --> 02:11:47,390 Geef een warm applaus voor juffrouw Aretha Franklin. 2413 02:11:47,457 --> 02:11:49,726 [juichen en applaudisseren] 2414 02:12:23,627 --> 02:12:25,029 Wij houden van je. 2415 02:12:29,633 --> 02:12:31,969 [gierend en juichend] 2416 02:12:43,647 --> 02:12:45,515 [onduidelijk] 2417 02:12:45,582 --> 02:12:47,817 [zachte synthmuziek speelt] 2418 02:13:05,336 --> 02:13:07,071 [pianospel] 2419 02:13:15,279 --> 02:13:17,480 [vocaliseren] 2420 02:13:20,884 --> 02:13:28,092 - ♪ Geweldig ♪ - [applaus] 2421 02:13:33,563 --> 02:13:38,835 ♪ Verbazingwekkende genade ♪ 2422 02:13:41,439 --> 02:13:45,475 ♪ Hoe ♪ 2423 02:13:46,476 --> 02:13:51,148 ♪ Wat lief ♪ 2424 02:13:53,384 --> 02:13:55,987 ♪ De ♪ 2425 02:13:57,455 --> 02:14:00,657 ♪ Oeh Het geluid ♪ 2426 02:14:00,724 --> 02:14:02,492 [mensen juichen] 2427 02:14:03,394 --> 02:14:08,598 ♪ Die ♪ 2428 02:14:08,665 --> 02:14:13,737 ♪ Oh, dat heeft ♪ gered 2429 02:14:14,704 --> 02:14:19,210 ♪ Een ellendeling ♪ 2430 02:14:21,511 --> 02:14:27,418 ♪ Net als ik ♪ 2431 02:14:27,485 --> 02:14:29,153 [juichen] 2432 02:14:31,755 --> 02:14:38,195 ♪ Ik, ik, ik een keer ♪ 2433 02:14:41,232 --> 02:14:44,601 ♪ Was ♪ 2434 02:14:44,667 --> 02:14:48,105 ♪ Verloren ♪ 2435 02:14:49,773 --> 02:14:55,046 ♪ Maar, maar nu ♪ 2436 02:14:55,779 --> 02:14:57,381 [mensen juichen] 2437 02:14:57,448 --> 02:14:59,350 [vocaliseert] 2438 02:14:59,417 --> 02:15:01,951 ♪ Ik ben gevonden ♪ 2439 02:15:06,457 --> 02:15:13,197 ♪ Ik was blind ♪ 2440 02:15:15,665 --> 02:15:22,806 ♪ Maar nu ♪ 2441 02:15:26,676 --> 02:15:31,015 ♪ Ik zie ♪ 2442 02:15:31,082 --> 02:15:33,683 - [gejuich gaat door] - [mondend] Amen. Amen. 2443 02:15:34,751 --> 02:15:40,824 ♪ Door, door ♪ 2444 02:15:41,825 --> 02:15:46,696 ♪ Via ♪ 2445 02:15:47,597 --> 02:15:48,832 ♪ Via ♪ 2446 02:15:48,898 --> 02:15:53,304 ♪ Via velen ♪ 2447 02:15:53,370 --> 02:15:59,376 ♪ Gevaren ♪ 2448 02:16:00,578 --> 02:16:06,984 ♪ En zwoegen ♪ 2449 02:16:08,285 --> 02:16:11,855 ♪ Zwoegen en strikken ♪ 2450 02:16:13,756 --> 02:16:18,329 ♪ Ik, ik zat er middenin van de storm ♪ 2451 02:16:19,563 --> 02:16:23,933 ♪ Ik, ik heb al ♪ 2452 02:16:24,001 --> 02:16:30,141 ♪ Ik ben al gekomen ♪ 2453 02:16:31,542 --> 02:16:34,811 ♪ Weet je niet dat het ♪ was 2454 02:16:34,878 --> 02:16:41,885 ♪ Dat was het Het was genade ♪ 2455 02:16:43,087 --> 02:16:44,321 [applaus] 2456 02:16:45,322 --> 02:16:47,091 [Aretha zingt] 2457 02:16:48,791 --> 02:16:55,832 ♪ Genade die mij bracht ♪ 2458 02:16:57,168 --> 02:17:00,171 ♪ Veilig ♪ 2459 02:17:01,472 --> 02:17:04,608 ♪ Zo veilig Veilig ♪ 2460 02:17:04,674 --> 02:17:05,909 [mensen juichen] 2461 02:17:05,976 --> 02:17:07,844 ♪ Tot nu toe ♪ 2462 02:17:09,380 --> 02:17:11,248 ♪ En weet je dat niet ♪ 2463 02:17:12,782 --> 02:17:17,854 ♪ Diezelfde oude genade ♪ 2464 02:17:17,921 --> 02:17:23,726 ♪ Zal leiden ♪ 2465 02:17:24,928 --> 02:17:28,199 ♪ Ik meteen thuis ♪ 2466 02:17:30,301 --> 02:17:33,703 ♪ Direct naar huis ♪ 2467 02:17:34,672 --> 02:17:39,610 ♪ Direct naar huis ♪ 2468 02:17:39,677 --> 02:17:41,078 [vocaliseert] 2469 02:17:42,413 --> 02:17:46,283 ♪ Direct naar huis ♪ 2470 02:17:46,350 --> 02:17:48,152 [applaus] 2471 02:17:59,697 --> 02:18:01,831 [applaus gaat door] 2472 02:18:07,870 --> 02:18:10,241 [soulmuziek speelt] 2473 02:18:12,409 --> 02:18:18,382 ♪ Kijk uit op de ochtendregen ♪ 2474 02:18:18,449 --> 02:18:24,121 ♪ Ik voelde altijd zo ongeïnspireerd ♪ 2475 02:18:26,257 --> 02:18:32,196 ♪ Toen ik wist dat ik dat had gedaan een nieuwe dag tegemoet gaan ♪ 2476 02:18:32,263 --> 02:18:38,002 ♪ Heer, het gaf mij een gevoel zo moe ♪ 2477 02:18:39,703 --> 02:18:45,643 ♪ Vóór de dag dat ik je ontmoette, het leven was zo onaardig ♪ 2478 02:18:45,709 --> 02:18:51,115 ♪ Maar jij bent de sleutel naar mijn mening ♪ 2479 02:18:51,181 --> 02:18:58,955 ♪ Omdat je mij een gevoel geeft Je geeft me het gevoel ♪ 2480 02:18:59,023 --> 02:19:05,329 ♪ Je laat me voelen als een natuurlijke vrouw ♪ 2481 02:19:09,033 --> 02:19:15,039 ♪ Toen mijn ziel bevond zich in de gevonden voorwerpen ♪ 2482 02:19:16,674 --> 02:19:20,311 ♪ Veel goede mannen kwam langs om het op te eisen ♪ 2483 02:19:20,377 --> 02:19:21,911 ♪ Oh ja! ♪ 2484 02:19:23,647 --> 02:19:29,119 ♪ Ik wist het niet precies wat er mis was met mij ♪ 2485 02:19:29,186 --> 02:19:33,791 ♪ Tot zijn kus hielp me het een naam te geven ♪ 2486 02:19:33,856 --> 02:19:36,393 [vocaliseert] 2487 02:19:36,460 --> 02:19:42,800 ♪ Ik twijfel niet langer van waar ik voor leef ♪ 2488 02:19:42,865 --> 02:19:48,672 ♪ Want als ik het laat gebeuren Meer hoef ik niet te doen ♪ 2489 02:19:48,739 --> 02:19:55,612 ♪ Omdat je mij een gevoel geeft Je geeft me het gevoel ♪ 2490 02:19:55,679 --> 02:20:02,619 ♪ Je laat me voelen als een natuurlijke vrouw ♪ 2491 02:20:02,686 --> 02:20:05,723 [achtergrondzangers] ♪ Als een natuurlijke vrouw, ja ♪ 2492 02:20:05,789 --> 02:20:09,293 [Aretha] ♪ Oh, schatje Wat je mij hebt aangedaan ♪ 2493 02:20:09,360 --> 02:20:12,229 [achtergrondzangers] ♪ Wat je mij hebt aangedaan ♪ 2494 02:20:12,296 --> 02:20:19,470 ♪ Je laat me voelen zo, zo, zo goed van binnen ♪ 2495 02:20:19,536 --> 02:20:23,707 - ♪ En ik, ik wil gewoon ♪ zijn - ♪ Wil ♪ zijn 2496 02:20:23,774 --> 02:20:29,580 ♪ Ik wil naast de man komen daardoor voel ik me zo levend ♪ 2497 02:20:29,646 --> 02:20:32,716 [achtergrondzangers] ♪ Je geeft me het gevoel ♪ 2498 02:20:32,783 --> 02:20:36,453 - ♪ Je geeft me het gevoel ♪ - [Aretha] ♪ Hij geeft me het gevoel ♪ 2499 02:20:36,520 --> 02:20:39,922 - ♪ Hij geeft mij het gevoel dat ik een ♪ ben - ♪ Je geeft me het gevoel dat ik een ♪ ben 2500 02:20:39,990 --> 02:20:43,594 - ♪ Natuurlijke vrouw ♪ - ♪ Ik heb zin, ik heb zin ♪ 2501 02:20:43,660 --> 02:20:47,598 - ♪ O, ja, o, ja ♪ - [achtergrondzangers] ♪ Vrouw ♪ 2502 02:20:47,664 --> 02:20:49,833 ♪ Hij geeft mij het gevoel ♪ 2503 02:20:49,899 --> 02:20:52,669 - ♪ Hij geeft mij het gevoel ♪ - ♪ Je geeft me het gevoel ♪ 2504 02:20:52,736 --> 02:20:55,739 - ♪ Een natuurlijke vrouw ♪ - ♪ Oh, ja, ja ♪ 2505 02:20:55,806 --> 02:20:56,874 ♪ Oh, ja ♪ 2506 02:20:56,939 --> 02:20:59,942 [vocaliseren] 2507 02:21:00,010 --> 02:21:03,080 - ♪ Hij geeft mij het gevoel ♪ - ♪ Je geeft me het gevoel ♪ 2508 02:21:03,147 --> 02:21:06,417 - ♪ Hij geeft mij het gevoel ♪ - ♪ Je geeft me het gevoel ♪ 2509 02:21:06,483 --> 02:21:08,951 - ♪ Ik heb zin in ♪ - ♪ Een natuurlijke vrouw ♪ 2510 02:21:09,019 --> 02:21:11,789 ♪ Een natuurlijke vrouw die ♪ 2511 02:21:11,855 --> 02:21:16,393 - ♪ Een vrouw, een vrouw, een vrouw ♪ - ♪ Je geeft me het gevoel ♪ 2512 02:21:16,460 --> 02:21:18,562 - [vocaliseren] - ♪ Je geeft me het gevoel ♪ 2513 02:21:18,629 --> 02:21:21,832 - ♪ Een vrouw ♪ - ♪ Als een natuurlijke vrouw ♪ 2514 02:21:21,899 --> 02:21:24,301 [Aretha] ♪ Een vrouw ♪ 2515 02:21:25,602 --> 02:21:30,040 ♪ Een vrouw, een vrouw ♪ 2516 02:21:30,107 --> 02:21:35,479 ♪ Ik ben een vrouw ♪ 2517 02:21:35,546 --> 02:21:38,515 ♪ Oh, ja ♪ 2518 02:21:41,018 --> 02:21:43,454 - [muziek eindigt] - [gejuich en applaus] 2519 02:21:46,123 --> 02:21:48,959 [juichend en applaudisserend doorgaan] 2520 02:21:52,262 --> 02:21:54,531 [gospel-soulmuziek speelt] 2521 02:21:56,567 --> 02:22:00,137 ♪ Ik vertrouwde ♪ 2522 02:22:02,806 --> 02:22:07,878 ♪ Op jouw manier ♪ 2523 02:22:07,945 --> 02:22:13,684 ♪ Ook voor Te lang ♪ 2524 02:22:16,220 --> 02:22:20,524 ♪ Het is tijd voor mij om te zingen ♪ 2525 02:22:22,626 --> 02:22:29,032 ♪ Zing mijn ♪ 2526 02:22:29,099 --> 02:22:32,236 ♪ Mijn eigen ♪ 2527 02:22:34,738 --> 02:22:37,641 ♪ Heer ♪ 2528 02:22:39,643 --> 02:22:44,314 ♪ Open de poorten ♪ 2529 02:22:44,381 --> 02:22:47,651 ♪ En altijd ♪ 2530 02:22:49,019 --> 02:22:51,421 ♪ O Heer ♪ 2531 02:22:53,857 --> 02:22:56,426 ♪ Ik ga mijn ♪ zingen 2532 02:22:57,996 --> 02:22:59,796 ♪ Zing mijn ♪ 2533 02:22:59,863 --> 02:23:06,537 ♪ Zing op mijn manier ♪ 2534 02:23:08,672 --> 02:23:13,210 ♪ Zing mijn Zing op mijn manier ♪ 2535 02:23:13,277 --> 02:23:17,015 ♪ Zing mijn weg naar huis ♪ 2536 02:23:17,080 --> 02:23:20,584 ♪ Ooh, ja ♪ 2537 02:23:21,752 --> 02:23:23,453 ♪ Hoe-hoe-hoe ♪ 2538 02:23:28,325 --> 02:23:30,460 ♪ Nou, je bent een meisje ♪ 2539 02:23:32,362 --> 02:23:36,633 ♪ Geboren met een stem Maar ongehoord ♪ 2540 02:23:37,969 --> 02:23:40,304 ♪ Wat nu? ♪ 2541 02:23:41,471 --> 02:23:43,774 ♪ En je wordt geweigerd, meisje ♪ 2542 02:23:45,576 --> 02:23:49,780 ♪ Je zingt omdat ze laten je niet vliegen ♪ 2543 02:23:51,081 --> 02:23:52,583 ♪ Wat nu? ♪ 2544 02:23:55,053 --> 02:23:57,287 ♪ Ik stapte de weg op ♪ 2545 02:23:57,354 --> 02:24:01,124 ♪ Werd onderweg een vrouw ♪ 2546 02:24:01,191 --> 02:24:07,397 ♪ Er is een hele wereld in de problemen ♪ 2547 02:24:07,464 --> 02:24:10,133 ♪ Tot je hem vasthoudt in jouw handen ♪ 2548 02:24:10,200 --> 02:24:12,636 ♪ En zeg ♪ 2549 02:24:12,703 --> 02:24:16,139 ♪ "Hier ben ik" ♪ 2550 02:24:19,077 --> 02:24:25,115 ♪ Hier ben ik ♪ 2551 02:24:26,340 --> 02:24:31,340 Geleverd door explosieve schedel https://twitter.com/kaboomskull